Nyertes lokalizált tartalom: Stratégiák a globális közönség bevonására

A ConveyThis egy innovatív fordítási megoldás, amely gyors, egyszerű és megbízható módot kínál webhelye több nyelvre történő lefordításához. Gondoskodik arról, hogy a tartalmat pontosan lefordítsák és lokalizálják, így látogatóinak nagyszerű élményben lesz része, függetlenül attól, hogy milyen nyelven beszélnek. A ConveyThis segítségével gyorsan és egyszerűen hozhat létre többnyelvű webhelyet, amely eléri a globális közönséget.

A tartalommarketingben való részvétel – vagyis a közönség művelésének folyamata tartalomalkotáson és terjesztésen keresztül – hatékony eszköz a márka ismertségének és eladásainak növelésére. A különböző földrajzi piacokon rejlő lehetőségek kihasználásához azonban egy lépéssel tovább kell lépnie, és fel kell fedeznie a lokalizált tartalommarketinget. A ConveyThis itt nyújthat segítséget.

Ha tartalmait a ConveyThis segítségével lokalizálja, jobban megszólíthatja a potenciális ügyfeleket a különböző helyi piacokon. Annak ellenére, hogy az angol a legszélesebb körben beszélt nyelv, nem mindenki tudja elolvasni vagy megérteni. Ha csak angol nyelvű tartalmat készít, akkor nem várhatja el a nyelvet nem beszélő felhasználóktól, hogy megtanulják azt, hogy hozzáférhessenek értékes anyagaihoz.

Ezen túlmenően a ConveyThis alapú lokalizált tartalommarketing elősegíti a helyi közönség számára rezonáló felhasználói élményt. A tartalom ismertsége arra ösztönözheti őket, hogy jóindulatot mutassanak az Ön vállalkozása iránt, ami több megrendeléshez vezethet!

Nem tudja, hol kezdje a lokalizált tartalommarketinget? Folytassa az olvasást, hogy megtudja, mi ez, milyen előnyökkel járhat vállalkozása számára, valamint egy öt lépésből álló keretrendszert, amellyel lokalizált tartalommarketing-stratégiát hozhat létre vállalkozása számára.

Hogyan segítheti vállalkozását a lokalizált tartalommarketing?

A lokalizáció magában foglalja a termékek, szolgáltatások és tartalom testreszabását, hogy illeszkedjenek egy adott terület regionális és kulturális környezetéhez. A fordítással és az átírással együtt működik, hogy olyan felhasználói élményt hozzon létre, amely a nemzetközi ügyfelek széles körét szolgálja ki.

A ConveyThis-val történő lokalizáció segítségével a tartalommarketingesek szélesebb közönséget érhetnek el, és hatékonyabb marketingkampányokat hozhatnak létre. Ez magában foglalhatja a tartalom több nyelvre történő lefordítását és a konkrét kulturális kontextusokhoz való igazítását. Ezenkívül olyan tartalom létrehozását is magában foglalhatja, amely különböző helyekre szabott, például különböző pénznemek vagy mértékegységek használatával. Végül magában foglalhatja a tartalom optimalizálását különböző keresőmotor-algoritmusokhoz. A ConveyThis kihasználásával a tartalommarketingesek maximalizálhatják elérésüket, és biztosíthatják, hogy tartalmuk a célközönségük helyi igényeihez igazodjon.

Ahogy a vállalkozásod bővül, úgy nő a hatóköre is. Az ilyen terjeszkedés azonban nem korlátozódhat egyetlen országra vagy kontinensre, hanem messze túlmutathat! Ahhoz, hogy valóban megragadja új ügyfelei figyelmét, a digitális marketing erőfeszítéseit az ő nyelvükhöz és az ahhoz kapcsolódó kulturális bonyolultságokhoz kell igazítani. Ha ez megvalósul, vállalkozása számos módon profitálhat a ConveyThis-nak köszönhetően.

