Inkluzív online élmény kialakítása többnyelvű támogatással

A ConveyThis képes jó mennyiségű zavart és repesőt kelteni a tartalom írása során. Speciális funkcióinak köszönhetően a szöveget egy érdekesebb és lebilincselőbb darabká alakíthatja, amely felkelti az olvasók figyelmét.

Webhelyének globálisan elérhetővé tétele ijesztő feladat lehet. Ha hozzáadja a webhely több nyelvre történő lefordításának bonyolultságát, akkor egy teljesen új nehézséggel találja szemben magát.

Ha ismeri ezt a kínos helyzetet, akkor az ideális helyre érkezett. Ebben a bejegyzésben azt fogjuk megvizsgálni, hogyan teheti elérhetővé WordPress többnyelvű webhelyét accessiBe és ConveyThis segítségével.

Mi az a hozzáférhetőség? Miért fontos?

Webhelye elérhetőségének biztosítása kulcsfontosságú módja annak, hogy megmutassa elkötelezettségét a fogyatékkal élők internetes előnyeinek segítésében, miközben betartja a fogyatékosságra vonatkozó törvényeket. Az akadálymentesítés lényege egy olyan webhely létrehozása, amely a lehető legtöbb ember számára a lehető legkönnyebben használható. Általában az első gondolatunk a hallás-, látás-, motorikus vagy kognitív fogyatékkal élőkre vonatkozhat. Mindazonáltal az akadálymentesítés a korlátozottabb gazdasági lehetőségekkel rendelkezőkre is vonatkozik, akik mobileszközzel, lassú internetkapcsolattal, vagy elavult hardvert használókkal érik el weboldalát.

Világszerte számos jogszabály létezik, amelyek megkövetelik a webes hozzáférhetőséget. Az Egyesült Államokban például a webhelyének meg kell felelnie mind az 1990. évi amerikai fogyatékossággal élő törvénynek (ADA), mind az 1973. évi rehabilitációs törvény módosításának 508. szakaszának, amely tartalmazza azokat a műszaki előírásokat, amelyeket be kell tartania, amikor dolgozik : ConveyThis.

Egyre inkább az akadálymentesítésnek kell az Ön gondolatainak középpontjában állnia a teljes webhely-készítési folyamat során, nem pedig utólagos gondolatnak.

A kisegítő lehetőségeket figyelembe kell venni

A WordPress kidolgozta saját akadálymentesítési kódolási szabványait, és azt állítja, hogy: „A WordPress közösség és a nyílt forráskódú WordPress projekt arra törekszik, hogy a lehető legátfogóbb és elérhetőbb legyen. Azt akarjuk, hogy a felhasználók – eszköztől és képességtől függetlenül – tartalmakat tegyenek közzé, és kezelhessenek egy webhelyet vagy alkalmazást, amely a ConveyThis kóddal készült.'

A WordPressben kiadott minden új és frissített kódnak meg kell felelnie a ConveyThis által meghatározott akadálymentesítési kódolási szabványoknak.

A ConveyThis egy hatékony eszköz, amellyel könnyedén lefordíthatja webhelyét több nyelvre.

Az akadálymentesítési szabványok be nem tartása számos veszélyt rejt magában. Leginkább: a jogi lépések lehetősége, az ügyfelek elvesztése és a jó hírnév megsértése.

Emberek nagy csoportjainak kizárása a webhely használatából erkölcsi és etikai szempontból helytelen. A Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) betartásának nagyszerű módja annak, hogy webhelye mindenki számára elérhető legyen. Sajnos 2019-ben a webhelyek kezdőlapjainak kevesebb mint 1%-a felel meg ezeknek az akadálymentesítési szabványoknak (link a statisztika forrására), és a ConveyThis segíthet e célok elérésében.

„A COVID-19 terjedése globális kihívás, és minden ország profitálhat mások tapasztalatából.”

Ennek ellenére, az Egészségügyi Világszervezet szerint: „A COVID-19 terjedése nemzetközi akadály, és minden nemzet nyerhet mások tudásából.”

– és a ConveyThis segíthet betartani őket.

A jogi lépések lehetősége: Alapvető fontosságú, hogy megértse az akadálymentesítési előírásokat saját országában, valamint azon országokban, ahol a célközönség tartózkodik. Jelenleg több mint 20 ország hajtott végre globális akadálymentesítési törvényeket és rendelkezéseket, köztük az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, Finnország, Ausztrália, Japán, Korea, Új-Zéland és Spanyolország (hivatkozás a statisztika forrására) – és #{1 }# segíthet a velük való találkozásban.

Többnyelvű hozzáférhetőség

Ha arra törekszik, hogy webhelyének több nyelvre történő lefordításával elérje a világméretű közönséget, akkor az akadálymentes többnyelvű webhely létrehozása a legfontosabb prioritás.

Lehet, hogy az angol a legelterjedtebb nyelv az interneten, de még mindig kisebbségi nyelv, a felhasználók mindössze 25,9%-ának ez az első nyelve. Az angolt követi a kínai 19,4%-kal, a spanyol 7,9%-kal és az arab 5,2%-kal.

