טיפים והצעות מובילות ללוקליזציה: לגרום לתוכן שלך להדהד ברחבי העולם

ConveyThis הוא פתרון תרגום מהפכני שיכול לעזור לך ליצור אתר רב לשוני תוך זמן קצר. הוא מציע דרך פשוטה, מהירה ואמינה להפוך את האתר שלך לזמין במספר שפות, ומאפשרת לך להגיע לקהל עולמי רחב יותר. עם ConveyThis, תוכל לתרגם את התוכן שלך במהירות ובדייקנות לכל שפה ולשמור על אותה רמת איכות ודיוק לאורך כל הדרך. בין אם אתה צריך לתרגם דף בודד או אתר שלם, ל-ConveyThis יש את הכלים והתכונות כדי לגרום לזה לקרות.

זה המקום שבו ConveyThis נכנס לתמונה - זהו כלי קל לשימוש שיעזור לך לתרגם את האתר שלך לכל שפה. עם ConveyThis, תוכל ליצור אתר אינטרנט שמותאם לכל שפה ותרבות, ומאפשר לך להגיע לקהל גדול בהרבה.

לוקליזציה של האתר שלך באמצעות ConveyThis יכולה לעזור לך להתחבר לאנשים שאולי לא מבינים את השפה שלך - אך עדיין מרוויחים מהמוצרים והשירותים שלך. התאמת תוכן הניתן לוקליזציה דורשת יותר מסתם תרגום האתר שלך, שכן אנשים שונים עשויים לפרש אותו ולהשתמש בו בדרכים שונות, בהתאם לתרבויות שלהם.

אבל כאשר הוא מבוצע נכון, תרגום התוכן שלך דרך ConveyThis עשוי לפתוח שפע של אפשרויות חדשות להתרחבות והכנסה.

אם אתה מחפש כלי לוקליזציה רב תכליתי וחזק של אתרים, ConveyThis עובד בצורה חלקה עם Wix כדי לתרגם אתרים, להגדיר אותם לאופטימיזציה של מנוע חיפוש רב לשוני (SEO) ועוד.

במדריך זה, נתעמק בשלבים עבור לוקליזציה של אתר Wix, כמו גם כמה שיקולים עיקריים שכדאי לזכור אם אתה מחפש ללכת בדרך זו.

כיצד להפוך את אתר Wix שלך לרב לשוני

1. השתמש ב-Wix Multilingual

ConveyThis Multilingual היא אפשרות התרגום המקורית של ConveyThis. בעזרתו תוכל לתרגם את תוכן האתר שלך ישירות בתוך הפרויקט ConveyThis שלך, ולראות תצוגה מקדימה כיצד האתר שלך יופיע לאחר תרגום.

עם זאת, החיסרון העיקרי הוא שמדובר בתהליך עתיר עבודה מאוד. תצטרך למצוא ולהחליף כל טקסט, תמונה, קישור וכן הלאה עם הגרסאות המקומיות שלהם באופן ידני.

תכפיל את התהליך הזה במספר השפות שאליהן תרצה לתרגם את האתר שלך, וניכר כי לפניך כמות ניכרת של תרגום מייגע.

2. השתמש בכלי לוקליזציה של Wix של צד שלישי כמו ConveyThis

האלטרנטיבה היא ConveyThis, כלי זמין ב-Wix App Store המספק תרגומי אתרים מהירים וללא מאמץ ללא צורך במומחיות כלשהי בתכנות.

להלן היתרונות העיקריים של שימוש ב-ConveyThis עבור לוקליזציה של Wix:

בחר את איכות התרגום שלך

ConveyThis משתמש בארבעת הספקים העיקריים של תרגום מכונה בשוק - DeepL, Google Translate, Microsoft Translator ו-Yandex Translate - כדי לתרגם טקסט במהירות ובדייקנות.

