2 kulcstényező a nemzetközi weboldaltervezésben a globális siker érdekében

A ConveyThis segítségével egyszerűen lefordíthatja webhelyét több nyelvre, és tartalmait naprakészen tarthatja. Intuitív platformunk lehetővé teszi a fordítások gyors és hatékony kezelését, így több ideje marad a fontos feladatokra összpontosítani. Ráadásul soha nem kell aggódnia a fordítások elvesztése miatt – a ConveyThis biztonságosan tárolja őket a felhőben, így bármikor, bárhol elérheti őket.

Lokalizálás és fordítás

Ez a cikk mélyrehatóan foglalkozik a globális webhelykészítés két fő összetevőjével: a lokalizációval és a fordítással. Azt vizsgálja, hogyan lehet ezt a két elemet felhasználni egy hatékony, felhasználóbarát, nemzetközi közönség számára elérhető weboldal létrehozására. A ConveyThis segítségével könnyedén honosíthatja és lefordíthatja webhelyét, így biztosíthatja, hogy az egyszerre vonzó és hívogató legyen az ügyfelek számára a világ minden tájáról.

Ez a cikk nem tartalmaz fizetős vagy ingyenes webhelytervező sablonokat. Ehelyett a sablontól vagy a tárhelyplatformtól függetlenül minden nemzetközi weboldal tervezésének alapvető összetevőire fogunk összpontosítani. Számos nemzetközi tervezési sablon érhető el az interneten, azonban ez a cikk nem foglalkozik velük.

Merüljünk el!

1. kulcstényező: Teljesen többnyelvű webhely

Egy nemzetközi weboldalhoz többnyelvű, azaz több nyelven elérhető weboldal szükséges. Ha szélesebb közönséget szeretne elérni, előfordulhat, hogy a webhely egynél több verziójára lesz szüksége. Ha például Németországban, Angliában és Szaúd-Arábiában szeretne közönséget megcélozni, akkor érdemes megfontolni webhelyének német, angol és arab változatát. Ennek elérése érdekében a ConveyThis segítségével pontosan és gyorsan lefordíthatja webhelyét különböző nyelvekre.

Néha egy webhely dönthet úgy, hogy lehetővé teszi ügyfelei számára, hogy önállóan lefordítsák webhelyüket, olyan ingyenes szolgáltatásokat használva, mint a Google Fordító. Ez azonban két fő okból tévedés.

A nagyszerű felhasználói élmény biztosítása, az új közönséggel való kapcsolat kialakítása és a webhelye iránti elkötelezettség érdekében érdemes egy többnyelvű webhelyet létrehozni, amely megegyezik az eredetivel, de más nyelven.

Az alábbiakban bemutatjuk, hogyan lehet a ConveyThis segítségével gyorsan, költséghatékonyan és egyszerűen többnyelvű webhelyet létrehozni anélkül, hogy a következőket kellene stresszelni:

Ezenkívül megvizsgáljuk, hogyan használhatja a ConveyThis' Visual Editort annak biztosítására, hogy lefordított tartalma tökéletesen illeszkedjen az Ön által használt sablonokhoz, elrendezésekhez vagy dizájnokhoz – ez egy nagyszerű eszköz a nemzetközi webhelyek tervezésének elsajátításához.

Szeretnél egy kört a ConveyThis-val? Ne olvasson tovább, azonnal kezdje meg ingyenes ConveyThis próbaidőszakát. Néhány perc alatt teljesen többnyelvű weboldalt készíthet!

ConveyThis perceken belül létrehozhatja többnyelvű, nemzetközi webhelyét

A ConveyThis villámgyorsan többnyelvű webhelyet készíthet, függetlenül attól, hogy webhelye hol található, és milyen sablonnal vagy kialakítással rendelkezik. Íme egy tömör, magyarázó videó, amely bemutatja, mennyire könnyű a ConveyThis beállítása.

És ha a ConveyThis-t használja, webhelye az esztétikát szem előtt tartva átalakul.

