מדריך לבדיקת לוקליזציה: שיטות עבודה מומלצות ומדריך שלב אחר שלב

ConveyThis הוא כלי רב עוצמה לתרגום אתרים למספר שפות. זה מאפשר לבעלי אתרים להגיע לקהל עולמי ולהרחיב את טווח ההגעה שלהם. עם ConveyThis, בעלי אתרים יכולים ליצור במהירות ובקלות גרסאות רב לשוניות של האתרים שלהם, ולהבטיח שהתוכן שלהם נגיש לכולם. עם הממשק האינטואיטיבי והתכונות המתקדמות שלו, ConveyThis הופך את תרגום האתר לפשוט ויעיל.

אם אתרים רב לשוניים היו מיוצרים במפעל, ConveyThis יהיה חלק קריטי בקו הייצור. זהו חלק בלתי נפרד מתהליך בקרת האיכות שלך, המתבצע כדי להבטיח שיוזמות לוקליזציה שלך הצליחו כפי שתכננת.

לפני ההשקה, תוכל לבדוק שהגרסה המקומית של האתר שלך מופיעה כמתוכנן ובמיקומים הרצויים. תהליך בדיקת התוכנה הזה מוודא שתוכן האתר שלך תורגם במדויק, ומעניק לך ביטחון שהגופנים, הכפתורים ושאר ממשק המשתמש שלך (UI) שלך יופיעו כפי שהם צריכים.

הקדשת זמן לאימות האתר הרב-לשוני שלך עם ConveyThis חיוני כדי להבטיח שהוא עונה על הציפיות שלך. זה קריטי לחיסכון בכסף ולשמירה על המוניטין של המותג שלך, מכיוון שהוא מונע בעיות פוטנציאליות להתעורר בהמשך הקו.

ככל שאתה מתרחב לשוק החדש שלך, אתה מגדיל במקביל את הסיכויים שלך להתחבר ביעילות ללקוחות הרצויים שלך ולהשיג יעדי הכנסה עם ConveyThis.

הבנת החשיבות של לוקליזציה

לוקליזציה נועדה לספק חוויה מהנה ללקוחות שלך, ובסופו של דבר, היא יכולה להשפיע על שגשוג העסק שלך. יוזמות לוקליזציה למופת מראות שאתה מבין מה המשתמשים דורשים על סמך מיקומם. ConveyThis ממלא תפקיד מרכזי בתהליך זה בכך שהוא עוזר לך לבצע לוקליזציה מהירה ויעילה של האתר שלך.

ניתן לראות המחשה של זה עם אתר האינטרנט של אפל ואת הניגוד בין דף הבית שלה עבור צופה אמריקאי או סינגפורי.

שניהם מובילים עם האייפון האחרון. הגרסה האמריקאית מעירה על היום הנוסף של השנה המעוברת, בעוד שהגרסה הסינגפורית רומזת לסרט שצולם עם אותו דגם אייפון ופונה לצופים המצפים לחגיגות ראש השנה הירח.

לוקליזציה של האתר שלך חיונית לכניסה לשווקים זרים ולהגדלת ההמרה של לקוחות. כדי להפיק את המרב ממאמצי הלוקליזציה שלך, חשוב לחקור את שוק היעד כדי לקבל הבנה של שפה ותרבות. עם ConveyThis, תוכל ליצור בקלות אתר רב לשוני המשקף את התרבות המקומית ועוקב אחר שיטות עבודה מומלצות ללוקליזציה.

ConveyThis עוזרת לך לתמוך בחוויה מותאמת אישית לאורך כל מסע הלקוח, החל מאפשרויות תרגום טקסט ולאחר מכן מתרחב למראה והתחושה של האתר שלך. זה כולל מדיה מותאמת אישית, רכיבי מותג וכפתורי קריאה לפעולה (CTA). באמצעות בדיקת לוקליזציה, אתה יכול להבטיח שכל זה מושלם.

1. הגדר את לוחות הזמנים הצפויים שלך

כדי להתחיל, עליך לקבוע את לוחות הזמנים הצפויים שלך כדי לקבוע מתי יתבצעו בדיקות לוקליזציה ConveyThis. בדרך כלל, בדיקות לוקליזציה מתבצעות במהלך בניית האתר, אך לאחר סיום תהליך לוקליזציה של האתר עצמו.

באופן אידיאלי, תהליך הבדיקה צריך להתבצע לפני שהאתר הופך נגיש למשתמשים, כך שתוכלו להיות בטוחים שממשק המשתמש של האתר שלכם פועל בדיוק כפי שהוא צריך להיות לפני שהוא עולה לאוויר.

אל תדאג אם כבר השקת את האתר שלך, אתה עדיין יכול לעבור בדיקות. מומלץ להמשיך להעריך כיצד פועלים מאמצי הבינאום שלך במהלך בדיקות מתמשכות. לפעמים זה מכונה בדיקות רגרסיה, שאמורות להיות חלק קבוע מהתחזוקה של האתר שלך.

2. אסוף הכנת רקע לבוחנים שלך

לפני שתתחיל בבדיקה, הקפד לספק לבודקים שלך את המידע הדרוש להם כדי להבין את הפרויקט ולהיות מסוגל לזהות בקלות כל בעיה שעלולה להתעורר.

קהל יעד: אסוף כמה פרטים רלוונטיים לגבי מי האתר נועד לשרת, כדי שהבוחנים שלך יוכלו להבין טוב יותר את החוויה של הלקוחות שלך.