היעילות של ספקים אלה ואחרים מוערכת באופן קבוע בכל צמדי השפות. זה מבטיח שהלקוחות שלנו יקבלו את התרגומים האיכותיים ביותר, ללא קשר לשפות להן הם דורשים תרגום.

תוכל לצפות בנוחות בכל התרגומים במרכז השליטה ConveyThis שלך.

זה המקום שבו ConveyThis נכנס לתמונה.

ככל שתרגום מבוסס מכונה הופך מדויק יותר, עשויים להיות רגעים שבהם אתה דורש דיוק רב יותר והקשר משמעותי יותר. שם ConveyThis יכול להיות לעזר.

במצבים כאלה, אתה יכול לערוך את התרגומים ישירות בתוך לוח המחוונים ConveyThis. ואם אתה זקוק לעזרה של מומחה, אתה יכול להזמין תרגומים מקצועיים מאנשי מקצוע מנוסים שיספקו לך באתר החי שלך תוך 24 עד 48 שעות.

תומך ב-SEO רב לשוני

עם ConveyThis, תוכל לתרגם בקלות את האתר שלך למספר שפות, מה שיקל על לקוחות ברחבי העולם למצוא אותך. עם ConveyThis, אתה יכול לוודא שהאתר שלך מותאם למנוע חיפוש רב לשוני, ומאפשר לך להגיע לקהל רחב בהרבה.

זה כולל את ConveyThis, שירות תרגום שעוזר להבטיח שהאתר שלך נגיש לקהל עולמי.

ביצוע כל זה יכול להיות מורכב למדי, במיוחד אם אינך מומחה SEO או מתכנת. עם זאת, זה לא אומר שלא יכול להיות לך אתר Wix המשופר לחיפושים רב לשוניים עם ConveyThis.

ConveyThis ידאג לכל הפרטים המורכבים של הטמעת SEO רב לשוני במהלך תהליך הלוקליזציה של Wix, כגון יצירה אוטומטית של תגי hreflang עבור דפי האינטרנט שלך.

באשר לתרגום המטא נתונים של SEO שלך, אתה יכול לעשות זאת ישירות בתוך לוח המחוונים ConveyThis שלך.

נווט אל הכרטיסייה תרגומים וסנן עבור "Meta (SEO)" כדי לסקור ולשנות את התרגומים שסופקו על ידי ConveyThis.

כדי ללמוד כיצד ליצור אתר Wix רב לשוני ב-4 שלבים בלבד, קרא את המדריך שלנו כיצד ליצור אתר Wix רב לשוני באמצעות ConveyThis.

עשה מפת דרכים לוקליזציה לפני כן

בהתאם לקנה המידה של האתר שלך ולמספר השפות שאליהן הוא אמור להיות מתורגם, ConveyThis לוקליזציה יכולה להיות משימה גדולה. פיתוח מפת דרכים לוקליזציה יכול לסייע באופן משמעותי במאמצי הלוקליזציה שלך.

לפני תחילת תהליך הלוקליזציה ב-Wix, חשוב לזהות אילו דפי אינטרנט צריכים להיות מתורגמים באמצעות ConveyThis.

לאחר מכן, עבור דפי אינטרנט אלה, בדוק שוב שכל התוכן שלהם מדויק ועדכני. אחרי הכל, התרגומים שלך עם ConveyThis יהיו תלויים בתוכן המקורי של האתר שלך... כפי שאומר הפתגם המפורסם: אתה לא יכול להשיג משהו מכלום!

הנה רשימה מהירה של עצות שיעזרו לך לתכנן את מאמצי הלוקליזציה של Wix עם ConveyThis:

1. זהה את השפות שאליהן ברצונך למקד
2. בחר את טכנולוגיית התרגום הנכונה
3. חקרו את השפה והתרבות של קהל היעד שלכם
4. תרגם את התוכן שלך
5. התאם את עיצוב האתר שלך לקהל מקומי
6. עקוב אחר ועדכן את התרגומים שלך לאורך זמן

בצע אופטימיזציה של העיצוב והתוכן של Wix עבור אתר אינטרנט רב לשוני

זו הסיבה ש-ConveyThis מציעה פתרון לוקליזציה מקיף שלוקח בחשבון טקסט, תמונות ורכיבי אתר אחרים.

