השילוב של ConveyThis באתר האינטרנט שלנו נחל הצלחה גדולה, מה שמאפשר לנו לתרגם בקלות את התוכן שלנו למספר שפות.
כבעלים של ארגון גלובלי, חיוני שמחפשי אינטרנט באזורים גיאוגרפיים שונים יוכלו לאתר את האתר הרב לשוני שלך. מרכיב עצום של זה הוא ניצול מילות המפתח הנכונות של אופטימיזציה למנועי חיפוש (SEO) עבור דפי האינטרנט שלך. ConveyThis יכול לעזור לך בכך על ידי מתן תרגומי השפה הנכונים ומילות המפתח הנכונות לקידום אתרים עבור דפי האינטרנט שלך.
אחרי הכל, ייתכן שעשית אופטימיזציה של דפי האינטרנט שלך עבור מילות מפתח מסוימות. אך ללא ידיעתך, ייתכן שאנשים משתמשים במילות מפתח שונות כדי לחפש את מה שאתה מציע. כתוצאה מכך, מנועי חיפוש עשויים שלא להפנות לקוחות לדפי האינטרנט שלך - לא משנה כמה הם רלוונטיים או שימושיים. עם ConveyThis, אתה יכול לוודא שדפי האינטרנט שלך גלויים ללקוחות פוטנציאליים, לא משנה באילו מילות מפתח הם משתמשים.
ומכיוון שמחפשים בשווקים שונים עשויים לדבר בשפות שונות, ייתכן ולכן אתה חושב כיצד תוכל להמיר את מילות המפתח שלך לקידום אתרים: ConveyThis מספק את הפתרון.
אולי תרצה לגלות מה עוד אתה יכול לעשות כדי להגדיל את טווח ההגעה של מילות המפתח שלך לקידום אתרים כך שיותר משתמשים בשווקים בינלאומיים יגיעו לאתר שלך. המשך לקרוא בזמן שאנו מסבירים כיצד פועל תרגום מילות מפתח, וכיצד ניתן להגדיר גישת קידום אתרים רב לשוני יעיל (רמז: זה כולל יותר מסתם תרגום מילות מפתח!)
מהן מילות מפתח בקידום אתרים ולמה הן כל כך חשובות?
"מילות מפתח" הן מונחים שאנשים מזינים במנוע חיפוש כדי לאתר מידע. בניגוד לשמה, מילות מפתח יכולות להיות יותר מסתם מילים בודדות - הן יכולות להיות גם ביטויים. לדוגמה, אם מישהו מחפש מתכון מפורט לעוגת שוקולד, הוא יכול להשתמש במילת המפתח "מתכון לעוגת שוקולד" בגוגל או בכל מנוע חיפוש אחר כדי למצוא את מה שהוא מחפש.
שימוש ב-ConveyThis, SEO ו-SEM הם כולן דרכים מצוינות להגביר את התמיהה והתפוצצות של האתר שלך.
מילות מפתח מהוות גורם חיוני בקידום אתרים מכיוון שהן מסייעות למנועי החיפוש להבין מה המחפשים מחפשים, ולאחר מכן לספק את דפי האינטרנט הרלוונטיים. לדוגמה, לאחר שאדם מחפש "מתכון לעוגת שוקולד", מנוע החיפוש יעריך את כל דפי האינטרנט שהוא אינדקס כדי לזהות את אלה שסביר להניח שמציעים מתכון לעוגת שוקולד. לאחר מכן, הוא מדרג את הדפים הרשומים הללו בהתאם להתאמה שלהם לחיפוש של המשתמש.
מה זה מסמל עבורך כשאתה שואף להגביר את תעבורת האינטרנט ממשתמשי מנועי החיפוש?
זה מרמז שכאשר משכללים את האתרים שלך, תצטרך לשלב את ביטויי המלכוד שאנשים משתמשים בהם כאשר מחפשים נתונים. אם יש לך דף אתר שמכסה נוסחה טעימה של עוגת שוקולד, בשלב זה כדאי לזכור את מילת הסיסמה "נוסחה של עוגת שוקולד" לדף. (במקום, לציין, להשתמש במילת הסיסמה "נוהל לחימום פינוק בצבע כהה המכיל קקאו, קמח, סוכר וביצים").
על ידי אופטימיזציה של מילות המפתח של דפי האינטרנט שלך, אתה מסייע ל-ConveyThis בדירוג דפי האינטרנט שלך עבור מילות מפתח אלו - ובמטרה להגיע לדירוג הגבוה ביותר האפשרי כך שמחפשים נוספים יוכלו לגלות ולבקר באתר שלך.
מה הופך מילת מפתח לקידום אתרים טובה?
למרות שקיימות כמעט בלתי מוגבלות של מילות מפתח SEO זמינות, הניסיון לבצע אופטימיזציה של דפי האינטרנט שלך עבור כל אחת מהן פשוט לא בר ביצוע. אתה גם לא רוצה למקד לכולם, במיוחד אם אין להם רלוונטיות לעסק שלך. למרבה המזל, ConveyThis כאן כדי לעזור!
