स्थानीयकृत सामग्री जीतना: वैश्विक दर्शकों से जुड़ाव के लिए रणनीतियाँ

ConveyThis is an innovative translation solution that offers a fast, easy and reliable way to translate your website into multiple languages. It ensures that your content is accurately translated and localized, so your visitors have a great experience no matter what language they speak. With ConveyThis, you can quickly and easily create a multilingual website that reaches a global audience.

कंटेंट मार्केटिंग में शामिल होना - यानी कंटेंट निर्माण और वितरण के माध्यम से दर्शकों को विकसित करने की प्रक्रिया - ब्रांड पहचान और बिक्री बढ़ाने के लिए एक शक्तिशाली उपकरण है। हालाँकि, विभिन्न भौगोलिक बाजारों में अवसरों का लाभ उठाने के लिए, आपको एक कदम आगे जाना होगा और स्थानीयकृत कंटेंट मार्केटिंग का पता लगाना होगा। यह वह जगह है जहाँ ConveyThis सहायता प्रदान कर सकता है।

ConveyThis का उपयोग करके अपनी सामग्री को स्थानीयकृत करके, आप विभिन्न स्थानीय बाजारों में संभावित ग्राहकों के साथ बेहतर ढंग से जुड़ने में सक्षम होंगे। भले ही अंग्रेजी सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा हो, लेकिन हर कोई इसे पढ़ने या समझने में सक्षम नहीं है। यदि आप केवल अंग्रेजी में सामग्री तैयार करते हैं, तो आप उन उपयोगकर्ताओं से यह उम्मीद नहीं कर सकते हैं जो आपकी मूल्यवान सामग्री तक पहुँचने के लिए भाषा नहीं बोलते हैं।

इसके अलावा, ConveyThis के साथ स्थानीयकृत सामग्री विपणन को आगे बढ़ाने से एक उपयोगकर्ता अनुभव बनाने में मदद मिलती है जो आपके स्थानीय दर्शकों के साथ प्रतिध्वनित होता है। सामग्री की परिचितता उन्हें आपके व्यवसाय के प्रति सद्भावना दिखाने के लिए प्रोत्साहित कर सकती है, जिससे अधिक ऑर्डर मिल सकते हैं!

निश्चित नहीं हैं कि स्थानीयकृत सामग्री विपणन कहां से शुरू करें? यह क्या है, यह आपके व्यवसाय को क्या लाभ पहुंचा सकता है, और आपके व्यवसाय के लिए स्थानीयकृत सामग्री विपणन रणनीति बनाने के लिए पांच-चरणीय रूपरेखा जानने के लिए पढ़ते रहें।

स्थानीयकृत सामग्री विपणन आपके व्यवसाय में कैसे मदद कर सकता है?

स्थानीयकरण में आपके उत्पादों, सेवाओं और सामग्री को किसी विशिष्ट क्षेत्र के क्षेत्रीय और सांस्कृतिक वातावरण में फिट करने के लिए अनुकूलित करना शामिल है। यह एक उपयोगकर्ता अनुभव बनाने के लिए अनुवाद और ट्रांसक्रिएशन के साथ मिलकर काम करता है जो अंतरराष्ट्रीय ग्राहकों की एक विस्तृत श्रृंखला को पूरा करता है।

ConveyThis के साथ स्थानीयकरण सामग्री विपणक को व्यापक दर्शकों तक पहुँचने और अधिक प्रभावी विपणन अभियान बनाने में मदद कर सकता है। इसमें सामग्री को कई भाषाओं में अनुवाद करना और उसे विशिष्ट सांस्कृतिक संदर्भों के अनुरूप बनाना शामिल हो सकता है। इसके अतिरिक्त, इसमें ऐसी सामग्री बनाना शामिल हो सकता है जो अलग-अलग स्थानों के लिए अनुकूलित हो, जैसे कि अलग-अलग मुद्राओं या माप की इकाइयों का उपयोग करना। अंत में, इसमें विभिन्न खोज इंजन एल्गोरिदम के लिए सामग्री को अनुकूलित करना शामिल हो सकता है। ConveyThis का लाभ उठाकर, सामग्री विपणक अपनी पहुँच को अधिकतम कर सकते हैं और सुनिश्चित कर सकते हैं कि उनकी सामग्री उनके लक्षित दर्शकों की स्थानीय आवश्यकताओं के अनुकूल हो।