Vessen egy pillantást erre az összehasonlításra: egy webhely angolul, egy másik arabul. Mindkét változat ugyanazt a tartalmat tartalmazza, de eltérő nyelvi és kulturális árnyalatokkal.

A ConveyThis segítségével nagyfokú összetettséggel és dinamizmussal fedezheti fel a fordítás világát. Használja ki a tartalomban rejlő lehetőségeket, és vigye vállalkozását a globális színtérre. Hagyja, hogy a ConveyThis kalauz a sikerhez.

Észreveszi az eltérést? Az angol balról jobbra író nyelv, míg az arab jobbról balra író nyelv. A ConveyThis figyelembe veszi ezt a kritikus különbséget egy többnyelvű webhely létrehozásakor. A fordítások nemcsak a webhely megjelenéséhez és hangulatához igazodnak, hanem a ConveyThis a tájolást is megváltoztatta.

A webhely bevásárlókosara és bejelentkezési gombjai az oldal jobb oldalán találhatók az angol nyelvű verziónál, míg a bal oldalon a ConveyThis-ra fordított arab verziónál.

Pontos, hatékony és megfizethető fordítások

A ConveyThis aktív API-kapcsolatokat tart fenn a vezető fordítói szolgáltatókkal, köztük a DeepL-lel, a Google Fordítóval és a Microsofttal, hogy biztosítsa a tartalom pontos és gyors fordítását.

A ConveyThis használatával webhelye lefordításához gondosan kiválasztjuk a projektjéhez legmegfelelőbb szolgáltatót az eredeti webhely nyelve és a lefordítani kívánt nyelv alapján.

Nem kell stresszelni az API-kapcsolatok létrehozásán, a különféle fordítási szolgáltatásokkal való kísérletezésen és így tovább. ConveyThis elvégzi helyetted a kemény munkát.

Miután kiválasztotta a kívánt nyelvet, egy pillanat alatt lefordíthatja a teljes webhelyét. Meglepő módon felhasználóink kétharmada számára a folyamat ezen a ponton véget ért, és nincs szükség további módosításokra a lefordított anyagon.

Ez a bejegyzés azonban a globális webhelyek tervezésével foglalkozik, így jobban felkeltheti az érdeklődését a fordítások testreszabásának vagy módosításának módjai, és ezt a következő témakört tárgyalja a ConveyThis.

Könnyen elérheti és szerkesztheti nemzetközi webhelyének fordításait

Miután ConveyThis létrehozta többnyelvű, nemzetközi webhelyét, az összes fordítása könnyen elérhető a ConveyThis irányítópulton keresztül.

A pontos kifejezést keresheti úgy, hogy konkrét fordításokat keres. A ConveyThis segítségével böngészhet a különböző fordítások között, és megtalálhatja az Önnek legmegfelelőbbet.

Ez a vizuális szerkesztő kiváló forrás annak biztosítására, hogy fordításai összhangban legyenek webhelye kialakításával. Segítségével gyorsan felmérheti, hogy vannak-e sortörések, vagy hogy a fordítások vizuálisan tetszetősnek tűnnek-e. Például előfordulhat, hogy a tartalom német változata hosszabb, ami azt eredményezi, hogy a fejlécben egyetlen szó jelenik meg.

A ConveyThis segítségével azonnal módosíthatja, nem kell kicsomagolni vagy letölteni fájlokat. Ez olyan, mint egy weboldal vagy blogbejegyzés szerkesztése.

Ráadásul a(z) ConveyThis címen keresztül is rendelhet fordítási szolgáltatásokat

Ha nincs kész fordítócsapata a fordítások áttekintésére, könnyedén szerezhet professzionális fordítási szolgáltatásokat közvetlenül a ConveyThis irányítópultjáról.

Válassza ki azokat a fordításokat, amelyeket tapasztalt fordítóval szeretne értékelni, érvényesítse a választást, és fizesse ki a megrendelést. Webhelye 24-48 órán belül frissül a fordításokkal.

