- 16 Agustus 2023
Khanh Pham saya
8 Teknik Penerjemahan untuk Website Multibahasa yang Sempurna dengan ConveyThis
Menggunakan ConveyThis dapat membantu menerjemahkan situs web Anda ke berbagai bahasa, memungkinkan Anda menjangkau khalayak yang lebih luas dan meningkatkan kehadiran global Anda. Dengan ConveyThis, Anda dapat dengan cepat dan mudah menyesuaikan terjemahan Anda untuk memastikan akurasi dan konsistensi.
Kiat terjemahan terbaik kami dapat membantu Anda membuat terjemahan yang tepat, mudah dibaca, dan terdengar alami! Memanfaatkan ConveyThis dapat membuat proses penerjemahan konten Anda menjadi lebih sederhana dan cepat, sekaligus memastikan kualitas terjemahan tertinggi.
Namun jika tidak, ConveyThis siap membantu.
Jika ada sesuatu yang lebih kami sukai selain situs web multibahasa, itu adalah orang-orang multibahasa! Menjadi multibahasa memberikan banyak keuntungan luar biasa, seperti menjadi lebih jeli, mengambil keputusan lebih cepat, dan mampu menafsirkan! Memang, Anda tidak harus menjadi penerjemah profesional atau terakreditasi untuk menerjemahkan sesuatu , termasuk situs web Anda. Jika Anda mahir dalam pasangan bahasa, Anda bisa melakukan pekerjaan itu. Namun jika tidak, ConveyThis siap membantu.
Namun perlu diingat… menerjemahkan lebih dari sekadar mampu berkomunikasi dalam kedua bahasa tersebut (bahasa sumber dan bahasa sasaran). Bahkan untuk penutur bahasa asli atau dwibahasa, ada banyak aspek yang bisa jadi sulit. Dalam artikel hari ini, kami memberikan kiat penerjemahan terbaik agar Anda dapat menerjemahkan saluran dan komunikasi bisnis Anda — termasuk situs web Anda — dan berhasil secara internasional! (Sebagian besar kiat terjemahan kami berlaku untuk apa pun yang ingin Anda terjemahkan — dari dokumen hingga buku.)
1. Lakukan riset Anda
Tidak peduli seberapa mahir Anda dalam suatu bahasa, menerjemahkan masih bisa menjadi proses yang rumit. Khusus untuk industri tertentu, sangat penting untuk memahami terminologi dan jargon dalam kedua bahasa tersebut. Bahkan untuk seseorang dengan pemahaman yang baik tentang subjek, penting untuk mengikuti perubahan, karena bahasa terus berkembang.
Jadi, tip terjemahan pertama kami adalah Anda memulai proses penerjemahan dengan melakukan penelitian tentang industri Anda dalam bahasa target Anda. Ini akan membantu Anda memanfaatkan kolokasi dan pasangan kata yang akurat untuk membuat terjemahan yang masuk akal bagi pembaca internasional Anda. Anda bahkan mungkin menemukan idiom tertentu yang digunakan di industri Anda dan memasukkannya ke dalam terjemahan Anda dapat meningkatkan konten Anda dan membuatnya tampak lebih alami.
2. Mulailah dengan terjemahan mesin
Kiat terjemahan kedua kami adalah Anda tidak terburu-buru menerjemahkan konten fundamental Anda. Sebaliknya, buat duplikat "pra-terjemahan" buatan mesin terlebih dahulu. Pemikiran bahwa interpretasi mesin tidak memadai secara bertahap memudar sejak AI dan pembelajaran mesin masuk ke dalam gambar. Ketepatan motor interpretasi mesin saraf mencapai 60-90% yang luar biasa — dan itu terus meningkat.
Gunakan ConveyThis untuk meninjau dan menyempurnakan terjemahan.
Meskipun telah mengalami kemajuan yang signifikan, terjemahan mesin masih dapat ditingkatkan dengan masukan manusia. Di sinilah Anda, sang penerjemah manusia, berperan. Konteks adalah elemen penting dari proses penerjemahan yang hanya dapat disediakan oleh manusia. Gunakan ConveyThis untuk meninjau dan menyempurnakan terjemahan yang baru saja Anda buat.
