अनुवाद जगत की विशालता किसी भी परियोजना से पहले शोध को अत्यंत आवश्यक बना देती है। वहाँ बहुत सारे उपकरण और सेवा प्रदाता हैं, और आपको उन्हें ढूंढना होगा जो आपकी आवश्यकताओं के लिए सबसे उपयुक्त हों।
इतने सारे विकल्प उपलब्ध होने पर चुनाव करना कठिन हो सकता है। पेशेवरों के प्रकार से लेकर उनके द्वारा उपयोग किए जाने वाले उपकरण और उनके द्वारा दिए जाने वाले पैकेज तक, जानकारी की मात्रा से कोई भी चकरा जाएगा!
इसलिए अपने अनुभव के आधार पर, मुझे एहसास हुआ कि इन वर्षों में अपने शोध के दौरान मुझे मिले सभी बेहतरीन और अधिक दिलचस्प संसाधनों को फ़िल्टर करना और एकत्र करना और एक सूची बनाना एक अच्छा विचार होगा, जो आपका बहुत सारा शोध समय या यहां तक कि काम भी बचा सकता है। यदि आप किसी प्रोजेक्ट के लिए अनुवाद जगत से जुड़ना चाहते हैं तो यह एक बेहतरीन शुरुआती बिंदु है।
वेबसाइट अनुवाद प्लेटफार्म
ConveyThis
सर्वोत्तम गुणवत्ता-मूल्य अनुपात के लिए मुझे ConveyThis सबसे अच्छा विकल्प लगा। उनकी वेबसाइट अनुवाद सेवाएँ आपको कोडिंग कौशल की आवश्यकता के बिना या अपने लेआउट और सामग्री को बदलने के बिना अपनी साइट का बहुभाषी संस्करण बनाने की अनुमति देती हैं। परिणाम मिनटों में देखे जा सकते हैं क्योंकि अनुवाद की पहली परत मशीन अनुवाद के साथ की जाती है। इसका मतलब यह है कि जैसे ही आप बहुभाषी वेबसाइट बनाने का फैसला करते हैं, हमारे आगंतुक ब्राउज़ करना शुरू कर पाएंगे!
और परिणाम अत्यधिक अनुकूलन योग्य हैं, आप अपने भाषा बटन का स्वरूप बदल सकते हैं, अनुवादित किए जाने वाले पृष्ठों को बाहर कर सकते हैं, और अनुवाद को सीधे स्वयं संपादित कर सकते हैं (या आप इसे करने के लिए द्विभाषी संपादकों की ConveyThis टीम का उपयोग कर सकते हैं!)।
ConveyThis' सेवाएँ सबसे पूर्ण और विस्तृत हैं। यहाँ उनकी विशेषताओं का सारांश दिया गया है:
- मिनटों में अपनी साइट को बहुभाषी में बदलें।
- अनुवाद स्वयं संपादित करें या किसी पेशेवर भाषाविद् को नियुक्त करें।
- आसान भाषाई अनुकूलन के लिए अपनी सामग्री और लेआउट में बदलाव करें।
- सभी भाषा संस्करणों को सिंक्रनाइज़ और अद्यतित रखें। ConveyThis की अनुवाद प्रक्रिया पूरी तरह से स्वचालित है, जब आप नई सामग्री पोस्ट करते हैं तो आपको सूचित करने की आवश्यकता नहीं होती है।
- मोबाइल अनुकूलता.
