Fordítsa le Shopify e-mailes értesítéseit az ügyfelek jobb elköteleződése érdekében

Útmutató lépésről lépésre az e-mail értesítések lefordításához a Shopify webhelyen

A ConveyThis automatikusan lefordítja a webhelyén megjelenő összes tartalmat. Mivel azonban az e-mailek nem részei a webhelyének, a ConveyThis nem fordítja le őket automatikusan. Ennek ellenére a ConveyThis lehetővé teszi az e-mailek tartalmának manuális kezelését a rendelés nyelve alapján. A folyékony kód használatával kezelheti az e-mailek fordítását. Felhívjuk figyelmét, hogy bár ezek az utasítások a rendelési értesítésekre vonatkoznak, nem vonatkoznak az ajándékutalvány-készítési értesítésekre.

I. Megrendelésekkel és szállítással kapcsolatos értesítések:

1. Nyisson meg egy szövegszerkesztőt, és illessze be a megadott folyékony kódrészletet.

A webhelyén támogatott nyelvektől függően ennek megfelelően módosítania kell a kódot. Módosítsa a nyelvi kódokat a „when” utasításokban.

Vegyünk például egy olyan forgatókönyvet, amelyben a ConveyThis az angolt kezeli eredeti nyelvként, a franciát és a spanyolt pedig a célfordítási nyelvként. A teljes folyadékszerkezet a következő lenne:

{% case attribútumok.lang %} {% when 'fr' %} E-MAIL FRANCIA nyelven ITT {% when 'es' %} E-MAIL SPANYOL nyelven ITT {% else %} E-MAIL EREDETI NYELVEN ITT {% endcase %}

A fent megadott kód csak egy példa. Kérjük, győződjön meg arról, hogy megadta a ConveyThis. alkalmazásában kezelt nyelveket, amelyeket fel szeretne venni az e-mailek fordításához.

Íme egy másik példa az e-mailek német nyelvű fordítására:

{% case attribútumok.lang %} {% when 'de' %} EMAIL DEUTSCH HIER {% else %} E-MAIL AZ EREDETI NYELVEN ITT {% endcase %}

A kód implementálásával német nyelvű rendelés esetén a vásárló a „when 'de'” és „else” karakterekkel kezdődő kódsorok közötti tartalmat kapja meg. Másrészt, ha az ügyfél nem német nyelven ad le megrendelést, akkor az „else” és „endcase” kódsorok közötti tartalmat kapja meg. Ez biztosítja a megfelelő nyelvspecifikus e-mail tartalmat a különböző rendelési forgatókönyvekhez.

{% case attribútumok.lang %} {% when 'fr' %} FRANCIA SZÖVEG {% when 'es' %} SPANYOL SZÖVEG {% when 'pt' %} PORTUGÁL SZÖVEG {% else %} ANGOL SZÖVEG {% endcase %}

2. Nyissa meg a Shopify adminisztrációs területét, és lépjen a Beállítások > Értesítések menüpontra. Keresse meg a lefordítani kívánt e-mail értesítést.

Vegyük például a „Megrendelés visszaigazolása” e-mailt, amelyet le kell fordítani.

3. Másolja ki az e-mail törzsének tartalmát.​

4. Térjen vissza a szövegszerkesztőhöz, és cserélje ki a helyőrző szöveget

Ebben a példában, mivel az eredeti nyelv az angol, cserélje ki az „EMAIL EREDETI NYELVEN ITT” helyőrző szöveget a másolt kódra.

5. Ezután cserélje ki a „EMAIL EN FRANÇAIS ICI” szót ugyanazzal a kóddal, és módosítsa a mondatokat a megfelelő fordításokkal.

Ha például franciára fordít, módosítsa a „Köszönjük a vásárlást!” mondatot. hogy 'Merci pour votre achat !' Ne felejtse el, hogy csak a mondatokat módosítsa, és ne fordítson le folyékony kódot {% %} és {{ }} között.

Ebben az esetben keresse meg a „Megrendelés visszaigazolása” e-mailt a Shopify adminisztrációs területén, és illessze be a szövegszerkesztőből lefordított tartalmat ebbe az e-mail szakaszba.

6. Másolja ki a teljes tartalmat a szövegszerkesztőből, és illessze be a Shopify adminisztrációs területén a megfelelő értesítési szakaszba.

Ebben az esetben a szerkesztett e-mail a „Megrendelés visszaigazolása”:

7. Kövesse ugyanazokat a lépéseket az e-mail címének fordításához.

Ugyanezt a folyamatot alkalmazhatja az e-mail tárgyának lefordításához. Másolja ki és illessze be a kódot egy szövegszerkesztőbe, majd cserélje ki a mezőket a tárgy lefordított változatára. Íme egy példa a folyamat illusztrálására:

{% case attribútumok.lang %} {% when 'fr' %} Parancs {{name}} megerősítve {% when 'es' %} A {{name}} rendelés megerősítve {% when 'pt' %} Megrendelés {{name} }} megerősítve {% else %} A {{name}} rendelés megerősítve {% endcase %}

Ezután illessze be a lefordított tárgyat a szövegszerkesztőből az „E-mail tárgya” mezőbe a Shopify adminisztrációs területén.

II. Értesítések az ügyfeleknek:

Az ügyfelek e-mailjeinek kezeléséhez nyelvi címkét is felvehet a Shopify adminisztrációs területén az Ügyféladatok közé. A lang tag a webhelyre való regisztráció során használt nyelv alapján kerül hozzáadásra.

A funkció engedélyezéséhez hozzá kell adnia a „customer_tag: true” sort a „conveythis_switcher.liquid” fájl ConveyThis kódjához. Ezt a fájlt a Shopify admin > Online áruház > Témák > Műveletek > Kód szerkesztése menüpontjában érheti el.

Miután hozzáadta a nyelvi címkét a kódhoz, folytathatja az ügyfélértesítések létrehozását az útmutatóban korábban említett séma szerint. Ehhez a részhez azonban a következő kódot kell használnia:

{% hozzárendelési nyelv = customer.tags | csatlakozás: '' | split: '#ct' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} Angol fiók megerősítése {% else %} Eredeti ügyfélfiók megerősítése {% endcase %}

Nagyra értékeljük visszajelzését! Ha bármilyen észrevétele vagy javaslata van ezzel a cikkel kapcsolatban, kérjük, ossza meg velünk. Visszajelzése fontos számunkra, és segít tartalmaink fejlesztésében.