תרגום ערכת וורדפרס לאתר רב לשוני עם ConveyThis

מכל אתרי האינטרנט באינטרנט, אל תתפלא שכ-37% מופעלים על ידי וורדפרס . זה שאתה קורא את המאמר הזה הוא אינדיקטור המצביע על העובדה שהאתר שלך מופעל על ידי וורדפרס ואתה מתעניין בדרכים שבהן תוכל לשפר את התרגום.

עם זאת, רוב התוכן של ערכת נושא וורדפרס הוא בשפה האנגלית. זה לא תואם את המגמות של השפות המועדפות באינטרנט. לדוגמה, שפות אחרות מלבד אנגלית היוו עדיפות של כ-75% מהאינטרנט. זה יעזור לך לראות שאתה יכול להתפאר באתר טוב יותר שיכול להכיל קהלים ממקומות שונים ברחבי העולם שיש להם שפות שונות כשאתה מחליט לתרגם את נושא הוורדפרס שלך לניבים שלהם.

אז אם זה המקרה, תן לנו להתעמק בפרטים נוספים של תרגום וורדפרס.

הדרך להצלחה בינלאומית היא תרגום

זה יהיה מזיק אם אתה לא מתרגם כמו גם לוקליזציה של האתר שלך ואת התוכן שלו אם אתה מוכר בקנה מידה עולמי. עם זאת, לרבים יש חשש כיצד הם יפעלו על לוקליזציה של אתר האינטרנט שלהם. פחד כזה מובן כי אתה לא הראשון ולא הולך להיות האחרון שנאבק במחשבה על לוקליזציה. זה כל כך נכון במיוחד כשאתה מנסה לחדור לעומק השוק בטריטוריות רחוקות בהודו, במזרח ובמערב אפריקה.

Well, you will be glad to know that you don’t have to worry that much. This is because there is this SaaS solution that is quite easy to use and will help you to transform your website into a website with multiple languages. This SaaS solution is ConveyThis. With the use of ConveyThis, you don’t need to hire a web developer or to learn coding before you can use it to transform your website into a multilingual website.

אמצעים טובים יותר לתרגם נושא וורדפרס

The fact is that you can always translate WordPress theme outside ConveyThis but those options are not as easy and convenient as ConveyThis. Those options come with challenges that may impede your success of the translation project. For example, in the past you will have to go through a manual process of creating another theme that is compatible and you start downloading its files i.e. translation file, MO files, POT files etc. before you can successfully translate a WordPress website. As if that is not enough, you need to install operating system based software that is/are needed for the editing. Example of such software is gettext.

אם אתה מסתכל על הגישה הישנה הזו מנקודת מבט של מפתח, כלומר מפתח ערכות נושא, תבחין שעליך לתרגם כל מחרוזת טקסט ולאחר מכן להעלות אותם ידנית לערכת הנושא. מכאן שהנושא שאתה יוצר או עומד ליצור חייב להיות כזה שיש בו אינטגרציה רב לשונית. עם כל אלה, עדיין תצטרך להיות מודע לתחזוקה.

תסכימו איתי שהגישה הישנה הזו אינה יעילה, גוזלת זמן, לא קלה לתחזוקה ועלולה להיות אינטנסיבית. יש לך הרבה מה לעשות לפני שתוכל להשיג תוצאה טובה יותר. עליך לחפור עמוק יותר לתוך ערכת הנושא של וורדפרס כדי שיהיה לך קל לגשת ולבצע את העריכה של מחרוזות הטקסט. דבר עצוב נוסף בו הוא שזיהוי שגיאות ותיקון שגיאות הם תהליך קשה בגישה הישנה. תצטרך לעשות הרבה עבודה כדי שתוכל לבצע את התיקונים כשתגלה את הצורך בכאלה.

ובכן, כמו שהוזכר קודם לכן, ConveyThis יפשט עבורך את כל התהליכים הללו ואף ייקח את השליטה על הכל כשאתה עושה מעט או כלום. ConveyThis לא רק תואם לפלאגינים הזמינים עבור WordPress כמו גם ל-Woocommerce, אלא גם בעל יכולת לתרגם כל ערכת נושא של WordPress.

יתרונות/יתרונות של שימוש ב-ConveyThis לתרגום

לאחר שדיברנו רבות על הגישה הישנה לתרגום ערכת הנושא של וורדפרס שלך, הבה נדגיש כעת כמה מהיתרונות של השימוש ב-ConveyThis לתרגום ערכת הנושא של וורדפרס שלך.

1. A combination of machine and human translation: it is true that you can have your contents translated within few seconds but sometimes the machine may not have produce the desired result. ConveyThis will translate your contents automatically and still avail you the opportunity to manually give fine touches to what has been translated. If you decide to modify and improve the machine suggestions, you can always do that manually.

משימת התרגום שבוצעה על ידי ConveyThis היא משימה משופרת ומשופרת מכיוון שהיא משלבת למידת מכונה מדוגמת Google Translate, DeepL, Yandex ו-Microsoft עבור מספר שפות שהיא מתרגמת.