- सभी प्लेटफार्मों और प्रोग्रामिंग भाषाओं के साथ पूर्ण समर्थन और अनुकूलता।
- बेहतर इंडेक्सेशन के लिए एसईओ अनुकूलित। इसका मतलब है कि आपकी छुपी हुई सामग्री का भी अनुवाद किया जाएगा।
- अपनी विभिन्न भाषाओं के लिए डोमेन, उपडोमेन और उपफ़ोल्डर URL में से चुनें।
ConveyThis वैश्विक दर्शकों को आकर्षित करने की चाह रखने वालों के लिए एक बहुमुखी और पूर्ण अनुवाद समाधान है। यह सेवा सभी वेबसाइटों के साथ सहजता से फिट बैठती है, सबसे छोटी से लेकर सबसे बड़ी और सबसे जटिल तक।
WOVN
ConveyThis की तरह, यह प्रक्रिया स्वचालित अनुवाद की एक परत से शुरू होती है। आप कोड और पेज इनपुट करते हैं, और एक बार जब आपको अनुवाद मिल जाता है, तो आप पोस्ट करने से पहले उसे संपादित कर सकते हैं।
एसडीएल भाषा क्लाउड
एसडीएल ट्रेडोस बनाने वाली टीम से एक क्लाउड-आधारित विकल्प आता है जो मशीन और पेशेवर अनुवाद के साथ भी काम करता है।
मशीनी अनुवाद प्रक्रिया के संबंध में, आपके पास चुनने के लिए दो विकल्प हैं: एक स्व-शिक्षण मशीन (जो आपके इनपुट अनुवाद के रूप में सुझाव देती है और आपसे सीखती है) या एक कस्टम मशीन।
हालांकि डैशबोर्ड से आप प्रोजेक्ट प्रबंधित और बना सकते हैं, भाषाविदों को नियुक्त कर सकते हैं, अपनी प्रगति की जांच कर सकते हैं और अपना टीएम संपादित कर सकते हैं।
एसडीएल ट्रेडोस स्टूडियो 2019
ट्रेडोस का उपयोग कोई भी कर सकता है, यह एक बेहतरीन अनुवाद उपकरण है जो यह स्पष्ट रूप से समझने की अनुमति देता है कि परियोजना कैसे प्रगति कर रही है।
इसका उपयोग करना भी बहुत आसान है, एक नया प्रोजेक्ट शुरू करने और अपनी शब्दावलियाँ जोड़ने के लिए बस अपनी फ़ाइलों को खींचें और छोड़ें।
किस भाषा में
InWhatLangage सभी प्रकार की परियोजनाओं के लिए अनुवाद सेवाएँ प्रदान करता है। उनके पास UNIFY नामक अपना स्वयं का क्लाउड-आधारित प्लेटफ़ॉर्म है, जिसमें किसी भी अनुवाद या भाषा परियोजना को संबोधित करने के लिए 12 पूरी तरह से अनुकूलन योग्य मॉड्यूल हैं।
वाक्यांश ऐप
स्थानीयकरण में विशेषज्ञता, PhraseApp की कुछ विशेषताएं हैं:
- डैशबोर्ड से कार्य करें.
- अपनी स्वयं की अनुवाद टीम का प्रयोग करें.
- मशीनी अनुवाद का प्रयोग करें.
- अपने प्रोजेक्ट को एक सहयोगी प्रक्रिया में बदलें।
- एक संपादक नियुक्त करें.
अनुवाद विनिमय
यह प्लेटफ़ॉर्म आपको वेबसाइटों, मोबाइल एप्लिकेशन और वैश्विक संचार के लिए अनुवाद प्रोजेक्ट बनाने और प्रबंधित करने की अनुमति देता है।
स्थानीय बनाना
लोकलाइज़ में ऐप ट्रांसलेशन पर 10,000 विशेषज्ञ काम करते हैं। ConveyThis की तरह ही उनके पास एक सरल कोड है, जिसे लागू करने के बाद, आपकी वेबसाइट का अनुवाद हो जाएगा।
ट्रांसिफ़ेक्स
ट्रांसिफ़ेक्स के साथ आप दो प्रकार की परियोजनाओं के बीच चयन कर सकते हैं। वे ऐप्स के लिए अनुवाद परियोजनाओं के लिए फ़ाइल नामक एक प्रणाली का उपयोग करते हैं, लेकिन यदि आप एक जटिल वेबसाइट का अनुवाद करना चाहते हैं, तो वे तेजी से अद्यतन करने के लिए लाइव नामक एक प्रणाली प्रदान करते हैं।
वेबसाइट अनुवाद ऐडऑन और प्लगइन्स
गूगल ट्रांसलेट