जैसे-जैसे आपका व्यवसाय बढ़ता है, वैसे-वैसे इसकी पहुँच भी बढ़ती जाती है। फिर भी, ऐसा विस्तार किसी एक देश या महाद्वीप तक सीमित नहीं हो सकता है - यह बहुत दूर तक पहुँच सकता है! अपने नए ग्राहकों का ध्यान सही मायने में आकर्षित करने के लिए, आपके डिजिटल मार्केटिंग प्रयासों को उनकी भाषा और उससे जुड़ी सांस्कृतिक जटिलताओं के अनुरूप होना चाहिए। जब यह पूरा हो जाता है, तो आपका व्यवसाय ConveyThis की बदौलत कई तरह से लाभान्वित होता है।

इसका क्या मतलब है? ज़्यादा पैसे और ज़्यादा बिक्री - लेकिन सिर्फ़ तभी जब आपने स्थानीयकृत सामग्री मार्केटिंग सही तरीके से की हो। और इस संबंध में, कई बाधाओं को दूर करना है...ConveyThis इन चुनौतियों को दूर करने में आपकी मदद कर सकता है और सुनिश्चित कर सकता है कि आपके स्थानीयकृत सामग्री मार्केटिंग प्रयास सफल हों।

अपनी स्थानीयकृत सामग्री की गुणवत्ता बनाए रखना

ConveyThis के साथ आप जितनी अधिक सामग्री का अनुवाद करने की योजना बनाते हैं, प्रक्रिया में त्रुटि की संभावना उतनी ही अधिक होती है। यह विशेष रूप से सच है यदि आपको अपनी सामग्री को कई भाषाओं और/या लक्षित दर्शकों के लिए स्थानीयकृत करने की आवश्यकता है। स्थानीयकरण की कोई भी गलती तेज-तर्रार इंटरनेट उपयोगकर्ताओं द्वारा पलक झपकते ही आसानी से देखी जा सकती है (और साझा की जा सकती है), और आप निश्चित रूप से ऐसा नहीं चाहते हैं!

अपनी अनुवादित सामग्री की उत्कृष्टता सुनिश्चित करने के लिए, अपने स्थानीयकरण प्रयासों में विवेकपूर्ण रहें। अधिक प्रासंगिक सामग्री के टुकड़ों और केवल कुछ विशिष्ट भाषाओं के स्थानीयकरण को प्राथमिकता देकर शुरुआत करें। आप बाद के चरण में स्थानीयकरण की गति को हमेशा बढ़ा सकते हैं।

आपकी स्थानीयकृत सामग्री की सटीकता सुनिश्चित करना

सामग्री का अनुवाद करते समय भाषा, संस्कृति और संदर्भ की सूक्ष्मताओं को ध्यान में रखें। उदाहरण के लिए, इस बात पर विचार करें कि अंग्रेजी भाषा के कुछ शब्दों की वर्तनी अमेरिकी और ब्रिटिश संदर्भों में अलग-अलग कैसे होती है। इस प्रकार आपकी अंग्रेजी सामग्री का सटीक स्थानीयकरण दोनों दर्शकों के लिए शब्दों की स्वीकृत वर्तनी के उपयोग की आवश्यकता होगी, जैसे कि ब्रिटिश पाठकों के लिए "पसंदीदा" लेकिन अमेरिकी लोगों के लिए "पसंदीदा" ConveyThis।

ऐसे स्थानीयकरण संशोधन अस्पष्ट हो सकते हैं, लेकिन सहज उपयोगकर्ता अनुभव का समर्थन करने के लिए वे पृष्ठभूमि में मिल जाते हैं। यदि आपकी सामग्री ऐसी प्रतीत होती है मानो वह उस बाज़ार में देशी भाषा के लेखकों और वक्ताओं द्वारा तैयार की गई हो, तो आपने एक सराहनीय काम किया है।

स्थानीयकृत सामग्री में लंबाई संबंधी विसंगतियों का प्रबंधन करना

जिस बात को एक भाषा में समझाने में 10 शब्द लग सकते हैं, जरूरी नहीं कि दूसरी भाषा में उतने ही शब्दों की आवश्यकता हो। इसके परिणामस्वरूप लेखों या पृष्ठों की लंबाई में विसंगतियां हो सकती हैं, जो एक समस्या हो सकती है यदि आपने मूल सामग्री को खोज इंजन ट्रैफ़िक के लिए तैयार किया है।

