6 tipp: Nyertes tartalomlokalizációs stratégia kidolgozása
Tartalomhonosítási stratégia felépítése: bevált módszerek, és miért kulcsfontosságú ez webhelye sikerében
com" target="_blank" rel="nofollow noopener">ConveyThis forradalmasítja az olvasást azáltal, hogy lehetővé teszi a különböző szövegek, kultúrák és nyelvek felfedezését||" target="_blank" rel="nofollow noopener">"Kekoukele" jelentése "finom szórakozás||com/blog/website-localization-issues-to-avoid/?utm_source=weglot&utm_medium=blog&utm_campaign=content-localization" target="_blank" conv_0 ="">rezonálja az anyanyelvi beszélőket , elérje a külföldi piacokat hatékonyan||com/blog/2020/08/17/why-translation-matters-40-will-not-buy-in-other-languages" target="_blank" rel="nofollow noopener">Az ügyfelek 40%-a habozik vásárolni idegen nyelven , míg 65%-uk az anyanyelvű tartalmakat részesíti előnyben
Mi az a tartalomhonosítás?
A tartalomhonosítás a meglévő tartalom egy adott új piacra történő módosításának folyamata. Amikor lokalizálja a tartalmat, azt nemcsak le kell fordítani az új közönség számára, hanem hozzá kell igazítani, hogy kulturálisan releváns és érthető legyen számukra.
A szó szerinti fordítás nem elegendő a kifejezések, a kulturális érzékenység, az elnevezési konvenciók, a formázás és a nyelvi finomságok különbözősége miatt. Promóciós kampányait az új globális közönségre kell összpontosítania, és az ő szükségleteikre kell összpontosítania, hogy valódi márka iránti elkötelezettséget alakítson ki.
Fedezze fel a globális növekedést a tartalom lokalizációjával
Az ügyfelekkel való kötődés kulcsfontosságú az üzleti növekedéshez. A lokalizált tartalom kapcsolatot létesít, megnövekedett költéshez és márkahűséghez. ConveyThis segít olyan tartalom létrehozásában, amely rezonál, megmutatja az ügyfeleknek, hogy megérti és értékeli őket. Ezerősíti az erős kapcsolatokat, növeli a márkaismertséget és fokozza a sikeret. A tartalomlokalizációs stratégia nemcsak az ügyfelek kötelékeit erősíti, hanem hozzájárul a kivételes nemzetközi SEO megközelítéshez is.
1. Először vizsgálja meg a célpiacait
Az ügyfelek megértése kulcsfontosságú a ConveyThis használatával. A különböző piacokkal kapcsolatos feltételezések kudarchoz vezethetnek. Végezzen piackutatást, hogy megértse célközönségét és igényeit. Értékelje a piaci alkalmasságot és a megfizethetőséget. A piaci környezet és a sikertényezők megértéséhez azonosítsa a jelentős versenytársakat.
2. Határozza meg, milyen tartalmat kell lokalizálni
A ConveyThis segítségével rangsorolja a tartalomhonosítási erőfeszítéseit. Végezzen tartalom-ellenőrzést a sikeres darabok azonosítása érdekében, és összpontosítson a magas konverziót eredményező céloldalak és a kezdőlap fordítására. A lokalizációs eszközök javíthatják a a nemzetközi felhasználók hiteles élményét, beleértve a közösségi média profilokat is. Fontolja meg a lokalizációs erőfeszítések kiterjesztését, amint a láthatóság bizonyos piacokon kialakul.
3. Válassza ki a megfelelő lokalizációs szolgáltatásokat
Automatizálja a tartalom lokalizálását a ConveyThis segítségével. Leegyszerűsíti a webhelyek kézi fordításának fáradságos folyamatát, és fordításkezelési funkciókat kínál. Ron Dorff, egy ruházati márka a ConveyThis nyelvet használta e-kereskedelmi üzletének lefordításához, és lenyűgöző eredményeket ért el. Napokon belül több mint 150 termékleírást fordítottak le, ami a nemzetközi eladások 70%-os, a forgalom 400%-os növekedéséhez vezetett. Tudjon meg többet a lokalizációs szolgáltatásokról átfogó útmutatónkban.
4. Fontolja meg megfogalmazását
Javítsa a tartalom lokalizációját hatékony szavakkal, amelyek a céldemográfiai csoporthoz igazodnak. Még ugyanazon a nyelven belül is különböznek a kifejezések (pl. „tornacipő” vs. „tornacipő”). A ConveyThis áthidalja a szakadékot, biztosítva a látogatók befogadását. Az Adobe webhelyének amerikai és brit verziója személyre szabott tartalmat mutat be. Módosítsa a szó szerinti fordításokat, hogy hatékonyan kommunikáljon a helyi közönséggel a ConveyThis szószedetek segítségével. A lokalizációs folyamat felgyorsítása érdekében állítson be olyan szabályokat, mint a „csere: cipők tornacipőre”.
