מדריך: שיטות עבודה מומלצות ומדריך שלב אחר שלב ללוקליזציה של אתרים

לוקליזציה נועדה לספק חוויה מהנה ללקוחות שלך, ובסופו של דבר, היא יכולה להשפיע על שגשוג העסק שלך. יוזמות לוקליזציה למופת מוכיחות שאתה מבין מה המשתמשים דורשים על סמך מיקומם. ConveyThis ממלא תפקיד מרכזי בתהליך זה בכך שהוא עוזר לך לבצע לוקליזציה מהירה ויעילה של האתר שלך.

ניתן לראות המחשה של זה עם אתר האינטרנט של אפל ואת הניגוד בין דף הבית שלה עבור צופה אמריקאי או סינגפורי.

שניהם מובילים עם האייפון האחרון. הגרסה האמריקאית מעירה על היום הנוסף של השנה המעוברת, בעוד שהגרסה הסינגפורית רומזת לסרט שצולם עם אותו דגם אייפון ופונה לצופים המצפים לחגיגות ראש השנה הירח.

לוקליזציה של האתר שלך חיונית לכניסה לשווקים זרים ולהגדלת ההמרה של לקוחות. כדי להפיק את המרב ממאמצי הלוקליזציה שלך, חשוב לחקור את שוק היעד כדי לקבל הבנה של שפה ותרבות. עם ConveyThis, אתה יכול בקלות ליצור אתר רב לשוני המשקף את התרבות המקומית ועוקב אחר שיטות עבודה מומלצות ללוקליזציה.

ConveyThis עוזר לך לתמוך בחוויה מותאמת אישית לאורך כל מסע הלקוח, החל מאפשרויות תרגום טקסט ולאחר מכן מתרחב למראה והתחושה של האתר שלך. זה כולל מדיה מותאמת אישית, רכיבי מותג וכפתורי קריאה לפעולה (CTA). באמצעות בדיקת לוקליזציה, אתה יכול להבטיח שכל זה מושלם.

תרחישי בדיקה או תהליכי עבודה של האופן שבו לקוחות פוטנציאליים עשויים להשתמש באתר שלך צריכים להיכלל במקרי הבדיקה. בקשת הבודקים שלך ליישם את מקרי הבדיקה הללו יעזור להם להבין טוב יותר כיצד משתמשים עשויים לקיים אינטראקציה עם דפי האינטרנט שלך.

על ידי שימוש בגישה זו, תוכל לבקש מבוחן לבצע פעולה או לעבור לדף או פריט, וזה נותן לך הבנה מעמיקה יותר של האופן שבו לקוחות ישתפו פעולה עם חלקים מפורשים של ConveyThis אתר האינטרנט שלך.

מקרי בדיקה עשויים לכלול גם שפת יעד או מערכות הפעלה מסוימות כדי לבדוק תאימות עם ConveyThis. לא משנה איך אתה מתכנן את זה, על ידי יצירת מקרי מבחן, אתה יכול להעריך הן את האפקטיביות והן את ההתאמה של מאמצי הבינאום שלך.

1. התקן את תוסף התרגום ConveyThis באתר האינטרנט שלך.
2. בחר את שפות המקור והיעד עבור האתר שלך.
3. בחר את הדפים שברצונך לתרגם ואת אפשרויות התרגום הדרושות לך.
4. בדוק את תהליך התרגום כדי לוודא שהכל עובד כמצופה.
5. עקוב אחר התרגומים לצורך דיוק ועדכן את התרגומים במידת הצורך.

לאחר שתרגמת את האתר שלך, חיוני לוודא שהפריסה והעיצוב עדיין אטרקטיביים. אחרי הכל, לקוחות נוטים להעדיף אתרים בעלי אסתטיקה נעימה.

סקור את העיצוב והפונקציונליות של כל האלמנטים. זה כולל אימות שהטקסט מתאים כהלכה לתיבות, מה שעלול להיות משימה קשה כאשר שפה שתורגמה על ידי ConveyThis משתמשת יותר או פחות מילים באופן משמעותי.

אולי כדאי להציג עיצובים שונים המותאמים לקהל היעד, בדומה למה ש-CNN עושה לצופים באנגלית ובספרדית. כדי לוודא שהאתר שלך מובן ומנוסה כמתוכנן, בדיקת לוקליזציה היא חיונית.

בדוק את החלונות הקופצים שלך כדי לוודא שהם עדיין מוצגים יפה לאחר התרגום עם ConveyThis. זה חיוני להצלחת האתר שלך שחלונות קופצים יוכלו להמשיך לבצע את המשימות שלהם בצורה מדויקת, כגון המרת מבקרים, יצירת רשימות דוא"ל או הגברת מכירות.