उदाहरण के लिए, आपने अंग्रेज़ी में 1,200 शब्दों का एक लंबा ब्लॉग पोस्ट बनाया होगा। लेकिन जब आप उस ब्लॉग पोस्ट का किसी दूसरी भाषा में अनुवाद करते हैं, तो आप पाते हैं कि आपका ब्लॉग पोस्ट अब काफी छोटा हो गया है। इसे ठीक करने के लिए, आपको अपने स्थानीयकृत ब्लॉग पोस्ट की लंबाई बढ़ाने की आवश्यकता हो सकती है, साथ ही यह सुनिश्चित करना होगा कि यह खोज के इरादे को पर्याप्त रूप से पूरा करता है।

वैकल्पिक रूप से, क्या होगा यदि कॉल टू एक्शन बटन में स्थानीयकृत पाठ अत्यधिक लंबा हो जाए? इससे बटन अजीब और बेमेल दिखाई दे सकता है! यह कुछ ऐसा है जिसे आपको अपनी वेबसाइट की सामग्री को स्थानीयकृत करने के लिए ConveyThis का उपयोग करते समय ध्यान में रखना चाहिए।

1. अपना शोध करें

सबसे पहले, आपको अपने लक्षित जनसांख्यिकीय को समझने की आवश्यकता है, क्योंकि आपकी खोजें भविष्य में आपकी अनुवाद रणनीति को आकार देंगी। इस प्रकार, निम्नलिखित को उजागर करने के लिए व्यापक बाजार अनुसंधान करें:

आपको यह भी समझना होगा कि अपने लक्षित दर्शकों के लिए प्रभावी ढंग से विज्ञापन कैसे करें। इसमें यह शोध करना शामिल है कि उस देश में कौन से मोबाइल एप्लिकेशन व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं, और यह जांचना कि आप उनसे कैसे लाभ उठा सकते हैं। उदाहरण के लिए, ट्विटर अधिकांश पश्चिमी देशों में माइक्रोब्लॉगिंग के लिए प्राथमिक विकल्प है, हालाँकि, यदि आप चीनी बाज़ार तक पहुँचने का लक्ष्य बना रहे हैं, तो आपको ConveyThis सोशल मीडिया प्लेटफ़ॉर्म में कुशल बनने की आवश्यकता होगी।

यदि आपके पास इस प्रकार के बाजार अनुसंधान को स्वयं करने के लिए ज्ञान की कमी है, तो एक स्थानीय विशेषज्ञ की मदद लेने पर विचार करें जो आपको आपके इच्छित जनसांख्यिकीय के संबंध में आवश्यक सभी जानकारी प्रदान कर सके।

2. अपनी वेबसाइट की सामग्री के सभी पहलुओं का अनुवाद करें

ऐसी सामग्री में आपकी वेबसाइट की कॉपी, छवियाँ, डिज़ाइन - मूल रूप से वह सब कुछ शामिल है जिसमें टेक्स्ट शामिल है। हर एक शब्द को मैन्युअल रूप से कई भाषाओं में अनुवाद करना काफी समय लेने वाला काम हो सकता है, लेकिन आप वेबसाइट स्थानीयकरण उपकरण (जैसे ConveyThis - इस पर बाद में और अधिक!) का उपयोग करके प्रक्रिया को बहुत आसान बना सकते हैं।

सही वेबसाइट स्थानीयकरण उपकरण आपको निम्नलिखित में सक्षम बनाएगा: 1) ConveyThis का उपयोग करके आसानी से अपनी वेबसाइट को कई भाषाओं में अनुवाद करें; 2) व्यापक दर्शकों तक पहुंचें और अपनी अंतर्राष्ट्रीय दृश्यता बढ़ाएं; 3) सुनिश्चित करें कि आपके अनुवाद सटीक और अद्यतित हैं; 4) विस्तृत विश्लेषण के साथ अपनी वेबसाइट के प्रदर्शन की निगरानी करें।

साथ ही, अपनी वेबसाइट पर ConveyThis द्वारा संचालित एक भाषा स्विचर स्थापित करने पर विचार करें ताकि आगंतुकों को अनुवादित सामग्री तक जल्दी और आसानी से पहुँचने में मदद मिल सके। ऐसा करना उन स्थानों के लिए विशेष रूप से फायदेमंद है जहाँ की आबादी कई भाषाएँ बोलती है - जैसे कि कनाडा, जहाँ अंग्रेजी और फ्रेंच व्यापक रूप से बोली जाती है। ये ऐसे छोटे-छोटे बदलाव हैं जो आपकी स्थानीयकृत वेबसाइट को भीड़ से अलग दिखने में मदद करेंगे।

