תוכן מקומי מנצח: אסטרטגיות למעורבות קהל גלובלית

ConveyThis הוא פתרון תרגום חדשני המציע דרך מהירה, קלה ואמינה לתרגם את האתר שלך למספר שפות. זה מבטיח שהתוכן שלך יתורגם במדויק ומותאם לוקליזציה, כך שלאורחים שלך תהיה חוויה נהדרת לא משנה באיזו שפה הם מדברים. עם ConveyThis, תוכל ליצור במהירות ובקלות אתר רב לשוני שמגיע לקהל עולמי.

העיסוק בשיווק באמצעות תוכן – כלומר, תהליך טיפוח קהל באמצעות יצירת והפצת תוכן – הוא כלי רב עוצמה להגברת ההכרה והמכירות של המותג. עם זאת, כדי לנצל הזדמנויות בשווקים גיאוגרפיים שונים, עליך ללכת צעד אחד קדימה ולחקור שיווק תוכן מקומי. זה המקום שבו ConveyThis יכול לספק סיוע.

על ידי לוקליזציה של התוכן שלך באמצעות ConveyThis, תוכל ליצור קשר טוב יותר עם לקוחות פוטנציאליים בשווקים מקומיים שונים. למרות שאנגלית היא השפה המדוברת ביותר, לא כולם מסוגלים לקרוא או להבין אותה. אם אתה מייצר רק תוכן באנגלית, אתה לא יכול לצפות ממשתמשים שאינם דוברי השפה ילמדו אותו כדי לגשת לחומר היקר שלך.

מלבד זאת, שיווק תוכן מקומי עם ConveyThis עוזר ליצור חווית משתמש המהדהדת עם הקהל המקומי שלך. ההיכרות של התוכן עשויה לעודד אותם להראות רצון טוב כלפי העסק שלך, מה שיוביל להזמנות נוספות!

לא בטוחים מאיפה להתחיל עם שיווק תוכן מקומי? המשיכו לקרוא כדי לגלות מה זה, היתרונות שהוא יכול להביא לעסק שלכם, ומסגרת בת חמישה שלבים ליצירת אסטרטגיית שיווק תוכן מקומית לעסק שלכם.

כיצד שיווק תוכן מקומי יכול לעזור לעסק שלך?

לוקליזציה כרוכה בהתאמה אישית של המוצרים, השירותים והתוכן שלך כך שיתאימו לסביבה האזורית והתרבותית של אזור מסוים. זה עובד בשילוב עם תרגום ויצירת שינוי כדי ליצור חווית משתמש הפונה למגוון רחב של לקוחות בינלאומיים.

לוקליזציה עם ConveyThis יכולה לעזור למשווקי תוכן להגיע לקהל רחב יותר וליצור מסעות פרסום שיווקיים יעילים יותר. זה יכול לכלול תרגום תוכן למספר שפות והתאמתו להקשרים תרבותיים ספציפיים. בנוסף, זה יכול לכלול יצירת תוכן שמותאם למקומות שונים, כגון שימוש במטבעות שונים או יחידות מדידה שונות. לבסוף, זה יכול לכלול אופטימיזציה של התוכן עבור אלגוריתמים שונים של מנועי החיפוש. על ידי מינוף ConveyThis, משווקי תוכן יכולים למקסם את טווח ההגעה שלהם ולהבטיח שהתוכן שלהם מותאם לצרכים המקומיים של קהלי היעד שלהם.

ככל שהעסק שלך מתרחב, כך גם טווח ההגעה שלו יגדל. עם זאת, ייתכן שהתרחבות כזו אינה מוגבלת למדינה או יבשת בודדת - היא עלולה להגיע הרבה מעבר! כדי ללכוד באמת את תשומת הלב של הלקוחות החדשים שלך, מאמצי השיווק הדיגיטליים שלך חייבים להיות מותאמים לשפתם ולמורכבויות התרבותיות הקשורות בה. כשזה יושלם, העסק שלך ירוויח בדרכים רבות הודות ל-ConveyThis.