למרות שהתרגום המכונה שלנו בדרך כלל מתאים ליסודות, ובכל זאת ConveyThis מאפשר לך להוסיף שותפי עריכה בלוח המחוונים ConveyThis שלך, או אם אין לך, תמיד תוכל לשכור איש מקצוע מ-#{1} # להצטרף אליך בדרכים.

עם השילוב הזה של מאמץ מכונה ומאמץ אנושי בפרויקט התרגום שלך אתה יכול לצפות לתפוקה יפה עבור אתר הוורדפרס שלך.

2. You will have access to Visual Editor: ConveyThis offers you an editor where you can manually edit the translation of your WordPress theme. The advantage of this is that you can always preview the website and see how it will appear and then make necessary adjustment if need be to text strings so that they don’t affect the entire design of your web page.

3. Assured multilingual SEO: there is no benefit having a website that cannot be easily found when there is a search for its contents on the search engines. ConveyThis will make this possible by translating the URLs of your website. It will automatically give subdirectories to the languages that your website is translated into.

כדי להמחיש זאת, בהנחה שהאתר שלך יתורגם לוייטנאמית, יהיה לו אוטומטית תת-דומיין VN כך שברגע שמבקר מוייטנאם מבקר באתר, האתר יכול להיות באופן אוטומטי בשפה זו. הטריק הפשוט הזה יעזור לשפר את חווית המשתמש, יביא ליותר מעורבות, והכי חשוב האתר שלך אנחנו מדורגים גבוה יותר עבור מנועי החיפוש למקרה שמישהו מכל חלק של העולם מחפש דברים שאפשר למצוא באתר.

כיצד לתרגם ערכת נושא וורדפרס באמצעות ConveyThis

כאן, נדון כיצד תוכל להתקין את ConveyThis וכן להגדיר אותו באתר וורדפרס שלך. מיד זה נעשה, אתה יכול להיות סמוך ובטוח בתרגום של ערכת הנושא של WordPress תוך מספר דקות.

אולי תרצה לדעת ש-ConveyThis כולל אינטגרציה עם Shopify, Squarespace ו-WoCommerce. זה מעניין!

בצע את השלבים הבאים:

התקן את ConveyThis עבור תרגום הנושא שלך

On your WordPress dashboard after you log on to it, add a new plugin. You can quickly input ‘ConveyThis’ into the search box and on locating it, click it and install it. In order to activate this, you will receive a mail that contains a link to your API code. Keep this API code save as it will be needed to help set up your translation app.

התחל לתרגם את נושא הוורדפרס שלך

From that your WordPress admin panel, it is possible to select the languages you are targeting and you want your website to be available in. ConveyThis will offer you a forever free option for sites smaller than 2,500 words, 1 translated language, 2,500 translated words, 10,000 monthly page views, machine translation, with no credit card required.

כאשר אתה בוחן את האפשרויות בתשלום, אתה יכול להגדיל את מספר השפות שאליהן תרצה לתרגם את האתר שלך כמו גם את מספר המילים באתר.

לאחר שתבחר את השפות שאליהן תרצה שנושא הוורדפרס שלך יתורגם, הוא מתרגם את הנושא אליו באופן אוטומטי. כמו כן, ייתכן שתרצה להתאים אישית את כפתור השפה באתר שלך. כפתור זה מקל על המבקרים באתר האינטרנט שלך לעבור במהירות בין שפות לפי בחירתם. ייתכן שתרצה שהלחצן יציג את שמות השפות או את דגל המדינה שהשפה מייצגת ולמקם אותו במקום שלדעתך יתאים יותר לאתר שלך בתפריט או בסרגל הניווט.

שפר את התרגום שלך בעזרת שותפי עריכה אחרים

Like it has earlier been mentioned in this article, you can always collaborate with others to fine tune your WordPress theme translation. Sometimes, you may not be sure of the output of the machine translations or probably you are not satisfied with output. When this happens, you can always ask for collaborators or professional translator from ConveyThis to join you from your dashboard. This professionals will help you get the best output you can ever think of.

הצג תצוגה מקדימה של האתר שלך עם העורך החזותי

כדי למנוע את הבעיות של טקסטים שחורגים את עמדותיהם, אתה יכול לצפות במהירות בעבודת התרגום שנעשתה מהעורך החזותי כדי לראות איך האתר ייראה בסופו של דבר. ואם יש צורך בהתאמות, אתה יכול לעשות זאת באופן ידני עם העורך הוויזואלי.

לסיכום, אם תעקוב אחר המדריך הזה שלב אחר שלב בתרגום אתר הוורדפרס שלך, אתה יכול להיות סמוך ובטוח על הגדלת מבקרים באתר שלך, יותר מעורבות והמרות מוגברות. תרגם ולוקליז את ערכת הנושא של WordPress שלך היום בקלות על ידי שימוש בConveyThis א>.