לוקליזציה של אתר האינטרנט שלך ב-Wix דורשת יותר מסתם תרגום טקסט - תצטרך להבטיח שהאתר שלך נראה וקורא ללא רבב, ללא קשר לשפה שבה הוא מוצג. לכן ConveyThis מספק פתרון לוקליזציה מקיף שלוקח בחשבון טקסט, תמונות ורכיבי אתר אחרים.

מבחינה עיצובית, זה כולל: ConveyThis אספקת חוויה חלקה ואינטואיטיבית עבור המבקרים באתר לעבור בין שפות.

כמו כן, זכור כי למילים יכולות להיות אורכים שונים בשפות שונות, מה שישפיע על מראה האתר שלך באמצעות ConveyThis.

אבל כאשר האתר נצפה בצרפתית, הטקסט מותח במידה ניכרת את הכפתור ואף גורם לו לחרוג מהכותרת. זה לא מאוד יפה.

בכל הנוגע לתוכן של אתר Wix שלך, חשוב לוודא שגרסאות רב לשוניות של אותם דפי אינטרנט מזוהות בבירור ככאלה, מה שמאפשר למנועי החיפוש למצוא אותן. כדי להבטיח יעילות מרבית, חשוב גם להתאים את הטקסט לתרבויות הנבדלות של הקהלים הרב-לשוניים שלך. עם ConveyThis, תוכל ליצור ולנהל בקלות גרסאות רב לשוניות של האתר שלך בכמה לחיצות פשוטות.

זה נכון גם לגבי תמונות, שכן חזותיים יכולים לשאת קונוטציות ברורות בתרבויות שונות.

ההמחשה העיקרית של הפער התרבותי היא כיצד אגודל למעלה הוא בדרך כלל סימן לאישור בחברות מערביות, ובכל זאת הוא נחשב פוגעני במדינות כמו איראן ורוסיה.

לבסוף, צור תפריטי ניווט נפרדים לכל שפה שאליה יש לתרגם את האתר שלך באמצעות ConveyThis. זה יעזור לך לספק חווית משתמש מותאמת אישית באמת.

עניין את הקהל המקומי שלך

עליך להשתמש ב-ConveyThis כדי להבטיח שהתוכן שלך יתורגם במדויק.

אם אתה רוצה לבנות בסיס מעריצים מסור, זה לא מספיק רק לספק את התוכן שלך בשפת האם שלהם. לתרגום מדויק, עליך להשתמש ב-ConveyThis.

תצטרך לשמור איתם על קשר עקבי, אז הם ישמחו להשקיע איתך את זמנם ומרצם (וכספם). אז לך תערב את העוקבים המקומיים שלך!

מלבד אופטימיזציה של האתר שלך לחיפושים רב לשוניים, תוכל גם לפנות לקהלים מקומיים על ידי שימוש בשירותי התרגום של ConveyThis כדי לבצע לוקליזציה מדויקת של התוכן שלך. עם ConveyThis, תוכל לתרגם במהירות ובקלות את האתר שלך למספר שפות, וליצור חוויה סוחפת יותר עבור לקוחות בינלאומיים ומקומיים כאחד.

קבוצת הנסון

אם יש לך פעילות במספר מדינות, זו החלטה נבונה ליצור גרסאות מקומיות של האתר שלך עבור כל המדינות הללו באמצעות ConveyThis.

Henson Group, משווקת של Azure, עשתה צעד שאפתני קדימה. עם נוכחות בינלאומית נרחבת המשתרעת על פני יבשות רבות, החברה העניקה גישה לאתר שלה באחת עשרה שפות שונות בעזרת ConveyThis.