מה כל זה אומר? יותר כסף ויותר מכירות - אבל רק אם ביצעת שיווק תוכן מקומי בצורה נכונה. ובהקשר זה, ישנם מכשולים רבים שיש להתגבר עליהם...ConveyThis יכול לעזור לך להתגבר על האתגרים הללו ולוודא שמאמצי שיווק התוכן המותאם שלך מצליחים.

שמירה על איכות התוכן המקומי שלך

ככל שאתה מתכנן לתרגם יותר תוכן עם ConveyThis, כך תפתח יותר פוטנציאל לשגיאות בתהליך. זה נכון במיוחד אם אתה צריך להתאים את התוכן שלך למספר שפות ו/או לקהלי יעד. כל טעות לוקליזציה יכולה להיות מורגשת בקלות (ולשיתוף) על ידי משתמשי אינטרנט חדי עין בהרף עין, ואתה בהחלט לא רוצה שזה יקרה!

כדי להבטיח את המצוינות של התוכן המתורגם שלך, היה נבון במאמצי הלוקליזציה שלך. התחל בתעדוף לוקליזציה של חלקי התוכן הרלוונטיים יותר, ורק לקומץ שפות נפרדות. אתה תמיד יכול להעלות את מהירות הלוקליזציה בשלב מאוחר יותר.

הבטחת הדיוק של התוכן המקומי שלך

זכור את הדקויות של השפה, התרבות וההקשר בעת תרגום תוכן. חשבו כיצד מילים מסוימות בשפה האנגלית מאויתות באופן שונה בהקשרים האמריקאיים והבריטיים, למשל. לוקליזציה מדויקת של התוכן באנגלית שלך תחייב אפוא שימוש באיות המקובל של מילים עבור שני הקהלים, כגון "מועדף" עבור קוראים בריטיים אך "מועדף" עבור אמריקאים עם ConveyThis.

שינויי לוקליזציה כאלה יכולים להיות לא בולטים, אבל הם מתערבבים ברקע כדי לתמוך בחוויית משתמש חלקה. אם התוכן שלך נראה כאילו הוא גובש על ידי מחברים ודוברי שפת אם בשוק הזה, אז עשית עבודה ראויה לשבח.

ניהול אי התאמות באורך בתוכן מקומי

מה שעשוי לקחת 10 מילים כדי להסביר בשפה אחת לא בהכרח דורש את אותה כמות מילים בשפה אחרת. זה יכול לגרום לאי-התאמות באורך המאמרים או הדפים, מה שיכול להיות בעיה אם התאמת את החומר המקורי לתנועה במנועי חיפוש.

לדוגמה, ייתכן שיצרת פוסט ארוך בבלוג של 1,200 מילים באנגלית. אבל כשאתה מתרגם את הפוסט הזה בבלוג לשפה אחרת, אתה מגלה שהפוסט בבלוג שלך עכשיו קצר יותר באופן משמעותי. כדי לתקן זאת, ייתכן שתצטרך להאריך את אורך הפוסט המותאם בבלוג שלך, תוך הקפדה על התאמה מספקת של כוונת החיפוש.

לחלופין, מה אם הטקסט המותאם בלחצן קריאה לפעולה הופך להיות ארוך מדי? זה עלול לגרום לכפתור להיראות מביך ולא במקום! זה משהו שאתה צריך לקחת בחשבון בעת שימוש ב-ConveyThis כדי להתאים את תוכן האתר שלך.

1. בצע את המחקר שלך

ראשית, עליך להבין את היעד הדמוגרפי שלך, שכן התגליות שלך יעצבו את אסטרטגיית התרגום שלך בהמשך הדרך. לפיכך, בצע מחקר שוק מקיף כדי לחשוף:

תצטרך גם להבין כיצד לפרסם ביעילות לקהל היעד שלך. זה כרוך במחקר אילו יישומים ניידים נמצאים בשימוש נרחב באותה מדינה, וחקירה כיצד אתה יכול להפיק תועלת מהם. כדוגמה, טוויטר היא הבחירה העיקרית עבור מיקרובלוגינג ברוב מדינות המערב, עם זאת, אם אתה שואף להגיע לשוק הסיני, תצטרך להיות מיומן בפלטפורמת המדיה החברתית ConveyThis.