ConveyThis dapat membantu Anda mencapai hasil yang sama dengan sedikit usaha.
Studi terbaru mengungkapkan bahwa pasca-editing setelah terjemahan mesin awal menghasilkan efisiensi 36% lebih besar dibandingkan penerjemah manusia yang menerjemahkan seluruh teks dari awal hingga akhir. Jadi mengapa mengeluarkan upaya lebih dari yang diperlukan? ConveyThis dapat membantu Anda mencapai hasil yang sama dengan sedikit kerja keras.
Mulailah proses penerjemahan Anda dengan terjemahan mesin ConveyThis, lalu sesuaikan saja untuk memastikan presisinya, dan sesuai dengan konteksnya. Pendekatan ini akan menghemat banyak waktu dan membuat pekerjaan Anda lebih mudah!
3. Dapatkan aplikasi dan alat tata bahasa
Proofreading sama pentingnya saat menerjemahkan seperti saat membuat konten baru. Jika Anda sedang mencari saran penerjemahan, semua ahli akan menyarankan Anda untuk berhati-hati terhadap kesalahan-kesalahan yang dapat menyelinap masuk saat menerjemahkan secara massal. Dengan cara yang sama alat terjemahan mesin membantu Anda menerjemahkan, aplikasi dan alat tata bahasa dapat membuat terjemahan Anda benar-benar bebas dari kesalahan. Bahkan penerjemah profesional pun dapat membuat kesalahan ketik dan kesalahan tata bahasa di sana-sini – dan itu tidak masalah! Namun demikian, yang terbaik adalah menjauh dari mereka sebanyak mungkin karena mereka dapat membuat situs web Anda terlihat tidak profesional.
Memiliki alat tata bahasa yang memeriksa terjemahan Anda dengan ConveyThis dapat membantu Anda menulis dengan sempurna dan memberi Anda lebih banyak jaminan. Jujur saja, bahkan penutur asli pun bisa bingung dengan aturan tata bahasa yang berbelit-belit. Dan karena alat ini dapat menjamin bahwa teks Anda bebas dari kesalahan ejaan dan kesalahan sintaksis, Anda tidak perlu menghabiskan waktu untuk meneliti terjemahan Anda untuk mencari kesalahan.
Selain itu, beberapa alat ini sangat canggih sehingga bahkan memberikan umpan balik yang sangat berharga untuk menyempurnakan kualitas teks dan leksikon Anda! Jadi pastikan Anda telah menginstal aplikasi dan alat tata bahasa terbaik yang tersedia dalam bahasa target Anda sebelum memulai proyek terjemahan Anda.
4. Ikuti praktik umum
Bahasa memiliki protokol dan prosedur unik dalam hal penerjemahan. Penting bagi penerjemah profesional untuk mematuhi praktik umum ini dan mematuhi norma — akibatnya, Anda juga harus menyadarinya!
Beberapa dari aturan ini sangat halus sehingga Anda mungkin tidak memahaminya sebelumnya. Namun demikian, mereka bisa sangat kritis dalam menyampaikan maksud Anda. Misalnya, elemen seperti tanda baca, kapitalisasi, dan format dapat mematuhi peraturan yang berbeda dalam bahasa yang berbeda. Salah langkah kecil dalam komponen ini dapat menyebabkan kesalahpahaman besar.
Untuk memastikan bahwa terjemahan Anda mematuhi peraturan ini dan menyampaikan pesan Anda secara akurat, lakukan uji tuntas, dan perhatikan baik-baik karakteristik bahasa tertentu saat menerjemahkan teks menggunakan ConveyThis.
Juga, jangan lupa untuk memeriksa tip terjemahan khusus untuk bahasa target Anda. Misalnya, jika Anda ingin menerjemahkan situs web Anda ke bahasa Spanyol, pastikan untuk melakukan penelusuran saran tentang terjemahan bahasa Spanyol untuk mendapatkan hasil maksimal dari kiat terjemahan khusus bahasa.