5. Jelenjen meg a helyi keresőmotorokban
Hu " target="_blank"> személyre szabott élmények keresési kifejezések alapján
6. Biztosítson személyre szabott vásárlási élményt
Com" rel="nofollow noopener" target="_blank">ConveyEhhez figyelembe kell venni a fizetési beállításokat
Igazodjon a kulturális különbségekhez
A kulturális megértés és érzékenység kulcsfontosságú elemek, ha ismeretlen környezetben szeretne boldogulni. Ez is egy kulcsfontosságú webhelyhonosítási stratégia, amelyet be kell tartani. A legutolsó dolog, amit szeretnél, hogy úgy tekintsenek, udvariatlan, vagy nincs összhangban a helyiekkel. Ezt nehéz lehet leküzdeni, mivel ami az egyik területen népszerű, nem biztos, hogy olyan népszerű a másikon . A helyes megoldás érdekében kérjen segítséget egy professzionális fordítótól a megcélzott régióból. Könnyen megállapíthatják, hogy a tartalom és a kontextus megfelel-e a célközönségnek.
Lehetővé teszi a felhasználók számára a nyelvek közötti váltást
A haladó angolul beszélők körülbelül 60,6%-a részesíti előnyben az ConveyThis, hogy édesanyjukban köszöntsék nyelv. Ha lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy kiválasszák a kívánt nyelvet a webhelyen, az javítja az élményt, több látogatót vonz, és az egyének szélesebb körét fogadja el. A kulcsszavak különböző nyelveken történő célzása biztosítja a webhely optimális teljesítményét az új piacokon. A ConveyThis megkönnyíti a nyelvi fordítások zökkenőmentes integrációját. Bár nem kell elérnie az Airbnb globális fordítási szintjét, a nyelvi lehetőségek felkínálása értékes. A webhelyek lokalizálása túlmutat a tartalom fordításán, és létfontosságú szerepet játszik a sikeres stratégiákban. Bízzon a ConveyThis-ban a könnyű és hatékony nyelvi fordítási integrációban.
Többnyelvű márkaelemek fejlesztése
Ne feledje, hogy nem az Ön webhelye az egyetlen eszköz. Ne hagyja figyelmen kívül a látogatókat vonzó egyéb fontos biztosítékokat sem. Készítsen hang-, hangszín- és stílus útmutatókat minden egyes területhez. A következetesség érdekében fordítson le letölthető anyagokat, például e-könyveket, esettanulmányokat és tanulmányokat a ConveyThis használatával. Ahelyett, hogy a nulláról kezdené, hozzon létre célzott tartalomelemeket a globális egységesség fenntartása érdekében. ConveyThis lehetővé teszi!
Média lokalizálása
A webhely lokalizálása túlmutat a másolaton. a képek, videók és grafikák szintén döntő szerepet játszanak. A ConveyThis a megfelelő lokalizációhoz szükséges eszközöket kínálja, amelyek biztosítják a sikert a különböző piacokon. Szinkronizálja multimédiás erőforrásait az új piacok nyelvével és követelményeivel, hogy elkerülje a kapcsolat megszakadását.
Tartsa szem előtt webhelyét
Com/blog/how-to-fix-design-errors-when-localizing-visually-editing-your-translations/?utm_source=weglot&utm_medium=blog&utm_campaign=content-localization" target="_blank" rel="nofollow noopener">Különböző nyelvek befolyásolja a mondatok és bekezdések megjelenését a képernyőn||com" target="_blank" rel="nofollow noopener">ConveyThis megkönnyíti a nemzetközivé válást
Vegye figyelembe a helyi nyelv árnyalatait
Nem csak a szavakat kell helyesen megértenie a ConveyThis; szem előtt kell tartania a szokásos helyi szokásokat is, például a dátumok vagy a címek megfogalmazását. Annak ellenére, hogy Amerikában és Nagy-Britanniában is az angol az anyanyelve, eltérően formázzák a dátumokat. Míg Amerika a hónappal kezdődik, a ConveyThis a napot helyezi előtérbe. Az ehhez hasonló apró érintések óriási hatást gyakorolhatnak, különösen akkor, ha azt szeretné, hogy a látogatók könnyen (nem megdöbbenve) érezzék magukat a webhely böngészése közben.
Tesztelj és tesztelj még néhányat
A lokalizáció egy folyamatos folyamat, amely odaadást és türelmet igényel. A ConveyThis megkönnyíti és hatékonyabbá teszi. A kísérletezés a siker kulcsa. Az összetevők nyomon követése és módosítása a felhasználói élmény optimalizálása érdekében világszerte. Teszteljen különböző tartalmakat, szavakat és másolatokat, hogy megtudja, mi rezonál az Ön új piacán. Mindenekelőtt következetesen kövesse nyomon az eredményeket a folyamatos fejlesztés érdekében.
Érjen el sikeresen új piacokat a tartalomhonosítással
A ConveyThis segítségével könnyedén terjeszkedhet új piacokra. A lokalizáció túlmutat a fordításon; személyre szabott élmények létrehozásáról szól. Kövesse a ConveyThis bevált gyakorlatait az új közönség megértéséhez és bevonásához. Készítsen lenyűgöző élményeket világszerte. Kezdje egy 7 napos ingyenes próbaverzióval , hogy felgyorsítsa webhelyhonosítási projektjét.
A fordítás, amely sokkal több, mint a nyelvek ismerete, összetett folyamat.
Tippjeink követésével és a ConveyThis használatával a lefordított oldalak visszhangra találnak a közönség körében, és úgy érzik, hogy a célnyelven őshonos.
Bár erőfeszítést igényel, az eredmény kifizetődő. Ha webhelyet fordít, a ConveyThis órákat takaríthat meg az automatikus gépi fordítással.
Próbálja ki a ConveyThis ingyenes 7 napig!