यह निरर्थक लग सकता है लेकिन आइए श्रेय वहीं दें जहां श्रेय का महत्व है: आप किसी भी पाठ का अनुवाद कर सकते हैं, बस इतना ही।
आपको बाद में निश्चित रूप से मानवीय सहायता की आवश्यकता होगी लेकिन Google अनुवाद अधिकांश भाषा संयोजनों के साथ काम करता है।
ConveyThis अनुवाद प्लगइन गूगल अनुवाद और बिंग और डीपएल जैसे अन्य विकल्पों से सर्वोत्तम मशीन अनुवाद एपीआई द्वारा संचालित है।
वर्डप्रेस बहुभाषी प्लगइन
यह प्लगइन अधिकांश वर्डप्रेस थीम के साथ संगत है और यह सभी प्रकार की वर्डप्रेस साइटों के साथ अच्छा प्रदर्शन करता है। यह बहुत गहन भी है क्योंकि यह मिलने वाली किसी भी और सभी जानकारी का अनुवाद करेगा।
लैंगिफ़ाइ
पूर्व प्लगइन का एक Shopify संस्करण ताकि आप अपने स्टोर को बहुभाषी बना सकें! लॉन्च होने के बाद से ही इसे काफी अच्छी समीक्षाएं मिल रही हैं।
इंटरनेट का स्थानीयकरण करें
जो लोग अपनी Weebly साइट का अनुवाद करना चाहते हैं उनके लिए एक विकल्प, इसे Weebly ऐप सेंटर में ढूंढें।
अनुवाद सेवा
अनुवाद सेवाएं यूएसए
एक अनुवाद एजेंसी जो किसी भी भाषाई परियोजना में काम कर सकती है, उनकी सेवाएँ अनुवाद-संपादन-प्रूफरीडिंग से लेकर डीटीपी (डेस्कटॉप प्रकाशन) तक फैली हुई हैं।
अपने प्रोजेक्ट की अनुमानित लागत प्राप्त करने के लिए उन्हें अपनी आवश्यक विशेषज्ञता का क्षेत्र और विशेषताओं का सारांश भेजें।
टेक्स्टकिंग
उनकी बहुमुखी टीम किसी भी और सभी फ़ाइल प्रकारों और भाषा संयोजनों के साथ काम करती है। आप सीधे मुख पृष्ठ से तीन सरल चरणों में मूल्य अनुमान प्राप्त कर सकते हैं।
टोलिंगो
अनुमान प्राप्त करने की प्रक्रिया उल्लिखित प्रक्रिया के समान है। उनकी टीम बहुत लचीली है और आपकी ज़रूरत के डिलीवरी समय और आपके द्वारा उपयोग किए जाने वाले प्लेटफ़ॉर्म और सॉफ़्टवेयर के साथ काम कर सकती है।
एंड-टू-एंड अनुवाद प्रबंधन समाधान
ये निम्नलिखित एजेंसियां किसी से नहीं डरतीं।
स्मार्टलिंग
उन कंपनियों के लिए जो स्थानीय होना चाहते हैं, कहीं भी... हर जगह। यह उन कंपनियों के लिए एक बढ़िया विकल्प है जिन्हें अपनी सभी विविध और अत्यधिक जटिल परियोजनाओं को संभालने के लिए अनुवाद प्रबंधन प्रणाली की आवश्यकता होती है।
टेक्स्ट युनाइटेड
यह एजेंसी अपने अनुवाद सॉफ्टवेयर की बदौलत खुद को "एकमात्र अनुवाद SaaS जिसे आप कभी भी उपयोग करना चाहेगी" के रूप में प्रचारित करती है, जो घर्षण-मुक्त अनुवाद वर्कफ़्लो की अनुमति देता है। अनुवाद स्मृति का उनका उपयोग आपको संग्रहीत अनुवादों का पुन: उपयोग करने, भाषा की स्थिरता की गारंटी देने और पैसे बचाने में मदद कर सकता है। वे अलग-अलग ज़रूरतों और बजट के लिए अलग-अलग योजनाएं पेश करते हैं।
हर बात पर विचार किया गया
उम्मीद है कि इस लेख से आपको अनुवाद जगत और उपलब्ध संभावनाओं को स्पष्ट रूप से समझने में मदद मिली होगी। इनमें से कुछ विकल्प आपको मोहित कर सकते हैं या आपको अपने प्रोजेक्ट के लिए अपनी अपेक्षाओं की स्पष्ट दृष्टि के साथ शोध जारी रखने के लिए प्रेरित कर सकते हैं। एक बार जब आप पेश किए जा रहे उपकरणों और परिणामों से अधिक परिचित हो जाते हैं तो अनुवाद की दुनिया डराने वाली नहीं रह जाती है।