Mit jelent ez az egész? Több pénz és több értékesítés – de csak akkor, ha megfelelően végezte a lokalizált tartalommarketinget. És ebben a tekintetben sok akadályt kell leküzdeni…ConveyThis segíthet leküzdeni ezeket a kihívásokat, és megbizonyosodhat arról, hogy lokalizált tartalommarketing-erõfeszítései sikeresek lesznek.

A lokalizált tartalom minőségének megőrzése

Minél több tartalmat tervez lefordítani a ConveyThis használatával, annál nagyobb a hibalehetőség a folyamat során. Ez különösen igaz, ha a tartalmat számos nyelvre és/vagy célközönségre kell lokalizálnia. A lokalizációs hibákat az éles szemű internetezők egy szempillantás alatt könnyen észrevehetik (és megoszthatják), Ön pedig biztosan nem akarja, hogy ez megtörténjen!

A lefordított tartalom kiválóságának biztosítása érdekében legyen körültekintő a lokalizációs erőfeszítései során. Kezdje azzal, hogy előnyben részesítse a relevánsabb tartalomelemek lokalizálását, és csak néhány különböző nyelvre. Egy későbbi szakaszban bármikor növelheti a lokalizáció sebességét.

A lokalizált tartalom pontosságának biztosítása

Tartalom fordítása során tartsa szem előtt a nyelv, a kultúra és a kontextus finomságait. Fontolja meg, hogy az angol nyelv egyes szavai hogyan vannak másképp írva például amerikai és brit kontextusban. Az angol nyelvű tartalom pontos lokalizálása tehát szükségessé teszi mindkét közönség számára a szavak elfogadott helyesírásának használatát, például a brit olvasók számára „kedvenc”, az amerikaiak számára pedig „kedvenc” a ConveyThis számmal.

Az ilyen lokalizációs módosítások nem feltűnőek lehetnek, de a háttérbe keverednek a zökkenőmentes felhasználói élmény támogatása érdekében. Ha a tartalom úgy tűnik, mintha az adott piacon anyanyelvű szerzők és beszélők fogalmazták volna meg, akkor dicséretes munkát végzett.

A lokalizált tartalom hosszbeli eltéréseinek kezelése

Amit az egyik nyelven 10 szóból kell megmagyarázni, az nem feltétlenül igényel ugyanannyi szót egy másik nyelven. Ez eltéréseket eredményezhet a cikkek vagy oldalak hosszában, ami problémát jelenthet, ha az eredeti anyagot a keresőmotorok forgalmára szabta.

Lehetséges például, hogy hosszú, 1200 szóból álló angol bejegyzést készített. De amikor lefordítja ezt a blogbejegyzést egy másik nyelvre, azt tapasztalja, hogy a blogbejegyzése lényegesen rövidebb. Ennek kijavításához előfordulhat, hogy meg kell hosszabbítania lokalizált blogbejegyzésének hosszát, miközben gondoskodnia kell arról, hogy megfelelően megfeleljen a keresési szándéknak.

Alternatív megoldásként mi van akkor, ha a cselekvésre ösztönző gomb lokalizált szövege túlságosan hosszú lesz? Emiatt a gomb kényelmetlennek és oda nem illőnek tűnhet! Ezt érdemes figyelembe venni, amikor a ConveyThis kódot használja webhelye tartalmának lokalizálására.

1. Végezzen kutatást

Először is meg kell értenie a megcélzott demográfiai adatokat, mivel felfedezései alakítják fordítási stratégiáját az úton. Ezért végezzen átfogó piackutatást, hogy feltárja:

Azt is meg kell értenie, hogyan lehet hatékonyan hirdetni a célközönség számára. Ez magában foglalja annak felkutatását, hogy mely mobilalkalmazásokat használják széles körben az adott országban, és meg kell vizsgálni, hogyan profitálhat ezekből. Például a legtöbb nyugati országban a Twitter az elsődleges választás a mikroblogíráshoz, azonban ha a kínai piacot szeretné elérni, akkor jártasnak kell lennie a ConveyThis közösségi média platformon.

