दुनिया के किसी भी हिस्से से आपके पृष्ठ पर आने वाले आगंतुकों के लिए एक बेहतर उपयोगकर्ता अनुभव के साथ एक पूर्ण द्विभाषी या बहुभाषी वेबसाइट का होना आपके पोस्ट, सामग्री, आपकी वेबसाइट के पृष्ठों के साथ-साथ विजेट्स का अनुवाद करने में सक्षम होने पर निर्भर है। इंटरनेट का आधे से अधिक हिस्सा अंग्रेजी भाषा पर आधारित है, जबकि अंग्रेजी भाषा को अपनी पहली भाषा के रूप में इस्तेमाल करने वाले इंटरनेट उपयोगकर्ताओं का प्रतिशत सिर्फ 25 है। इसलिए, एक बहुभाषी वेबसाइट बनाना और उसका स्वामित्व रखना तथा विजेट्स का कई अलग-अलग भाषाओं में अनुवाद करना महत्वपूर्ण है। क्योंकि ऐसा करने से व्यावसायिक गतिविधियों और बड़े दर्शकों तक पहुंचने के अवसरों का एक बड़ा द्वार खुल जाएगा।
कई वेबसाइटों पर आप देखेंगे कि विजेट उनका एक आंतरिक हिस्सा है। इसलिए, यदि इन वेबसाइटों के अनुवाद को नियोजित अनुवाद प्लगइन द्वारा ठीक से प्रबंधित नहीं किया गया था, तो आपको एहसास होगा कि विजेट का अनुवाद नहीं किया गया है। इसके बाद आपकी वेबसाइट पर भाषा कोड-मिश्रण हो जाएगा, जहां आगंतुकों के पास वेबसाइट के कुछ हिस्से एक भाषा में और अन्य हिस्से दूसरी भाषा में होंगे।
इसलिए, इस लेख में हम आपको यह देखने में मदद करेंगे कि आप अपनी बहुभाषी वर्डप्रेस वेबसाइट पर उपलब्ध विजेट्स का अनुवाद कैसे कर सकते हैं। साथ ही, हम इस बात पर भी विचार करेंगे कि आप स्विचर बटन के स्थान पर विजेट को अपने भाषा स्विचर के रूप में कैसे उपयोग कर सकते हैं।
इस लेख में प्रक्रिया और प्रशिक्षण प्राप्त करने में आपकी सहायता करने के लिए, हम प्रशिक्षण के लिए उपकरण के रूप में ConveyThis नामक सर्वश्रेष्ठ वर्डप्रेस अनुवाद प्लगइन का उपयोग करेंगे। हालाँकि यह सच है कि हम इस लेख में वर्डप्रेस विजेट पर चर्चा करेंगे, लेकिन ConveyThis केवल वर्डप्रेस तक सीमित नहीं है। आप ConveyThis का उपयोग अन्य प्लेटफ़ॉर्म पर विजेट का अनुवाद करने के लिए भी कर सकते हैं। यदि आप इन आसान-से-लागू विचारों का सावधानीपूर्वक पालन करते हैं, जिनकी इस लेख में पूरी तरह से चर्चा की जाएगी, तो आप त्वरित परिणाम देखेंगे।
सबसे पहले, आइए विचार करें कि विजेट क्या हैं।
विजेट क्या हैं और इनका अनुवाद कराना क्यों आवश्यक है?
विजेट सामग्री के टुकड़े या टुकड़े होते हैं जो मुख्य पोस्ट के बाहर या पृष्ठ सामग्री के बाहर होते हैं। ये वे तत्व हैं जिन्हें आप अपनी वर्डप्रेस वेबसाइट के "विजेट क्षेत्र" के अंतर्गत देखते हैं और इन्हें फ़ुटर और/या साइडबार पर पाया जा सकता है। वे कई उद्देश्यों को पूरा करते हैं जैसे कॉल टू एक्शन, चित्र, नेविगेशन, पोस्ट लिस्टिंग, कैलेंडर इत्यादि।
जब आप अपने विजेट का अनुवाद करते हैं, तो इसका मतलब है कि आपकी वेबसाइट के विज़िटर आपकी सामग्री की प्रतिलिपि बनाने और इसे Google अनुवाद जैसे बाहरी अनुवाद सॉफ़्टवेयर में पेस्ट किए बिना पूरी तरह से अनुवादित वेबसाइट का उपयोग कर सकते हैं।
यह अव्यवसायिक होगा जब आपकी वेबसाइट के प्रत्येक पृष्ठ पर पाई जाने वाली सामग्री को दो भाषाओं में विभाजित किया जाएगा। दूसरी भाषा का उपयोग करने वाले विज़िटर यह सोचकर कम सराहना या यहां तक कि कमतर महसूस कर सकते हैं कि वे आपकी वेबसाइट की मूल भाषा बोलने वाले विज़िटर जितने महत्वपूर्ण नहीं हैं।
ConveyThis के उपयोग के माध्यम से विजेट का अनुवाद कैसे करें
ConveyThis एक आवश्यक वेबसाइट अनुवाद समाधान है जो किसी भी वेबसाइट के अनुवाद को आसान बनाने के लिए बनाया गया है। ConveyThis मानव अनुवाद और मशीन अनुवाद में से किसी एक का उपयोग करता है। और जब इसका उपयोग किया जाता है, तो यह वेबसाइटों का अनुवाद करते समय कुशल और बहुत अच्छे परिणाम प्रदान करने के लिए दोनों का उपयोग करता है।