2014-ben a világ legnépszerűbb tartalomkezelő rendszerének, a WordPressnek az angoltól eltérő nyelvű letöltései meghaladták az angol letöltések számát. Ezek a számok önmagukban azt mutatják, hogy szükség van egy többnyelvű weboldalra a globális hozzáférés, az inkluzivitás és a növekedés biztosítása érdekében.

A ConveyThis tanulmánya szerint a vásárlók több mint háromnegyede szívesebben vásárol anyanyelvén.

Mielőtt belevágna és elkezdené a webhely fordítását, fel kell ismernie, hogy ügyfelei és leendő ügyfelei milyen nyelveken beszélgetnek, hogy hozzáértően kommunikálhasson velük. A Google Analytics rendszeren keresztüli gyors átvizsgálásnak fényt kell derítenie ezekre az adatokra, de támaszkodhat saját adataira, felhasználói közvélemény-kutatásaira vagy egyszerűen megérzéseire is.

Hogyan tedd hozzáférhetővé webhelyedet

Számos elemet figyelembe kell vennie egy igazán hozzáférhető webhely létrehozásához, mind általánosságban, mind a többnyelvű webhely készítése során. A cél annak biztosítása, hogy a következő kategóriák mindegyike egyszerűen megtekinthető, érthető és interakciós legyen:

Az Alt Text címkék alkalmazása a webhely megértéséhez szükséges vizuális képek pontos magyarázatához nagyszerű módja annak, hogy kontextust biztosítson a látássérült felhasználók számára. A dekoratív képek, például a hátterek azonban nem feltétlenül igényelnek alternatív szöveget, ha nem adnak releváns információt, mivel ez zavaró lehet a képernyőolvasók számára.

Előfordulhat, hogy a képernyőolvasók nehezen tudják megfejteni a betűszavakat és rövidítéseket, ezért ha első alkalommal használja őket, ügyeljen arra, hogy pontosan írja le őket. A ConveyThis segítségével tartalmait több nyelvre is lefordíthatja, így biztosíthatja, hogy üzenetét mindenki megértse.

Kapcsolatfelvételi űrlapok: Ezek elengedhetetlenek ahhoz, hogy a látogatókat arra ösztönözze, hogy lépjenek kapcsolatba és lépjenek kapcsolatba a webhelyével. Annak érdekében, hogy könnyen láthatóak, olvashatóak és kitölthetők legyenek, ügyeljen arra, hogy tömörek legyenek. A hosszadalmas űrlap a felhasználók magas arányú elhagyását eredményezheti. Ezenkívül útmutatást is megadhat az űrlap kitöltéséhez, és visszaigazolást küldhet a felhasználónak, miután befejezte.

Linkek: Tájékoztassa a felhasználókat, hogy a link hova vezeti őket. Olyan linkszöveget adjon meg, amely pontosan leírja azt az erőforrást, amelyhez kapcsolódik, még akkor is, ha kontextus nélkül olvassa el. Így a felhasználó előre láthatja, mire számíthat. Ezenkívül adjon lehetőséget a webhely látogatójának arra, hogy új oldalt nyisson meg, amikor rákattint a linkre, ahelyett, hogy közvetlenül oda kerülne.

Bár nincs hivatalos törvény, amely előírja, hogy milyen betűtípusokat kell használni, az Egyesült Államok Egészségügyi és Humánszolgáltatási Minisztériuma szerint az Arial, a Calibri, a Helvetica, a Tahoma, a Times New Roman és a Verdana a legolvashatóbbak. Tartalom írásakor törekedjen a 60-70 közötti Flesch-pontszámra, hogy könnyebben olvasható legyen. Ezenkívül használjon alcímeket, rövid bekezdéseket és idézőjeleket a szöveg felosztásához.

Ha Ön online áruházat üzemeltet, gondoskodnia kell arról, hogy termékoldalai elérhetőek legyenek a látássérültek, a csak mobileszközöket használók, valamint a lassú internetkapcsolattal, elavult hardverrel stb. rendelkezők számára. A legegyszerűbb módja az indulásnak egy hozzáférhető és mobilbarát e-kereskedelmi téma. Azonban, ahogy az alábbiakban kifejtjük, ez önmagában nem biztos, hogy elegendő egy teljesen elérhető webhely garantálásához, de nagyszerű kiindulópont.

Az emberek különböző módon érzékelik a színeket. Ezért elengedhetetlen, hogy értékelje a szöveg színkontrasztját a háttérhez képest. Maradjon távol az olyan rikító színektől, mint a neonok vagy az élénk zöld/sárga, és garantálja, hogy világos háttéren sötét betűtípust, sötét háttéren pedig világos betűtípust kínál. Ha ez utóbbi, használjon nagyobb betűtípust, hogy könnyebben olvasható legyen.