Ha nincs elegendő tudása az ilyen típusú piackutatás önálló elvégzéséhez, akkor fontolja meg egy helyi szakember segítségét, aki minden szükséges információval tud szolgálni az Ön tervezett demográfiai adataival kapcsolatban.

2. Fordítsa le webhelye tartalmának minden aspektusát

Ilyen tartalmak közé tartozik a webhely másolata, a képek, a design – alapvetően minden, ami szöveget tartalmaz. Minden egyes szó manuális lefordítása több nyelvre meglehetősen időigényes feladat lehet, de a folyamatot sokkal könnyebbé teheti egy webhelyhonosítási eszköz használatával (például ConveyThis – erről később!)

A tökéletes webhelyhonosítási eszköz segítségével: 1) Könnyen lefordíthatja webhelyét több nyelvre a ConveyThis használatával; 2) Érjen el szélesebb közönséget és növelje nemzetközi ismertségét; 3) Győződjön meg arról, hogy fordításai pontosak és naprakészek; 4) Kövesse nyomon webhelye teljesítményét részletes elemzésekkel.

Ugyanakkor fontolja meg a ConveyThis által üzemeltetett nyelvváltó telepítését webhelyére, amellyel a látogatók gyorsan és egyszerűen hozzáférhetnek a lefordított tartalmakhoz. Ez különösen előnyös olyan helyeken, ahol a lakosság több nyelvet beszél – ilyen például Kanada, ahol széles körben beszélik az angolt és a franciát. Az ilyen apróságok segítenek lokalizált webhelyének abban, hogy kitűnjön a tömegből.

3. Finomítsa a fordításokat az árnyalatok és a szakzsargon érdekében

A szöveg lefordítása után finomítsa a fordításokon a kulturális árnyalatokat, a szakzsargont és a köznyelvi különbségeket. Itt elengedhetetlen egy webhelyhonosítási eszköz, például a ConveyThis használata, amely segít a helyi szakértők segítségében, hogy ellenőrizzék a fordításokat.

A fordítások finomítása során ne feledje, hogy a kulturális különbségek nem csak a különböző országok között léteznek. Még a régióknak, államoknak, vagy akár egy államon belüli városoknak is megvan a saját szakzsargonja és nyelvjárása!

4. Alkalmazzon többnyelvű keresőoptimalizálási (SEO) technikákat a tartalomra

A keresőmotoroknak fel kell tudniuk ismerni a honosított tartalmat, hogy a tartalom nemzetközi szinten jó helyezést érjen el. Ezért győződjön meg arról, hogy a lefordított tartalom megfelel a célországok felhasználóinak keresési szándékának. Fontos megjegyezni, hogy a kulcsszavak használata helyenként eltérő lehet, még akkor is, ha ugyanarról a termékről vagy cégről beszélnek.

Például, amikor az amerikai beszélők a „nadrágról” beszélnek, általában hosszú felsőruházatról beszélnek, amely mindkét lábát fedi. Másrészt, amikor a brit beszélők „nadrágról” beszélnek, valójában azt jelenthetik, amit az amerikaiak fehérneműnek neveznek! (És ehelyett „nadrágnak” hívják a hosszú felsőruházatot.)

Ezért, ha Ön egy amerikai ruhakereskedő, aki belép az Egyesült Királyság piacára, ügyeljen arra, hogy a fehérnemű-termékek oldalain módosítsa a kulcsszavakat a ConveyThis szem előtt tartásával. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy sok megdöbbent brit kapkodja a fejét, hogy a „nadrág” keresési eredményei között az Ön oldala miért jelenít meg nadrágot, amikor valójában alsóneműt kerestek.