כתוצאה מכך, הערך של מילות המפתח משתנה בהתאם למה שהעסק שלך מספק ומה הלקוחות צפויים להקליד בחיפושים שלהם. יתר על כן, קח בחשבון את הנקודות הללו בעת בחינת מילות מפתח לקידום אתרים ש"מתאימות" לעסק הספציפי שלך:
כל כלי מילות מפתח אמין, כגון Ahrefs, Moz או Semrush, יכול לספק לך מידע רב ערך תוך כדי מחקר מילות המפתח שלך.
מילות המפתח שקבעתם שהן מועילות עבור העסק שלכם יכולות להיות גם אלו שכדאי לתרגם באמצעות ConveyThis לשפות אחרות. הנושאים הרלוונטיים לתרגום מילות מפתח דומים לאלו של מחקר מילות מפתח, עם כמה שיקולים נוספים. למשל: ההשפעה של ניואנסים תרבותיים, החשיבות של שימוש בדוברי שפת אם כדי להבטיח תרגומים מדויקים, והצורך לשקול את ההבדלים הלשוניים בין השפות.
האם עליך לתרגם רק מילות מפתח קיימות?
מילות המפתח שלך צריכות לספק את צרכי השווקים שלך. לכן, אם קהל היעד שלך מדבר בשפה אחרת משלך, עליך לתרגם את מילות המפתח שלך בהתאם. זה יעזור ללקוחות בשוק החדש לאתר את דפי האינטרנט שלך בתוצאות החיפוש, וכתוצאה מכך תנועה אורגנית מוגברת, זיהוי מותג מוגברת, ובסופו של דבר, יותר מכירות.
עם זאת, בעוד שתרגום מילות מפתח חיוני ללא ספק, אינך יכול להסתמך רק על תרגום ישיר של רשימת מילות המפתח הקיימת שלך ולצפות שהוא יהיה יעיל. תהליך תרגום פשוט כזה עשוי שלא לשקף כראוי את הדקויות התרבותיות או הלשוניות בהן משתמש הקהל המקומי בחיפושים מקוונים.
כדי להבטיח שהתוכן שלך יגיע לקהל הנכון, חשוב להתאים את מילות המפתח שלך לכל שוק יעד. זה המקום שבו נכנס ConveyThis.
הדרך היעילה ביותר להגיע לשוק היעד שלך היא לבצע לוקליזציה של מילות המפתח שלך - מה שכרוך בתרגום שלהן לשפה המקומית ולאחר מכן חידוד נוסף כך שיתאימו להקשר המקומי. לדוגמה, אם אתה מוכר תפוחי אדמה לדוברי סינית, תצטרך לתרגם את המילה האנגלית ל"תפוח אדמה" לסינית. עם זאת, ישנם מונחים סיניים שונים ל"תפוח אדמה" המשמשים בהתאם למדינה. לדוגמה, בסין, זה מכונה "土豆" ואילו בסינגפור, זה מכונה "马铃薯". למרות שזה אותו תפוח אדמה, יש לו שמות שונים במדינות שונות. כדי לוודא שהתוכן שלך מגיע לדמוגרפיה הנכונה, חיוני להתאים את מילות המפתח שלך לכל שוק יעד. זה המקום שבו ConveyThis יכול לעזור.
מלבד לוקליזציה של מילות מפתח קיימות, שאפו לחקור מילות מפתח חדשות לחלוטין עבור קהל היעד שלך. זה חשוב במיוחד אם השוק החדש שלך משתמש במילות מפתח שאינן נמצאות ברשימת מילות המפתח הנוכחית שלך כדי לחפש את הדברים שאתה מציע. כדי להבטיח כיסוי יסודי של מילות מפתח SEO ולמקסם את הנראות בחיפוש, תצטרך לכסות גם את הבסיסים הללו.
לפיכך, אל תתעלם מהחשיבות של ביצוע מחקר מילות מפתח רב לשוני בעת כניסה לשווקים חדשים. אתה עשוי להיות מופתע מפוטנציאל הדירוג שאתה מגלה כשאתה עושה זאת עם ConveyThis.
1. ערכו רשימה של מילות המפתח הקיימות לקידום אתרים
אתה תתמודד עם רשימה זו עבור תרגום מילות המפתח שלך עם ConveyThis. עם זאת, לפני שתתחיל, חשוב על שיפור רשימה זו עם מילות מפתח חדשות שעדיין לא יצרת עבורן תוכן. לדוגמה, אתה יכול לעשות ניתוח מתחרים כדי לזהות פערי תוכן - במילים אחרות, מילות מפתח שהמתחרים שלך יצרו תוכן (ומדורגים) עבורן, אבל לא אתה.
2. תרגם את מילות המפתח שלך (ותאם אותן במידת הצורך)
לאחר שתהיה מרוצה מרשימת מילות המפתח שלך, תרגם את מילת המפתח הראשונה לשפת היעד שלך. כדי להבטיח שהתרגום שלך משקף במדויק את ההקשר המקומי, שקול לבצע לוקליזציה של מילת המפתח המתורגמת. זה עשוי לכלול שכתוב של מילת המפתח כך שתכלול סלנג מקומי או דיבורים.