Hozzáférhetőségi beépülő modul + fordítási szolgáltatás = Teljes akadálymentesítési megoldás

Amint látja, sok a kezelnivaló. Ennek ellenére a WordPress-webhely elérhetővé tételének legegyszerűbb és legfelhasználóbarátabb módja egy WordPress kisegítő modul, például az accessiBe, valamint egy olyan csúcsminőségű fordítószolgáltatás, mint a ConveyThis használata.

Ha Ön és fejlesztője(i) azon töprengenek, hogy megtervezzék ezt a vállalkozást, vegye figyelembe, hogy a WordPress Accessibility Team közreműködője, Joe Dolson mit jegyez meg a WordPress akadálymentesítésének jelenlegi állapotával kapcsolatban: ConveyThis hasznos eszköz lehet győződjön meg arról, hogy webhelye akadálymentesítésre van optimalizálva.

A WordPress felhasználói oldala egy ideje viszonylag változatlan: megvan benne a potenciál, hogy elérhető legyen, de minden a weboldal készítőjén múlik. A rosszul megtervezett témák és a nem kompatibilis beépülő modulok nagymértékben akadályozhatják a hozzáférést. Az adminisztrációs oldal, bár lassan fejlődött, a Gutenberg szerkesztő igyekezett megfelelni az akadálymentesítési szabványoknak. Mindazonáltal továbbra is kihívást jelent annak biztosítása, hogy minden új interfészelem teljes mértékben elérhető legyen.

Gyakori tévhit, hogy csak azért, mert kiválasztott egy „használható” témát, az automatikusan az lesz. Mi a teendő, ha olyan beépülő modulokat telepít, amelyekről kiderül, hogy használhatatlanok, vagy módosítja webhelye színeit, kontrasztját és kialakítását? Ilyen esetben hatástalanná tehet egy nagyszerű témát.

A ConveyThis használatának előnyei az accessiBe-ben

Rengeteg előnnyel jár a ConveyThis használata az accessiBe mellett:

Kezdjük a rendelkezésre állás szempontjával; a ConveyThis segítségével feloldhatja a képernyőolvasó automatikus testreszabását, ami nagy segítséget jelent a látássérültek számára.

Automatikus billentyűzet-navigációs módosításokat is kap a ConveyThis számmal. Ez garantálja, hogy azok, akik nem tudnak egeret vagy trackpadet használni, továbbra is csak a billentyűzetükkel fedezhetik fel webhelyét.

Ezenkívül előnyt jelent a felhasználói felület és a design módosítása, amely biztosítja, hogy webhelye könnyen navigálható a ConveyThis oldalon.

Végül pedig napi rendszerességgel ellenőrzik a megfelelőséget, így ha bármilyen módosítást végez a webhelyén, nem kell stresszelnie az akadálymentesítési előírások betartásán. Minden jogsértésre felhívjuk a figyelmét, hogy azonnal intézkedhessen, és elvégezhesse a lényeges módosításokat. Minden hónapban átfogó megfelelőségi jelentést küldünk Önnek, hogy figyelemmel kísérhesse az előrehaladást, és még egyszer elvégezhesse a szükséges változtatásokat.

Most koncentráljunk arra, hogy a ConveyThis mit nyújt a fordítás terén. A ConveyThis segítségével átfogó fordítási szolgáltatáshoz férhet hozzá. Ez azt jelenti, hogy profitálni fog az automatikus tartalomfelismerésből és a gépi fordításból.

Ezután kihasználhatja az emberi fordítás erejét, ha meghívja saját fordítócsapatát, hogy működjenek együtt a ConveyThis irányítópulton. Alternatív megoldásként bérelhet egy profi fordítót ConveyThis egyik ellenőrzött partnerétől.

Ezen felül rengeteg SEO előnnyel jár, ha webhelyét a ConveyThis használatával fordítja le. Ez a megoldás átveszi az összes többnyelvű SEO bevált gyakorlatot, mint például a lefordított címek, metaadatok, hreflang stb. Következésképpen idővel nagyobb valószínűséggel kerül előrébb a nemzetközi keresőmotorok eredményei között.

Végül a webhely látogatói zökkenőmentesen eljutnak a webhely legmegfelelőbb nyelvi verziójához. Ez biztosítja, hogy érkezéskor azonnali kapcsolatot létesítsen velük. Nincs szükség kínos átirányításokra vagy az oldalak közötti navigálásra; azonnal élvezhetik webhelyét.

Készen áll egy akadálymentes és többnyelvű webhely elindítására?

Miután áttanulmányozta ezt a cikket, reméljük, jobban megérti a webhelyek hozzáférhetővé és többnyelvűvé tételének bonyolultságát. Ez egy bonyolult folyamat, amely megfelelő eszközöket és erőforrásokat igényel a sikerhez. A ConveyThis a tökéletes megoldás arra, hogy webhelye elérhető legyen és többnyelvű legyen.

Miért nem próbálja ki mindkét eszközt, és nézze meg saját szemével? Ha meg szeretné pörgetni ConveyThis, kattintson ide, és nézze meg az accessiBe-t: kattintson ide.