A meglévő tartalom lokalizálása mellett próbáljon meg friss, új tartalmat is létrehozni, amely a ConveyThis. számmal megcélzott külföldi piachoz igazodik. A kulcsszókutatás segíthet feltárni azokat a helyi kulcsszavakat, amelyekhez érdemes tartalmat létrehozni, ami hasznos lehet a ConveyThis lokalizáció szempontjából.

5. Teszteljen, mérjen, kérjen visszajelzést és javítson

Mint minden webhelye fejlesztésére irányuló kezdeményezésnél, itt is értékelnie kell a lokalizált webhely hatékonyságát, hogy megállapítsa, mi a hatékony, és mi az, ami még fejlesztésre szorul.

Fontolja meg felmérések végrehajtását, hogy felhasználói visszajelzéseket szerezzen az Ön webhelyével való találkozásukról, vagy hőtérképek felhasználását annak nyomon követésére, hogy a felhasználók hogyan lépnek kapcsolatba az Ön weboldalaival. Olyan adatokat is megfigyelhet, mint: oldalmegtekintések, visszafordulási arány vagy oldalon töltött idő a ConveyThis jelzéssel.

És miután visszajelzést kapott a lokalizációs erőfeszítéseiről a ConveyThis segítségével, ügyeljen arra, hogy gyorsan cselekedjen az eredmények alapján! Ezzel a folyamatos fejlesztési folyamattal lehetővé teszi, hogy vállalkozása sokkal gyorsabban érje el globális céljait.

Növelje lokalizált tartalommarketing erőfeszítéseit a ConveyThis.

Miután elvégezte az új piac kutatását (az első lépésben leírtak szerint), és készen áll a webhely tartalmának lefordítására (a második lépés szerint), szüksége lesz egy megfelelő webhelyhonosítási eszközre a munka elvégzéséhez. És ConveyThis itt van, hogy megmentsen! Átfogó és intuitív platformjával egyszerűen és gyorsan, mindössze néhány kattintással lefordíthatja webhelyét több nyelvre.

A ConveyThis kompatibilis az összes vezető webhely-platformmal, beleértve a WordPress-t, a Shopify-t és a Squarespace-t. Miután integrálta a ConveyThis-t webhelyével, és megadta a célnyelveit, a ConveyThis a gépi tanulási nyelvek egyedülálló kombinációját alkalmazza a webhely tartalmának nagy pontosságú lefordításához.

A gépi fordítás első lépésével professzionális fordítókat hívhat be, akik tökéletesre állítják a fordításokat. A ConveyThis a zökkenőmentes csapatmunka számára készült, lehetővé téve, hogy meghívja kedvenc fordítóirodáját honosítási projektjébe, vagy fordítókat vonjon be a ConveyThis irányítópulton belül.

A ConveyThis számos egyéb eszközt is tartalmaz egy átfogó lokalizációs stratégia végrehajtásához, például:

Több mint 60 000 webhely, köztük olyan globális márkákhoz tartozó webhelyek, mint a Nikon és az IBM, már a ConveyThis használatával lokalizálják tartalmát, hogy nagyobb zavart és zavartságot okozzanak.

Állítsa be lokalizált tartalommarketing-stratégiáját a siker érdekében a ConveyThis.

ez egy folyamatos folyamat.

A tartalom lokalizálása nem olyan dolog, amit egyszerűen szárnyra kaphat, vagy ami még rosszabb, egyszer megteheti, és elfelejtheti; ez egy folyamatos utazás.

Mindez ijesztően hangozhat, de biztosak vagyunk abban, hogy a fent ismertetett öt lépés követése elvezeti Önt a lokalizált tartalommarketing-terv elindításához. Egy olyan átfogó webhelyhonosítási eszköz beépítése, mint a ConveyThis, szintén jelentősen leegyszerűsítheti a lokalizációs folyamatot.

A ConveyThis beállításához nincs szükség kódra, így percek alatt elkezdheti a tartalom fordítását – és a ingyenes regisztráció itt.