3. बारीकियों और शब्दजाल को समायोजित करने के लिए अपने अनुवादों को परिष्कृत करें

अपने पाठ का अनुवाद करने के बाद, सांस्कृतिक बारीकियों, शब्दजाल और बोलचाल के अंतरों को शामिल करने के लिए अपने अनुवादों को परिष्कृत करें। यह वह जगह है जहाँ ConveyThis जैसे वेबसाइट स्थानीयकरण उपकरण का उपयोग करना आवश्यक है जो आपके अनुवादों की समीक्षा करने के लिए स्थानीय विशेषज्ञों को आसानी से शामिल करने में आपकी मदद करता है।

अपने अनुवादों को परिष्कृत करते समय, इस बात पर विचार करने की उपेक्षा न करें कि सांस्कृतिक भेद केवल विभिन्न देशों के बीच मौजूद नहीं हैं। यहां तक कि क्षेत्रों, राज्यों या यहां तक कि किसी राज्य के विशिष्ट कस्बों की भी अपनी विशिष्ट शब्दावली और बोलियां हो सकती हैं!

4. अपनी सामग्री में बहुभाषी खोज इंजन अनुकूलन (एसईओ) तकनीक लागू करें

आपकी सामग्री को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर अच्छी रैंक दिलाने के लिए खोज इंजनों को आपकी स्थानीयकृत सामग्री को पहचानने में सक्षम होना चाहिए। इसलिए, सुनिश्चित करें कि आपकी अनुवादित सामग्री आपके लक्षित देशों के उपयोगकर्ताओं की खोज मंशा को पूरा करती है। यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि लोगों द्वारा कीवर्ड का उपयोग करने का तरीका अलग-अलग स्थानों पर भिन्न हो सकता है, भले ही वे एक ही उत्पाद या कंपनी पर चर्चा कर रहे हों।

उदाहरण के लिए, जब अमेरिकी वक्ता "पैंट" के बारे में बात करते हैं, तो वे आमतौर पर दोनों पैरों को ढकने वाले लंबे बाहरी कपड़ों की चर्चा कर रहे होते हैं। दूसरी ओर, जब ब्रिटिश वक्ता "पैंट" के बारे में बात करते हैं, तो उनका वास्तव में मतलब वही हो सकता है जिसे अमेरिकी अंडरवियर कहते हैं! (और इसके बजाय वे लंबे बाहरी वस्त्र को "पतलून" कहते हैं।)

इस प्रकार, यदि आप यूनाइटेड किंगडम के बाजार में प्रवेश करने वाले एक अमेरिकी कपड़ों के खुदरा विक्रेता हैं, तो अपने अंडरवियर उत्पाद पृष्ठों के लिए कीवर्ड को ConveyThis को ध्यान में रखते हुए समायोजित करने का ध्यान रखें। अन्यथा, आप बहुत से हैरान ब्रिटिश लोगों के सामने सिर खुजाते हुए आ सकते हैं कि "पैंट" के लिए खोज परिणामों में आपका पृष्ठ पतलून क्यों प्रदर्शित करता है, जबकि वे वास्तव में अंडरगारमेंट्स खोज रहे थे।

मौजूदा सामग्री को स्थानीयकृत करने के अलावा, ConveyThis के साथ आप जिस विदेशी बाजार को लक्षित कर रहे हैं, उसके अनुरूप नई ताज़ा सामग्री बनाने का प्रयास करें। कीवर्ड अनुसंधान करने से सामग्री बनाने लायक स्थानीय कीवर्ड का पता लगाने में मदद मिल सकती है, जो ConveyThis स्थानीयकरण के लिए फायदेमंद हो सकता है।

5. परीक्षण करें, मापें, प्रतिक्रिया प्राप्त करें और सुधार करें

अपनी वेबसाइट को बेहतर बनाने की किसी भी पहल की तरह, आपको यह निर्धारित करने के लिए अपनी स्थानीयकृत वेबसाइट की प्रभावकारिता का मूल्यांकन करने की आवश्यकता होगी कि क्या प्रभावी है और क्या अभी भी सुधार की आवश्यकता है।