सबसे पहले आपको ConveyThis प्लगइन इंस्टॉल करना होगा। उसके बाद, आपको वह भाषा चुननी चाहिए जिसका आप उपयोग करना चाहते हैं और उसके साथ यह आपकी वेबसाइट पर मौजूद सभी सामग्री का स्वचालित रूप से अनुवाद कर देगा। पेज, शॉर्ट कोड, मेनू और सबसे महत्वपूर्ण रूप से विजेट सहित सभी सामग्री।
अब अपने ConveyThis की सेटिंग स्क्रीन को ढूँढें और ड्रॉपडाउन से वह भाषा चुनें जिसमें आप अपनी सामग्री का अनुवाद करवाना चाहते हैं। यह ConveyThis प्लगइन विजेट के साथ-साथ वेबसाइट के अन्य सभी भागों का स्वचालित रूप से अनुवाद करने के लिए स्ट्रिंग ट्रांसलेशन के रूप में जाना जाता है। अपने ConveyThis खाते से अनुवाद स्क्रीन के माध्यम से जाँच करके इसका पूर्वावलोकन करना आसान है।
क्या अनुवादित सामग्री को मैन्युअल रूप से संपादित करना संभव है? इसका उत्तर है हाँ। ConveyThis आपको अपनी अनुवादित सामग्री को संपादित करने, संशोधित करने और आवश्यक समायोजन करने का अवसर देता है और इसके साथ ही आपकी वेबसाइट को उपयोगकर्ता अनुभव और खोज इंजन अनुकूलन (एसईओ) के लिए अनुकूलित करना आसान हो जाएगा।
उदाहरण के लिए, हो सकता है कि आप अनुवादित पाठ में कुछ कीवर्ड को लक्षित कर रहे हों जो उस भाषा में आपकी अनुवादित सामग्री को Google खोज के लिए अनुकूलित बना देगा या शायद, एक विशिष्ट वाक्यांश है जिसे फ़्रेंच, जर्मन, वियतनामी या यहां तक कि स्पेनिश जैसी भाषाओं में अलग ढंग से गढ़ा जाना चाहिए। आवश्यक संदेश भेजने के लिए, आप इन सभी को कैप्चर करने के लिए अनुवादित सामग्री को मैन्युअल रूप से संपादित कर सकते हैं। मैन्युअल रूप से अपलोड की गई सामग्री वाले टेक्स्ट विजेट के मामले में इसकी विशेष रूप से आवश्यकता होती है।
जैसा कि नीचे दिखाया गया है, टेक्स्ट विजेट में स्वागत टेक्स्ट को मूल भाषा में देखना संभव है:
जो भी विजेट हो उसके बारे में सोचें. जो कुछ भी अनुवादित किया गया है उसमें सबकुछ शामिल है। चाहे वे बिल्ट-इन विजेट हों, इंस्टॉल किए गए विजेट हों, अपलोड किए गए विजेट हों और/या जेटपैक और WooCommerce जैसे प्लगइन्स के माध्यम से जोड़े गए विजेट हों।
इसे थोड़ा और स्पष्ट करने में आपकी सहायता के लिए, विज़ुअल संपादक के उपयोग के माध्यम से अपनी वेबसाइट पर एक पृष्ठ खोलने का प्रयास करें, आप देखेंगे कि पाद लेख और साइडबार सहित सभी विजेट पहले से ही अनुवादित हैं। जैसे कि यह पर्याप्त नहीं है, पृष्ठ सामग्री और नेविगेशन मेनू के साथ-साथ अन्य सभी आइटम का अनुवाद किया गया है।
आपके विजेट में पहले से ही अनुवादित पाठ को मैन्युअल संपादन से भी गुजरना पड़ सकता है। कैसे? विज़ुअल एडिटर पर जाएं और इसे खोलें, फिर जिस भी विजेट का आप अनुवाद करना चाहते हैं उस पर क्लिक करें। आपको इसके करीब एक पेन जैसा आइकन (यानी एडिटिंग आइकन) दिखाई देगा। इस आइकन पर क्लिक करें और एक विंडो पॉप अप हो जाएगी जिसमें विजेट से मूल पाठ और अनुवादित पाठ दोनों प्रदर्शित होंगे। इसके साथ ही, आप वांछित आउटपुट प्राप्त करने के लिए अनुवादित सामग्री को मैन्युअल रूप से संपादित कर सकते हैं। इसे नीचे दी गई छवि में दिखाया गया है:
अपने अनुवादों को मैन्युअल रूप से संपादित करने के लिए ConveyThis जैसी अनुवाद सेवा का उपयोग करना संभव है। यह आपके ConveyThis डैशबोर्ड के माध्यम से संभव है, जहाँ आप अपने अनुवाद प्रोजेक्ट को देशी अनुवादकों और पेशेवर अनुवादकों को शामिल करने के लिए सेट कर सकते हैं।
