WordPress-téma fordítása többnyelvű webhelyhez ConveyThis

Az interneten található összes webhely közül nem kell meglepődni azon, hogy körülbelül 37%-át a WordPress üzemelteti. Az, hogy olvassa ezt a cikket, azt jelzi, hogy webhelyét a WordPress üzemelteti, és Önt érdeklik a fordítás javításának módjai.

A WordPress-téma tartalmának nagy része azonban angol nyelvű. Ez nem követi az interneten preferált nyelvek trendjeit. Például az angoltól eltérő nyelvek 75%-ban részesítették előnyben az internetet. Ez segít abban, hogy beláthassa, hogy egy jobb webhelytel büszkélkedhet, amely a világ különböző helyeiről érkező, különböző nyelvű közönségeket képes fogadni, ha úgy dönt, hogy lefordítja a WordPress-témát az ő dialektusukra.

Aztán ha ez a helyzet, ássuk be a WordPress fordításának további részleteit.

A nemzetközi sikerhez vezető út a fordítás

Káros lenne, ha nem fordítja le és nem lokalizálja webhelyét és annak tartalmát, ha globális szinten értékesít. Sokan azonban attól tartanak, hogyan honosítják meg webhelyüket. Az ilyen félelem érthető, mert nem te vagy az első és nem is az utolsó, aki a lokalizáció gondolatával küzd. Ez különösen igaz, ha mélyen behatol a piacra Indiában, Kelet- és Nyugat-Afrikában.

Nos, örülni fog, ha megtudja, hogy nem kell annyira aggódnia. Ennek az az oka, hogy van egy meglehetősen könnyen használható SaaS-megoldás, amely segít webhelyét több nyelvű webhelyté alakítani. Ez a SaaS-megoldás ConveyThis. A ConveyThis használatával nem kell webfejlesztőt fogadnia, vagy nem kell megtanulnia a kódolást ahhoz, hogy webhelyét többnyelvűvé alakíthassa.

Jobb eszköz a WordPress téma lefordításához

A helyzet az, hogy a WordPress témát mindig lefordíthatja a ConveyThis számon kívül, de ezek a lehetőségek nem olyan egyszerűek és kényelmesek, mint a ConveyThis. Ezek a lehetőségek olyan kihívásokkal járnak, amelyek hátráltathatják a fordítási projekt sikerét. Például korábban egy másik, kompatibilis témát manuálisan kellett létrehoznia, és elkezdenie letölteni a fájljait, például a fordítási fájlokat, MO-fájlokat, POT-fájlokat stb., mielőtt sikeresen lefordíthatna egy WordPress-webhelyet. Mintha ez nem lenne elég, a szerkesztéshez szükséges/szükséges operációs rendszer alapú szoftvert kell telepíteni. Ilyen szoftver például a gettext.

Ha fejlesztői, azaz témafejlesztői szemszögből nézi ezt a régi megközelítést, észre fogja venni, hogy minden egyes szöveget le kell fordítania, majd manuálisan fel kell töltenie a témába. Ezért a létrehozandó vagy létrehozandó témának többnyelvű integrációval kell rendelkeznie. Mindezek mellett továbbra is tudatosnak kell lennie a karbantartásban.

Ön egyetért velem abban, hogy ez a régi megközelítés nem hatékony, időigényes, nem könnyű karbantartani, és költségigényes is lehet. Sokat kell tennie, mielőtt jobb eredményt érhet el. Mélyebbre kell ásnia a WordPress témát, hogy könnyen elérhesse és szerkeszthesse a szöveges karakterláncokat. Egy másik szomorú dolog ezzel kapcsolatban, hogy a hibafelismerés és hibajavítás a régi megközelítésben nehéz folyamat. Rengeteg munkát kell végeznie, hogy meg tudja tenni a korrekciókat, amikor rájön, hogy ezekre szükség van.

Nos, amint azt korábban említettük, a ConveyThis leegyszerűsíti ezeket a folyamatokat az Ön számára, és még az egészet átveszi, miközben Ön keveset tesz. A ConveyThis nemcsak a WordPresshez és a Woocommerce-hez elérhető beépülő modulokkal kompatibilis, hanem képes lefordítani bármilyen WordPress-témát.

A ConveyThis fordítási használatának előnyei

Miután sokat vitattunk a WordPress-téma fordításának régi megközelítéséről, most hadd emeljünk ki néhány előnyt a ConveyThis használatával a WordPress-téma fordításához.

1. A gépi és emberi fordítás kombinációja: igaz, hogy néhány másodpercen belül lefordíthatja a tartalmat, de előfordulhat, hogy a gép nem hozza meg a kívánt eredményt. A ConveyThis automatikusan lefordítja a tartalmat, és továbbra is lehetősége nyílik arra, hogy manuálisan finomítsa a lefordított tartalmat. Ha úgy dönt, hogy módosítja és javítja a gépjavaslatokat, ezt bármikor megteheti manuálisan.

A ConveyThis által végzett fordítási feladat egy továbbfejlesztett és továbbfejlesztett feladat, mert egyesíti a gépi tanulást, például a Google Fordítótól, a DeepL-től, a Yandextől és a Microsofttól számos fordítható nyelven.