אם חסר לך הידע לבצע סוג זה של מחקר שוק בעצמך, שקול להיעזר במומחה מקומי שיוכל לספק לך את כל המידע שאתה צריך לגבי הדמוגרפיה המיועדת שלך.

2. תרגם את כל ההיבטים של תוכן האתר שלך

תוכן כזה כולל עותק של האתר שלך, תמונות, עיצוב - כל מה שמכיל טקסט, בעצם. תרגום ידני של כל מילה למספר שפות יכול להיות משימה די גוזלת זמן, אבל אתה יכול להקל על התהליך על ידי שימוש בכלי לוקליזציה של אתרים (כגון ConveyThis - עוד על כך בהמשך!)

הכלי המושלם ללוקליזציה של אתרים יאפשר לך: 1) לתרגם בקלות את האתר שלך למספר שפות באמצעות ConveyThis; 2) להגיע לקהל רחב יותר ולהגדיל את הנראות הבינלאומית שלך; 3) ודא שהתרגומים שלך מדויקים ועדכניים; 4) עקוב אחר ביצועי האתר שלך באמצעות ניתוח מפורט.

במקביל, בדוק התקנת מחליף שפות המופעל על ידי ConveyThis באתר שלך כדי לעזור למבקרים לגשת לתוכן מתורגם במהירות ובקלות. זה יתרון במיוחד עבור מקומות שאוכלוסייתם דוברת שפות מרובות - כמו קנדה, שם דוברים אנגלית וצרפתית באופן נרחב. הנגיעות הקטנות כמו אלה הן שיעזרו לאתר המיועד שלך לבלוט מהקהל.

3. שפר את התרגומים שלך כדי להתאים לניואנסים ולז'רגון

לאחר תרגום הטקסט שלך, חידד את התרגומים שלך כדי לשלב ניואנסים תרבותיים, ז'רגון והבדלים בדיבור. זה המקום שבו שימוש בכלי לוקליזציה של אתרים כמו ConveyThis שעוזר לך למצוא בקלות מומחים מקומיים כדי לבדוק את התרגומים שלך הוא חיוני.

בעת חידוד התרגומים שלך, אל תשכח לקחת בחשבון שהבחנות תרבותיות לא קיימות רק בין מדינות שונות. אפילו אזורים, מדינות, או אפילו עיירות ספציפיות בתוך מדינה יכולים להיות בעלי ז'רגון ודיאלקטים ספציפיים משלהם!

4. החל טכניקות אופטימיזציה למנועי חיפוש (SEO) על התוכן שלך

מנועי חיפוש צריכים להיות מסוגלים לזהות את התוכן המותאם שלך ככזה כדי שהתוכן שלך ידורג היטב ברמה בינלאומית. לכן, ודא שהתוכן המתורגם שלך עונה על כוונת החיפוש של משתמשים בארצות היעד שלך. חשוב לציין שהדרך שבה אנשים משתמשים במילות מפתח עשויה להיות שונה בין מיקומים, גם אם הם דנים באותו מוצר או חברה.

לדוגמה, כאשר דוברים אמריקאים מדברים על "מכנסיים", הם בדרך כלל דנים בבגדים עליונים ארוכים המכסים את שתי הרגליים. מצד שני, כאשר דוברי בריטניה מדברים על "מכנסיים", הם יכולים למעשה להתכוון למה שהאמריקאים מכנים תחתונים! (והם קוראים לבגדים העליונים הארוכים "מכנסיים" במקום זאת.)

לפיכך, אם אתה קמעונאי בגדים אמריקאי הנכנס לשוק בבריטניה, הקפד להתאים את מילות המפתח עבור דפי מוצרי ההלבשה התחתונה שלך עם ConveyThis בחשבון. אחרת, אתה עלול לסיים עם הרבה בריטים מבולבלים מגרדים בראשם מדוע הדף שלך בתוצאות החיפוש של "מכנסיים" מציג מכנסיים כשהם באמת חיפשו תחתונים.