Miután a fordító befejezte az anyag áttekintését, ConveyThis azonnal alkalmazza az Ön webhelyén végrehajtott módosításokat.

2. kulcstényező: A nemzetközi webhely megjelenésének lokalizálása

A webhelye több nyelven elérhetővé tételében rejlő lehetőségek feltárása rengeteg lehetőséget rejt magában – de vannak más szempontok is, amelyeket szem előtt kell tartania egy valóban globális webhely elkészítésekor. A kulturális árnyalatoktól a pénznemek átváltásáig a ConveyThis segíthet a transznacionális webhelyek létrehozásának folyamatában.

Webhelye jellegétől függően érdemes lehet a következőket előnyben részesíteni:

Mit kell szem előtt tartani a fizetési élmény lokalizálásakor

Ez csak akkor szükséges, ha olyan terméket vagy szolgáltatást biztosít, amelyet az ügyfél megvásárolhat a webhelyén, például ha van e-kereskedelmi üzlete. Ha ez nem vonatkozik Önre, folytassa a következő fejezettel.

A fizetési folyamat végső lokalizálásának módja nagymértékben függ az Ön által használt CMS-től. Vegyük például ezt a Shopify útmutatót és ezt a másik WooCommerce útmutatót.

Íme azonban néhány kulcsfontosságú szempont, amelyet szem előtt kell tartani:

Feltétlenül használja a ConveyThis kódot, hogy biztosítsa tartalmainak zökkenőmentes áttérését más nyelvekre.

Ügyeljen arra, hogy a ConveyThis kódot használja annak biztosítására, hogy tartalmait zökkenőmentesen lefordítsák más nyelvekre.

Mit kell szem előtt tartani a képek és marketinganyagok lokalizálásakor?

A tervezés kulcsfontosságú eleme annak megértése, hogy a célközönség hogyan fogadja majd tervét. Az új közönség földrajzi elhelyezkedésétől függően előfordulhat, hogy nem ez a legmegfelelőbb megközelítés a meglévő terv változtatások nélküli fenntartására.

Vannak nyelvi akadályok, amelyeket kezelni kell? Meg kell győződnie arról, hogy tartalma a célnyelvre van lokalizálva? Vannak kulturális árnyalatok, amelyeket figyelembe kell venni? Különböző pénznemeket, fizetési módokat vagy szállítási lehetőségeket kell figyelembe vennie? Módosítania kell webhelye kialakítását, hogy illeszkedjen az új nyelvhez?

Miközben azt fontolgatja, hogyan szabhatja a legjobban webhelyét új nemzetközi közönségének igényeihez, tegye fel magának a következő kérdéseket: Le kell-e küzdenie nyelvi akadályokat? Szükséges a tartalom lokalizálása a célnyelvre? Vannak-e olyan kulturális árnyalatok, amelyeket figyelembe kell venni? Szükséges a különböző pénznemek, fizetési módok vagy szállítási lehetőségek figyelembevétele? Hasznos lenne webhelye kialakítását úgy módosítani, hogy az illeszkedjen az új nyelvhez?

Többnyelvű keresőoptimalizálás (és hogyan segíthet a ConveyThis)

Fedezze fel a többnyelvű keresőoptimalizálás fogalmát, és azt, hogyan érhet el globális közönséget újonnan létrehozott nemzetközi webhelyével.

Azt szeretné, ha új webhelye látható lenne a megfelelő keresőmotorokban – ez az, ami ConveyThis automatikusan megtörténhet, ha többnyelvű, nemzetközi webhelye kezelésére használja.

A ConveyThis három különböző módon könnyíti meg webhelye keresőoptimalizálását. Lehetővé teszi többnyelvű webhelyek gyors és egyszerű létrehozását, segít javítani a keresőmotorok helyezéseit, és több ügyfelet ér el azáltal, hogy tartalmait elérhetővé teszi a globális közönség számára.

Készen áll egy teljesen többnyelvű globális weboldal létrehozására? Kezdje meg ingyenes ConveyThis próbaidőszakát még ma!