Bár a gépi fordításunk általában az alapokat illetően megfelelő, a ConveyThis lehetővé teszi, hogy együttműködőket vegyen fel ConveyThis irányítópultjára, vagy ha még nincs ilyenje, bármikor felvehet egy szakembert a #{1} címről. # hogy csatlakozzunk útközben.

A gépi és emberi erőfeszítések kombinációjával a fordítási projektben szép eredményekre számíthat WordPress webhelye számára.

2. Hozzáférhet a Vizuális Szerkesztőhöz: ConveyThis olyan szerkesztőt kínál, amelyben manuálisan szerkesztheti WordPress-témájának fordítását. Ennek az az előnye, hogy mindig megtekintheti a webhely előnézetét, és megnézheti, hogyan fog kinézni, majd szükség esetén elvégezheti a szükséges módosításokat a szöveges karakterláncokon, hogy azok ne befolyásolják a weboldal teljes megjelenését.

3. Biztosított többnyelvű keresőoptimalizálás: nincs előnye annak, ha egy webhelyet nem lehet könnyen megtalálni, ha a tartalmára rákeresünk a keresőmotorokban. A ConveyThis ezt lehetővé teszi webhelye URL-címeinek lefordításával. Automatikusan alkönyvtárakat ad azokhoz a nyelvekhez, amelyekre webhelyét lefordítják.

Ennek illusztrálására, ha feltételezzük, hogy webhelyét vietnamira fordítják, akkor automatikusan lesz egy VN-aldomainje, így ha egy vietnami látogató felkeresi a webhelyet, a webhely automatikusan ezen a nyelven készülhet. Ez az egyszerű trükk segít javítani a felhasználói élményt, több elköteleződést eredményez, és ami a legfontosabb, az Ön webhelyét előrébb helyezzük a keresőkben, ha valaki a világ bármely pontjáról olyan dolgokat keres, amelyek megtalálhatók a weboldalon.

Hogyan fordítsunk le egy WordPress-témát a ConveyThis használatával

Itt megvitatjuk, hogyan telepítheti a ConveyThis-t, és hogyan állíthatja be a WordPress webhelyére. Amint ez megtörténik, biztos lehet benne, hogy a WordPress-téma fordítása néhány percen belül.

Azt is érdemes tudni, hogy a ConveyThis integrálja a Shopify-t, a Squarespace-t és a WooCommerce-et. Ez érdekes!

Kövesse az alábbi lépéseket:

Telepítse a ConveyThis számot a téma fordításához

A WordPress irányítópultján, miután bejelentkezett, adjon hozzá egy új beépülő modult. Gyorsan beírhatja a „ConveyThis” számot a keresőmezőbe, és miután megtalálta, kattintson rá, és telepítse. Ennek aktiválásához e-mailt fog kapni, amely tartalmazza az API-kódjára mutató hivatkozást. Mentse el ezt az API-kódot, mert szükség lesz rá a fordítóalkalmazás beállításához.

Kezdje el a WordPress-téma fordítását

Ezen a WordPress adminisztrációs panelén kiválaszthatja a megcélzott nyelveket, és szeretné, hogy webhelye elérhető legyen. A ConveyThis örökké ingyenes lehetőséget kínál a 2500 szónál kisebb webhelyekhez, 1 lefordított nyelvet, 2500 lefordított szó, 10 000 havi oldalletöltés, gépi fordítás, hitelkártya nélkül.

Amikor felfedezi a fizetős lehetőségeket, növelheti azon nyelvek számát, amelyekre le szeretné fordítani webhelyét, valamint a webhelyen található szavak számát.

Miután kiválasztotta azokat a nyelveket, amelyekre le szeretné fordítani a WordPress témáját, automatikusan lefordítja a témát arra. Ezenkívül személyre szabhatja a nyelv gombot a webhelyén. Ez a gomb megkönnyíti a webhely látogatói számára, hogy gyorsan válthassanak a választott nyelvek között. Előfordulhat, hogy a gomb megjeleníti a nyelvek nevét vagy a képviselt nyelv országának zászlaját, és a menüben vagy a navigációs sávban olyan helyre helyezi, ahol Ön szerint jobban illeszkedik webhelyéhez.

Javítsa fordítását más együttműködők segítségével

Ahogyan azt ebben a cikkben korábban említettük, mindig együttműködhet másokkal a WordPress-téma fordításának finomhangolásában. Előfordulhat, hogy nem biztos a gépi fordítás kimenetében, vagy valószínűleg nem elégedett a kimenettel. Ha ez megtörténik, bármikor felkérhet ConveyThis munkatársait vagy professzionális fordítóit, hogy csatlakozzanak hozzád az irányítópultról. Ezek a szakemberek segítenek abban, hogy a lehető legjobb eredményt érje el.

Tekintse meg webhelye előnézetét a Visual Editor segítségével

Annak elkerülése érdekében, hogy a szövegek túlterjedjenek a pozíciójukon, gyorsan megtekintheti a vizuális szerkesztőből végzett fordítási munkát, így láthatja, hogyan fog kinézni a webhely. Ha pedig módosításra van szükség, azt manuálisan is megteheti a vizuális szerkesztővel.

Összefoglalva, ha követi ezt a lépésről lépésre szóló útmutatót a WordPress-webhely lefordítása során, biztos lehet benne, hogy megnövekszik a webhely látogatottsága, több elköteleződést és több konverziót érhet el. Fordítsa le és honosítsa le WordPress témáját még ma egyszerűen a ConveyThis a>.