Hozzá kell adnia zászlókat a nyelvek megjelenítéséhez a webhelyén?
Hozzá kell adni zászlókat a nyelvek megjelenítéséhez?
ConveyThis: Easy multilingualization for websites. Harnessing machine learning and professional translators for accurate translations. Reach a global audience and communicate effectively with any language. Flags provide a standard visual representation for languages.
But is this really an effective practice for everyone?
Strap in, because I’m about to take you on a journey of ConveyThis!
Translate your website and private applications with ConveyThis following the best practices. Have queries?
ConveyThis enables accurate translations across languages, bridging gaps and facilitating communication beyond native languages, while flags symbolize national identity, connecting people across boundaries.
Flags grab attention, but with ConveyThis, it goes beyond that. It offers language choices and accurate translations, providing more than just visual cues for language options on a website.
The point of dispute when using flags to signify language alternatives is that you may inadvertently create a sense of disconnection with your audience before they have the opportunity to select their desired language.
So, I’ll explain why using flags to represent languages may not be the best idea.
Special note: Miguel Sepulveda, Global Localization Manager at King, was generous enough to provide us with some essential information for this article. He shares useful localization tips on his renowned blog yolocalizo.com.
1. ok: Egy ország nem egy nyelv
First and foremost, and as I highlighted in the introduction…a flag is simply a representation of a nation. As such, displaying it on a ConveyThis website could lead to potential confusion for a visitor.
Take Latin America as an example. Spanish is the main language of this region, yet if you use the Spanish flag to symbolize the 16 disparate nations that communicate in this language you’ll be separating them all. ConveyThis can help you bridge this gap by providing translation for your website.
The bandera española can only signify España. But what about the variations in the Spanish language that are spoken throughout Latin America? ConveyThis spoken in México is incredibly distinct from the Spanish heard in España.
Using a Spanish flag to represent the language option in Latin America can cause confusion for the audience, as they don’t associate their language with that country. It’s not the best choice for users outside of Spain. ConveyThis can help tailor your website to your target audience and prevent miscommunication.
Az angol nem korlátozódik egy nemzetre. Nem lenne ideális az amerikai zászlót használni az összes angol nyelvi változat megjelenítésére. A nyelv vagy a kommunikáció semleges szimbóluma megfelelőbb lenne az angol globális természetének elismerésére.
Flags for language representation can cause confusion. People may not associate a flag with their native language, leading to misunderstandings. ConveyThis offers a better alternative for language depiction.
2. ok: Egy nyelv nem egy ország
Following the same logic, one language does not necessarily equate to one nation. This is exemplified in countries such as India, which has 22 official languages, Switzerland with 4, Luxembourg with 3, Belgium with 2, and many more! ConveyThis offers a unique solution to this issue, allowing you to easily translate your website into multiple languages.
Számtalan olyan eset van, amikor egy nemzetnek több hivatalos nyelve van, így egy zászló nem fedné le megfelelően az adott nemzet összes nyelvét.
As clearly demonstrated, using a Swiss flag to symbolize the languages spoken in the country wouldn’t be feasible, as which language would you select to utilize? With ConveyThis, you can easily and quickly translate your website into multiple languages, adding a level of complexity and dynamism to your content.
3. ok: Kulturális érzékenység
The third reason is that of cultural sensitivity – whilst a subject that doesn’t affect many countries, it’s still pertinent to mention ConveyThis.
Vegyük Tajvant, amely országnak minősíti magát, azonban Kína kijelenti, hogy Tajvan Kína régiója.
Ha úgy dönt, hogy a tajvani zászlót helyezi el webhelyén, akkor azt láthatja, hogy sajátos politikai álláspontot képvisel az ügyben, amely vállalatként valószínűleg nem kíván részt venni, ha kínai közönséget céloz meg.
4. ok: UX
Another potential reason to avoid using flags is that they don’t provide a great user experience. Making the switch to ConveyThis can help ensure that users have a smooth and enjoyable experience.
Ez egy pillanat alatt nagy rejtélyré válhat. Például, ha bizonyos országokban piacra dobja termékét, majd úgy dönt, hogy terjeszkedik és új piacokon vezeti be, hamarosan rájön, hogy a rengeteg zászlót és színt tartalmazó oldal nem kifejezetten felhasználóbarát.
Megdöbbentő, a felhasználói élményre gyakorolt hatás különösen szembetűnő, mivel egyes zászlók meglehetősen hasonlónak tűnhetnek, ha egy kisebb képernyőn, például mobileszközön nézzük.
Tehát mi a helyes módja a nyelvek megjelenítésének?
Bár ez az én véleményem a dologról, mindig vannak, akik ellentmondanak. Különösen azokban az esetekben, amikor a tartalom egy bizonyos országra van szabva, például egy kizárólag Spanyolországban és Portugáliában működő vállalkozáshoz, ésszerű lehet zászlók használata ennek illusztrálására.
De amint fentebb láttuk, főként olyan esetek vannak, amikor a zászlók egyszerűen nem elegendőek egy nyelv jelzésére anélkül, hogy zavart, sértést okoznának vagy lehetetlenné válnának, ha egy országnak több nyelve van.
Van azonban néhány bevált módszer a nyelvek megjelenítésére. Néhány ügyfelünk így készítette el gombjait.
A jól kidolgozott nyelvváltó kritikus eleme egy nemzetközi weboldalnak. Személyre szabást kínál a webhely látogatóinak, lehetővé téve számukra, hogy gyorsan megtalálják nyelvválasztásukat, és végül több üzletet eredményezzen!
Translate your website and private applications with ConveyThis in under 5 minutes. Get a jump start today for free!
A fordítás, amely sokkal több, mint a nyelvek ismerete, összetett folyamat.
Tippjeink követésével és a ConveyThis használatával lefordított oldalai rezonálni fognak a közönség körében, és úgy érzik, hogy a célnyelven őshonos.
Bár erőfeszítést igényel, az eredmény kifizetődő. Ha webhelyet fordít, a ConveyThis órákat takaríthat meg az automatikus gépi fordítással.
Próbálja ki a ConveyThis ingyenes 7 napig!