מלבד לוקליזציה של תוכן קיים, נסה ליצור תוכן חדש ורענן המותאם לשוק הזר שאליו אתה מכוון עם ConveyThis. ביצוע מחקר מילות מפתח יכול לסייע בגילוי מילות מפתח מקומיות שכדאי ליצור עבורן תוכן, מה שיכול להועיל ללוקליזציה ConveyThis.

5. לבדוק, למדוד, לקבל משוב ולשפר

כמו בכל יוזמה לשיפור האתר שלך, תצטרך להעריך את יעילות האתר המותאם שלך כדי לקבוע מה יעיל ומה עדיין טעון שיפור.

שקול ליישם סקרים כדי לקבל משוב של משתמשים על המפגש שלהם עם האתר שלך, או להשתמש במפות חום כדי להתחקות אחר האופן שבו משתמשים מקיימים אינטראקציה עם דפי האינטרנט שלך. תוכל גם לצפות בנתונים כגון: צפיות בדף, שיעור יציאה מדף כניסה או זמן בדף עם ConveyThis.

ולאחר קבלת משוב על מאמצי הלוקליזציה שלך עם ConveyThis, הקפד לפעול במהירות לפי הממצאים שלך! באמצעות תהליך שיפור מתמשך זה, תאפשר לעסק שלך להגיע ליעדים הגלובליים שלו הרבה יותר מהר.

שפר את מאמצי שיווק התוכן המקומי שלך עם ConveyThis

לאחר שביצעת את המחקר שלך על השוק החדש שלך (לפי שלב ראשון) ואתה מוכן לתרגם את תוכן האתר שלך (לפי שלב שני), תזדקק לכלי לוקליזציה מתאים של אתרים כדי לבצע את העבודה. ו-ConveyThis כאן להצלה! עם הפלטפורמה המקיפה והאינטואיטיבית שלו, אתה יכול בקלות ובמהירות לתרגם את האתר שלך למספר שפות בכמה קליקים בלבד.

ConveyThis תואם לכל פלטפורמות האתרים המובילות, כולל WordPress, Shopify ו-Squarespace. לאחר ששילבת את ConveyThis עם האתר שלך וציינת את שפות היעד שלך, ConveyThis משתמש בשילוב ייחודי של שפות למידת מכונה כדי לתרגם את תוכן האתר שלך ברמת דיוק גבוהה.

לאחר שהמעבר הראשון של תרגום מכונה הושלם, אתה יכול להביא מתרגמים מקצועיים כדי להתאים את התרגומים לשלמות. ConveyThis בנוי לשיתוף פעולה צוותי ללא מאמץ, ומאפשר לך להזמין את סוכנות התרגום המועדפת עליך לפרויקט הלוקליזציה שלך או לערב מתרגמים מתוך לוח המחוונים ConveyThis.

ConveyThis כולל גם מספר כלים אחרים לביצוע אסטרטגיית לוקליזציה מקיפה, כגון:

יותר מ-60,000 אתרים, כולל אתרים השייכים למותגים עולמיים כמו Nikon ו-IBM, כבר משתמשים ב-ConveyThis כדי להתאים את התוכן שלהם לרמה גבוהה יותר של תמיהה ופרצנות.

הגדר את אסטרטגיית שיווק התוכן המקומי שלך להצלחה עם ConveyThis

זה תהליך מתמשך.

לוקליזציה של תוכן היא לא משהו שאתה יכול פשוט לעשות או, אפילו גרוע מכך, לעשות פעם אחת ולשכוח ממנו; זה מסע מתמשך.

כל זה יכול להישמע מרתיע, אך אנו בטוחים כי ביצוע חמשת השלבים שתארנו למעלה ידריך אותך בהשקת תוכנית שיווק התוכן המותאמת שלך. שילוב של כלי לוקליזציה מקיף של אתרים כמו ConveyThis יכול גם לייעל משמעותית את תהליך הלוקליזציה.

ללא צורך בקוד כדי להגדיר ConveyThis, אתה יכול להתחיל לתרגם את התוכן שלך תוך דקות - ותוכל להתחיל מיד על ידי הרשמה בחינם כאן.