यह देखने के लिए कि क्या वे दूसरी भाषा में सही ढंग से अनुवादित और अच्छी तरह से प्रस्तुत किए गए हैं, अपनी वेबसाइट पर पाए जा सकने वाले सभी विजेट्स को बार-बार जांचें। यदि बाद में कभी-कभी अतिरिक्त विजेट होंगे, तो इसका स्वचालित रूप से अनुवाद किया जाएगा। हालाँकि, आपको यह सुनिश्चित करने के लिए जांच करनी पड़ सकती है कि अनुवाद सही है या नहीं और यदि संशोधन की आवश्यकता है तो आप इसे संपादित कर सकते हैं।
विजेट क्षेत्र में ConveyThis भाषा स्विचर बटन कैसे जोड़ें आप अपनी वेबसाइट के विजेट क्षेत्र के अंतर्गत भाषा स्विचर बटन रख सकते हैं। इस विकल्प के साथ, यह आपकी वेबसाइट के आगंतुकों के लिए अन्य विजेट के साथ इसे एक्सेस करना संभव बना देगा। यह आपके भाषा स्विचर बटन की स्थिति के संबंध में ConveyThis ऑफ़र की लचीलापन दिखाने के लिए है।
आपने इस बारे में क्या समझा है? अपने वर्डप्रेस के एडमिन सेक्शन पर, उपस्थिति का पता लगाएं और विजेट चुनें। दूसरा तरीका यह है कि आप कस्टमाइज़र का पता लगा सकते हैं और अपने विजेट को संपादित करने के लिए विजेट विकल्प का चयन कर सकते हैं। यह सुनिश्चित करने के लिए कि भाषा स्विचर साइडबार पर दिखाई दे, एक विजेट शीर्षक जोड़ना और सेव पर क्लिक करना भी संभव है।
विजेट में भाषा स्विचर की स्थिति के बारे में एक और दिलचस्प बात यह है कि आप इसे एक से अधिक विजेट क्षेत्रों में रख सकते हैं और इसके साथ आगंतुक इसे हमेशा पाद लेख में पा सकते हैं।
विजेट का अनुवाद करना इस बात का संकेत है कि आपकी वेबसाइट पूरी तरह से बहुभाषी हो गई है
यदि आप एक प्रभावी, कुशल और पेशेवर बहुभाषी वेबसाइट चाहते हैं तो आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि आपकी वेबसाइट के सभी तत्वों का अनुवाद किया गया है। आपको इस बारे में चिंता करने या अत्यधिक चिंतित होने की आवश्यकता नहीं है कि इसे कैसे संभालना है क्योंकि इसे ConveyThis जैसे बहुभाषी समाधान का उपयोग करके संभाला जा सकता है। ConveyThis आपके अनुवाद का प्रभार इस तरह से लेगा कि विजेट, पेज और पोस्ट सहित वेबसाइट के सभी हिस्सों का ठीक से ध्यान रखा जाए।
अब तक, इस लेख में हमने आपको यह देखने में मदद की है कि आप अपनी बहुभाषी वर्डप्रेस वेबसाइट पर उपलब्ध विजेट्स का अनुवाद कैसे कर सकते हैं। इसके अलावा, हमने इस बात पर भी विचार किया है कि आप सामान्य स्विचर बटन के स्थान पर विजेट को अपने भाषा स्विचर के रूप में कैसे उपयोग कर सकते हैं।
इसलिए यह सबसे अच्छा है कि आप ऊपर चर्चा किए गए दिशानिर्देशों का पालन करें ताकि आप अपने विजेट का अनुवाद कर सकें और इस तरह आप एक पूर्ण बहुभाषी वेबसाइट का दावा कर सकें जो आपकी वेबसाइट के उपयोगकर्ताओं या आगंतुकों के लिए आसान और जटिल नहीं है। यदि आपकी वेबसाइट अच्छी तरह से अनुवादित नहीं है या इसका आंशिक रूप से अनुवाद किया गया है, तो आपकी वेबसाइट के आगंतुक आपकी वेबसाइट का उपयोग करने में भ्रमित हो सकते हैं और वे हतोत्साहित हो सकते हैं कि वे पहली बार में आने के अपने लक्ष्य को प्राप्त किए बिना ही आपकी वेबसाइट छोड़ देते हैं।
यदि आप ConveyThis आज़माते हैं, तो आपको इसका उपयोग करना आसान और बहुत सरल लगेगा। आप पहले मुफ़्त प्लान विकल्प का उपयोग करके देख सकते हैं कि यह WordPress Plugin के साथ कैसे काम करता है। और यदि आप Shopify और Squarespace जैसे अन्य प्लेटफ़ॉर्म के बारे में सोच रहे हैं, तो ConveyThis हमेशा आपके लिए सब कुछ संभालने के लिए मौजूद है। अभी शुरू करें और अपने विजेट का अनुवाद करने और बहुभाषी वेबसाइट के मालिक होने के साथ आने वाले अनगिनत लाभों का आनंद लें।