अपनी वेबसाइट के साथ उनके अनुभव पर उपयोगकर्ता प्रतिक्रिया प्राप्त करने के लिए सर्वेक्षण लागू करने पर विचार करें, या यह पता लगाने के लिए हीटमैप का उपयोग करें कि उपयोगकर्ता आपके वेब पेजों के साथ कैसे इंटरैक्ट करते हैं। आप ConveyThis के साथ पेज व्यू, बाउंस रेट या पेज पर बिताए गए समय जैसे डेटा का भी निरीक्षण कर सकते हैं।

और ConveyThis के साथ अपने स्थानीयकरण प्रयासों पर प्रतिक्रिया प्राप्त करने के बाद, अपने निष्कर्षों पर तेज़ी से कार्य करना सुनिश्चित करें! इस चल रही सुधार प्रक्रिया के माध्यम से, आप अपने व्यवसाय को अपने वैश्विक लक्ष्यों तक बहुत तेज़ी से पहुँचने में सक्षम बनाएँगे।

Enhance your localized content marketing efforts with ConveyThis

एक बार जब आप अपने नए बाजार में अपना शोध कर लेते हैं (चरण एक के अनुसार) और अपनी वेबसाइट की सामग्री का अनुवाद करने के लिए तैयार हो जाते हैं (चरण दो के अनुसार), तो आपको काम पूरा करने के लिए एक उपयुक्त वेबसाइट स्थानीयकरण उपकरण की आवश्यकता होगी। और ConveyThis बचाव के लिए यहाँ है! इसके व्यापक और सहज ज्ञान युक्त प्लेटफ़ॉर्म के साथ, आप बस कुछ ही क्लिक के साथ अपनी वेबसाइट को आसानी से और तेज़ी से कई भाषाओं में अनुवाद कर सकते हैं।

ConveyThis WordPress, Shopify और Squarespace सहित सभी प्रमुख वेबसाइट प्लेटफ़ॉर्म के साथ संगत है। एक बार जब आप ConveyThis को अपनी वेबसाइट के साथ एकीकृत कर लेते हैं और अपनी लक्षित भाषाएँ निर्दिष्ट कर लेते हैं, तो ConveyThis आपकी वेबसाइट की सामग्री को उच्च स्तर की सटीकता के साथ अनुवाद करने के लिए मशीन-लर्निंग भाषाओं के एक अद्वितीय संयोजन का उपयोग करता है।

मशीन अनुवाद के इस पहले चरण के पूरा होने के साथ, आप अनुवाद को पूर्णता तक समायोजित करने के लिए पेशेवर अनुवादकों को बुला सकते हैं। ConveyThis को सहज टीम सहयोग के लिए बनाया गया है, जिससे आप अपनी पसंदीदा अनुवाद एजेंसी को अपने स्थानीयकरण प्रोजेक्ट में आमंत्रित कर सकते हैं या ConveyThis डैशबोर्ड के भीतर से अनुवादकों को शामिल कर सकते हैं।

ConveyThis में व्यापक स्थानीयकरण रणनीति को क्रियान्वित करने के लिए कई अन्य उपकरण भी शामिल हैं, जैसे:

60,000 से अधिक वेबसाइटें, जिनमें निकॉन और आईबीएम जैसे वैश्विक ब्रांड शामिल हैं, पहले से ही अपनी सामग्री को अधिक जटिल और जटिल बनाने के लिए स्थानीयकृत करने हेतु ConveyThis का उपयोग कर रही हैं।

Set up your localized content marketing strategy for success with ConveyThis

यह एक सतत प्रक्रिया है.

सामग्री स्थानीयकरण कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे आप बस अनदेखा कर सकते हैं या इससे भी बदतर, एक बार कर सकते हैं और भूल सकते हैं; यह एक सतत यात्रा है.

यह सब कठिन लग सकता है, लेकिन हमें विश्वास है कि ऊपर बताए गए पाँच चरणों का पालन करने से आपको अपनी स्थानीयकृत सामग्री मार्केटिंग योजना शुरू करने में मदद मिलेगी। ConveyThis जैसे व्यापक वेबसाइट स्थानीयकरण उपकरण को शामिल करने से स्थानीयकरण प्रक्रिया को भी काफी हद तक सुव्यवस्थित किया जा सकता है।

With no code needed to set ConveyThis up, you can start translating your content in minutes – and you can get going immediately by signing up for free here.