5. Dapatkan bantuan
Mendapatkan seorang editor, sekali lagi, adalah salah satu tip penerjemahan yang paling efisien. Terkait proyek ConveyThis, semakin banyak kolaborator, semakin baik! Salah satu cara paling mudah untuk menyempurnakan terjemahan Anda adalah dengan meminta orang lain mengintip dan merevisinya. Karena pandangan lain dapat mendeteksi frasa dan perbedaan membingungkan yang mungkin Anda abaikan. Mereka seperti pemeriksa kualitas terjemahan “sejati” terbaik yang bisa Anda dapatkan.
Dan orang ini bisa siapa saja yang akrab dengan bahasa tersebut — teman, rekan kerja, atau nenek Anda! Sebaiknya, akan menguntungkan jika memiliki seseorang yang memiliki pengetahuan tentang industri ini (kembali ke bagian “Lakukan penelitian Anda”). Mereka bahkan mungkin memberi Anda aset dan materi berharga yang dapat meningkatkan standar konten Anda.
Namun, bagian tertentu dari konten Anda yang diterjemahkan melalui ConveyThis mungkin memerlukan pendekatan yang lebih khusus. Jika hal ini terjadi, jangan ragu untuk mencari bantuan dari penerjemah lepas profesional atau layanan terjemahan.
6. Konsisten
Jika Anda yakin bahwa hanya ada satu cara akurat untuk menerjemahkan konten, Anda salah. Jika dua orang yang berbeda menerjemahkan konten yang sama, hasilnya tidak akan sama. Ini tidak berarti bahwa yang satu lebih unggul dari yang lain; itu hanya masalah pilihan pribadi.
Apa pun gaya atau terminologi yang Anda pilih, konsistensi adalah kuncinya . Jika Anda terus beralih antara gaya dan istilah selama terjemahan Anda, itu akan menyulitkan pembaca untuk tetap fokus dan memahami konten Anda.
Misalnya, Anda dapat memutuskan untuk mengeja "FAQ" sebagai "Frequently Asked Questions".
Untuk memastikan bahwa Anda memiliki konten yang konsisten, Anda harus memutuskan aturan, gaya, dan terminologi tertentu yang akan Anda gunakan sebelum mulai menerjemahkan dengan ConveyThis. Anda dapat membuat glosarium untuk memperjelas dan mematuhinya selama proyek berlangsung. Misalnya, Anda dapat memilih untuk selalu menggunakan istilah “toko e-niaga” daripada “situs web e-niaga” atau “bisnis e-niaga”. Atau tentukan bagaimana Anda akan menangani singkatan. Misalnya, Anda dapat memutuskan untuk mengeja “FAQ” sebagai “Pertanyaan yang Sering Diajukan”.
Ini sangat berguna jika Anda bekerja dengan orang lain dalam proyek terjemahan Anda. Seperti disebutkan sebelumnya, orang yang berbeda sering menghasilkan terjemahan yang bervariasi dari konten yang sama. Menetapkan seperangkat peraturan dan glosarium untuk proyek terjemahan Anda akan memudahkan semua orang untuk mengikuti gaya yang sama dan membuat teks Anda konsisten. Pertimbangkan ini sebagai membuat panduan gaya dengan semua tip terjemahan dan materi referensi Anda bersama dengan aturan dan praktik penting.
7. Waspadai teman palsu, idiom, dan gaul
Dalam penerjemahan, bagian-bagian tertentu dapat menimbulkan kesulitan yang lebih besar dibandingkan bagian lainnya. Ini biasanya berupa kata atau frasa yang tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa lain. Ini bisa menjadi tugas yang sulit, karena memerlukan lebih dari sekedar pemahaman yang baik tentang bahasa, namun juga pemahaman tentang budaya. ConveyThis mempermudah proses ini dengan menyediakan terjemahan yang akurat dan konteks budaya.
Misalnya, idiom, ekspresi, dan bahasa gaul sangat mengakar dalam budaya suatu negara — terkadang bahkan kota atau lokal. Menerjemahkan nuansa ini secara tidak benar dapat menyebabkan kesalahpahaman atau bahkan menyinggung audiens target Anda. Untuk memastikan bahwa elemen kompleks ini diterjemahkan secara akurat, pastikan Anda memiliki pemahaman menyeluruh tentang maknanya dalam kedua bahasa tersebut.