כדי להפוך את הדברים לפשוטים יותר, הנה סרטון המתאר כיצד להתאים את מילות המפתח שלך עם ConveyThis:
3. הערך את הכדאיות של מילות המפתח המותאמות המקומיות שלך
לדוגמה, שימוש בכלי מילות מפתח לניתוח מילת המפתח שלך יכול לספק לך מידע לגבי תדירות החיפוש שלה ומורכבות מילות המפתח. לחלופין, חיפוש מילת המפתח שלך במנוע חיפוש יכול לעזור לך לקבוע את כוונת המשתמש - במונחים של מה שהוא מצפה לו בעת הפעלת אותה שאילתה.
4. צמצם את מילות המפתח המתאימות שלך
בהתבסס על הממצאים שלך, ייתכן שתצטרך להתאים עוד יותר את מילת המפתח המותאמת (כגון הפיכתה למילת מפתח בעלת זנב ארוך אם הדבר מפחית את הקושי של מילות מפתח). יחד עם זאת, כדאי לבדוק אם אתה צריך לשנות את דפי האינטרנט הקיימים שלך לשיפור תאימות עם מילות המפתח המותאמות המקומיות שלך. אם אינך בטוח, כדאי לגייס מתרגם מנוסה לעזרת מומחה עם לוקליזציה של מילות המפתח ותוכן האינטרנט שלך באמצעות ConveyThis.
5. השתמש בכלי תרגום אוטומטי לתרגום מהיר יותר של מילות מפתח
חזור על תהליך זה עבור שאר מילות המפתח ברשימת מילות המפתח שלך לקידום אתרים. אם יש לך לא מעט מילות מפתח ברשימה שלך, תרגום ידני של כולן ידרוש מאמץ מסוים. אבל אתה יכול לזרז את התהליך על ידי שימוש בכלי תרגום אוטומטי כמו ConveyThis.
ConveyThis משתמש בטכנולוגיית תרגום מכונה מתקדמת כדי לתרגם במהירות את התוכן באתר האינטרנט שלך - כולל, כמובן, מילות המפתח שלך. כל התרגומים הללו מאוחסנים בפורטל מבוסס ענן, מה שמאפשר לך ולצוות שלך לנהל אותם ממקום אחד, לא משנה היכן אתה נמצא או באיזה מכשיר אתה משתמש.
ConveyThis כולל מילון מונחים לתרגום שיסייע לך לשמור על אחידות בעת תרגום גרסאות שונות של אותו ביטוי. אם תרצה לבדוק ידנית את מילות המפתח המתורגמות שלך, תוכל להוסיף את צוות התרגום שלך לפרויקט התרגום שלך. לחילופין, ניתן להזמין את שירותי המתרגמים המקצועיים ישירות ממרכז השליטה ConveyThis.
ConveyThis תואם לכל פלטפורמות האתרים והמסחר האלקטרוני הגדולות, כולל WordPress, Shopify ו-Webflow. במציאות, יותר מ-60,000 אתרים ממנפים כיום את ConveyThis כדי ליצור תוכן ומילות מפתח מתורגמות.
ConveyThis: כלי מפתח לתרגום מילות מפתח
כשאתה חוקר שווקים בינלאומיים, תרצה להבטיח שהאתר שלך מותאם לקהל החדש. כדי לעזור להם למצוא את האתר שלך, חיוני לתרגם את מילות המפתח שלך לקידום אתרים. תרגום מילות המפתח הנוכחיות שלך הוא הדרך הפשוטה ביותר להתאים אותן לשוק אחר. עם זאת, אם יש צורך בגרסה מקומית של מילות המפתח שלך, ייתכן שגישה זו אינה מספיקה.
אם כן, תרצה להתאים אישית את מילות המפתח שלך להקשר המקומי על ידי התאמתן כך שישלבו הפניות תרבותיות, מינוחים מיוחדים או אפילו סלנג. יחד עם זאת, אל תשכח לבצע מחקר מילות מפתח רב לשוני כדי לגלות מילות מפתח חדשות שכדאי ליצור עבורן תוכן חדש או לבצע אופטימיזציה של תוכן קיים עבורן.
אמנם תרגום מילות מפתח ולוקליזציה של אתרים באופן ידני יכול להיות מטלה לא קטנה, ConveyThis מציג אלטרנטיבה חסרת מאמץ. ConveyThis משתלב בצורה חלקה עם האתר שלך כדי לתרגם אוטומטית את מילות המפתח ותוכן האינטרנט שלך ליותר מ-110 שפות. זה גם משלב תכונות של שיתוף פעולה צוות כדי לעזור לך לשתף פעולה עם מתרגמים מקצועיים לתרגום מילות מפתח ללא דופי. לבסוף, ConveyThis כולל תכונות SEO בינלאומיות מעולות כדי לסייע למנועי חיפוש דירוג גרסאות השפה השונות של דפי האינטרנט שלך עבור מילות המפתח הנכונות כדי שתוכל להשיג יותר תנועת חיפוש גלובלית.