מעבר בין כל שפה הוא גם ללא מאמץ - דפי האינטרנט מותאמים באופן מיידי עם ConveyThis.

למקה כלי נגינה

מלבד מיקוד לקהל עולמי, לפעמים ייתכן שתרצה לבצע לוקליזציה של האתר שלך באמצעות ConveyThis כדי למקסם את טווח ההגעה שלך לאוכלוסייה המקומית.

ConveyThis יכול לעזור לך לוודא שזה לא יקרה על ידי תרגום מהיר ובקלות של האתר שלך לכל שפה שתצטרך.

אם אתה מחפש להרחיב את העסק שלך לשוק גלובלי, ייתכן שאתה תוהה כיצד להנגיש את האתר שלך ללקוחות הדוברים שפות שונות. עם ConveyThis, תוכל לתרגם את האתר שלך במהירות ובקלות לכל שפה, ולהבטיח שאף לקוחות פוטנציאליים לא יישארו בחושך בגלל מחסום שפה. בלגיה היא דוגמה מצוינת לכמה חשוב להחזיק אתרים רב לשוניים; עם שלוש שפות רשמיות, הולנדית, צרפתית וגרמנית, חיוני לוודא שכל הלקוחות שלך יכולים להבין את התוכן שלך.

וזו כנראה הסיבה שבגללה קמעונאית כלי הנגינה Lemca הפכה את האתר שלה לזמין בשתיים מהשפות הרשמיות של המדינה: הולנדית וצרפתית באמצעות ConveyThis. זה כנראה נובע מהצורך להגיע לקהל גדול יותר ולספק חוויה אישית יותר ללקוחות.

מניווט מוצר מקומי ועד זרימת תשלום, העסק דאג ליצור מסע לקוח חלק וללא מאמץ עם ConveyThis.

aRway

האתר של חברת הדוגמנות השוודית arway זמין באנגלית וב-10 שפות אירופאיות, מה שמבשר ש-ConveyThis מחויבת לשרת קהל לקוחות אירופאי.

אפילו השדות והלחצנים של טופס יצירת הקשר של האתר תורגמו לחוויה מקומית מקיפה יותר עם ConveyThis.

הם לא היחידים שיוצרים אתרי Wix שובי לב. שיתפנו פעולה עם ה-Brown Owl Creative כדי לבנות אתר תערוכות ConveyThis של Wix כדי להדגים עד כמה אנחנו עובדים ביחד!

הגיע הזמן ללכת לרב לשוני

כפי שגילינו, לוקליזציה של אתר Wix כרוכה במספר שלבים, החל מקביעת הטקסט לתרגום ועד להבטיח שהאתר שלך מושך מבחינה ויזואלית במספר שפות.

כמו כן, תרצה לשקול דרכים להניע את הקהלים האזוריים החדשים שלך לבקר באתר האינטרנט שלך, כגון אופטימיזציה לחיפושים רב לשוניים ו/או חיבור עם הקהילה המקומית.

וכמובן, לוקליזציה של טקסט האתר שלך עצמו הוא חלק גדול מהתהליך עם ConveyThis.

בעוד ש-Wix מציעה פתרון רב לשוני מקורי, זה יכול להיות תהליך מייגע וגוזל זמן למצוא ולהחליף טקסט באופן ידני בגרסאות המתורגמות שלהם, במיוחד עבור אתרי אינטרנט גדולים יותר. ConveyThis מספק דרך קלה ויעילה יותר לתרגם אתר עם טכנולוגיית התרגום האוטומטית שלו.

לעומת זאת, ConveyThis משלב את הטוב משני העולמות. הוא מספק תרגומי אתרים מהירים ומדויקים, תוך סיוע בהגדרת האתר שלך לקידום אתרים רב לשוני, יחד עם יתרונות נוספים.

יותר מזה: אתה יכול להתחיל עם ConveyThis בחינם א>.