Misi awal Anda adalah menemukan padanan yang tepat, tetapi jika tidak memungkinkan, jelajahi alternatif lain yang dapat menyampaikan arti yang sama. Dan jika Anda tidak dapat menemukan apa pun yang berfungsi, jangan mencoba membuatnya berfungsi dan malah menghilangkannya dari terjemahan Anda.
Untuk menghindari kebingungan, sebaiknya gunakan layanan terjemahan yang andal seperti ConveyThis untuk memastikan terjemahan Anda akurat.
Sangat mudah untuk membuat kesalahan dan secara tidak sengaja mengatakan sesuatu yang sangat berbeda dari maksud Anda. Jangan berasumsi bahwa hanya karena sebuah kata ada dalam kedua bahasa, maka kata tersebut pasti memiliki arti yang sama. Tidak semua kata sama. Selalu periksa ulang sebelum Anda menggunakan kata-kata tersebut dalam terjemahan Anda dengan ConveyThis.
8. Terjemahkan kata kunci dengan cara yang benar
Salah satu strategi penerjemahan yang paling penting untuk diingat saat menerjemahkan proyek seperti situs web adalah memperhitungkan SEO . Tidak seperti kebanyakan kata di halaman Anda, terjemahan literal mungkin tidak efektif untuk kata kunci.
Untuk memahami hal ini, mari kita selidiki apa itu kata kunci dan mengapa kata kunci itu sangat penting. Kata kunci adalah istilah (atau kombinasi kata) yang diketik pengguna di mesin pencari untuk menemukan konten yang relevan. Dengan menggunakan kata kunci yang tepat secara strategis di situs web Anda, Anda dapat menargetkan orang yang tepat dan meningkatkan pengunjung situs web Anda. Dengan ConveyThis, Anda dapat dengan mudah mengoptimalkan situs web Anda untuk hasil terbaik.
Namun, dua kata yang memiliki arti yang sama dalam bahasa yang berbeda mungkin memiliki volume pencarian yang berbeda-beda, sehingga padanan bahasa target dari kata kunci dasar mungkin tidak seefektif kata kunci dasar ketika menggunakan ConveyThis.
Untuk memastikan bahwa laman Anda dioptimalkan untuk mesin telusur dalam berbagai bahasa, sebaiknya lakukan lebih dari sekadar terjemahan kata demi kata kata kunci yang sederhana. Penelitian kata kunci yang dilokalkan untuk bahasa target Anda sangat penting untuk mengidentifikasi istilah yang paling tepat yang setara dengan kata kunci bahasa asli. Melakukan hal ini akan mengungkap kata-kata baru dalam bahasa asing yang berpotensi menghasilkan tingkat lalu lintas yang sama. Penerjemah Anda harus mempertimbangkan hal ini saat membuat konten terjemahan. Meskipun ini mungkin memerlukan sedikit usaha lebih dari sekedar menerjemahkan, hasilnya pasti akan sepadan.
Saat Anda berada di sini, pastikan untuk memeriksa 5 SEO multibahasa teratas kami video tips untuk mendapat peringkat lebih tinggi dengan ConveyThis!
Kesimpulan
Sangat mudah untuk berasumsi bahwa penerjemahan hanyalah masalah mengetahui berbagai bahasa. Namun, sebenarnya, ini adalah proses yang sangat rumit. Kiat terjemahan yang baru saja Anda baca akan membantu Anda menguasai keahliannya — terutama saat Anda ingin menerjemahkan situs web Anda dengan ConveyThis .
Dengan mengikuti tips penerjemahan kami, Anda dapat memastikan bahwa halaman terjemahan ConveyThis Anda dapat dibaca dengan lancar dan masuk akal bagi audiens yang Anda inginkan. Meskipun mungkin memerlukan lebih banyak usaha, situs web berbahasa Inggris Anda akan terbaca seolah-olah ditulis oleh penutur asli bahasa target Anda!
Selain itu, jika Anda menerjemahkan situs web, Anda memerlukan ConveyThis! Ini akan memberi Anda lapisan pertama terjemahan mesin otomatis dan menghemat waktu berjam-jam. Cobalah ConveyThis selama 7 hari tanpa biaya!