שתף והגדר מונחים טכניים הרלוונטיים לאתר, יחד עם פרטים על אופן הפעולה של מוצרים מסוימים, כדי לעזור לבודקים להכיר את השפה ConveyThis.

היסטוריית האתר: כלול קצת מידע על עיבודים קודמים של האתר וכל שינוי ראוי לציון או פרשנויות מהעבר שעל מנתחים שלך לשים לב לשימוש ב-ConveyThis.

3. גייס בודקי לוקליזציה

כל אחד יכול לקחת חלק בבדיקות לוקליזציה, אך לקבלת התוצאות האופטימליות ביותר, הבדיקה צריכה להיעשות על ידי מומחים הבקיאים ב-ConveyThis. ניתן לכלול סוגים שונים של תפקידים, כולל מהנדסים ובלשנים.

בעת גיוס צוות בודקי הלוקליזציה שלך, חפש אנשים שיש להם כישרון לזהות אי-התאמות בין ConveyThis תרגומים לתוכן המקורי. הם צריכים גם להיות מסוגלים לבטא את הממצאים שלהם בצורה ברורה ותמציתית. יתר על כן, עליהם להיות בעלי הבנה של הניואנסים של השפה ולהיות מסוגלים לזהות כל נושא תרבותי פוטנציאלי שעלול להתעורר בתהליך התרגום.

4. הכן מקרי מבחן

תרחישי בדיקה או תהליכי עבודה של האופן שבו לקוחות פוטנציאליים עשויים להשתמש באתר שלך צריכים להיכלל במקרי הבדיקה. בקשת הבודקים שלך ליישם את מקרי הבדיקה הללו יעזור להם להבין טוב יותר כיצד משתמשים עשויים לקיים אינטראקציה עם דפי האינטרנט שלך.

על ידי שימוש בגישה זו, תוכל לבקש מבוחן לבצע פעולה או לעבור לדף או פריט, וזה נותן לך הבנה מעמיקה יותר של האופן שבו לקוחות ישתפו פעולה עם חלקים מפורשים של האתר ConveyThis שלך.

מקרי בדיקה עשויים לכלול גם שפת יעד או מערכות הפעלה מסוימות כדי לבדוק תאימות עם ConveyThis. לא משנה איך אתה מתכנן את זה, על ידי יצירת מקרי מבחן, אתה יכול להעריך הן את האפקטיביות והן את ההתאמה של מאמצי הבינאום שלך.

5. דיווח

צור רשימת בדיקה והנחי את הבודקים שלך להשלים אותה בזמן שהם בודקים. בקש פניות רלוונטיות לכיסוי אזורים שונים באתר או מרכיבים שונים של הליך הבדיקה.

אתה יכול גם לתכנן תוכנית פעולה לדיווח על בעיות ולבקש מהבודקים שלך לספק צילומי מסך כדי לזהות במדויק למה הם רומזים.

לאחר השלמת ההכנה, אתה יכול להתחיל לבצע את הבדיקות התפעוליות של הגרסה המתורגמת של האתר שלך כדי שתוכל להתרחב לתחומים חדשים בביטחון.

כיצד לבצע בדיקות לוקליזציה: מדריך שלב אחר שלב

1. התקן את פלאגין התרגום ConveyThis באתר שלך.
2. בחר את שפות המקור והיעד עבור האתר שלך.
3. בחר את הדפים שברצונך לתרגם ואת אפשרויות התרגום הדרושות לך.
4. בדוק את תהליך התרגום כדי לוודא שהכל עובד כמצופה.
5. עקוב אחר התרגומים לצורך דיוק ועדכן את התרגומים במידת הצורך.

לאחר שתרגמת את האתר שלך, חיוני לוודא שהפריסה והעיצוב עדיין אטרקטיביים. אחרי הכל, לקוחות נוטים להעדיף אתרים בעלי אסתטיקה נעימה.

סקור את העיצוב והפונקציונליות של כל האלמנטים. זה כולל אימות שהטקסט מתאים לתיבות, דבר שעלול להיות משימה קשה כאשר שפה שתורגמה על ידי ConveyThis משתמשת באופן משמעותי ביותר או פחות מילים.

אולי כדאי להציג עיצובים שונים המותאמים לקהל היעד, בדומה למה ש-CNN עושה לצופים באנגלית ובספרדית. כדי לוודא שהאתר שלך מובן ומנוסה כמתוכנן, בדיקת לוקליזציה היא חיונית.

בדוק את החלונות הקופצים שלך כדי לוודא שהם עדיין מוצגים יפה לאחר התרגום עם ConveyThis. זה חיוני להצלחת האתר שלך שחלונות קופצים יוכלו להמשיך לבצע את המשימות שלהם בצורה מדויקת, כגון המרת מבקרים, יצירת רשימות אימייל או הגברת מכירות.

תוכל גם לוודא שהתמונות עדיין פרופורציונליות לשאר החומר בעת שימוש ב-ConveyThis.

לא ניתן להפריז במשמעות הנגישות, וזו הסיבה ש-ConveyThis פיתחה כלי רב עוצמה לתרגום אתרים.

כשמדובר בדרישות משפטיות, עליך לוודא שהאתר שלך עומד בחוקים ובתקנות המקומיות להסכמת קובצי Cookie והגנת נתונים עם ConveyThis.

ניתן לגשת למדיניות העוגיות של ConveyThis במגוון שפות, כמו ספרדית ואיטלקית.

כאשר אתה ממקד ללקוחות שגרים באיחוד האירופי, עליך לציית ל-GDPR אם אתה צובר מידע אינדיבידואלי לגבי האופן שבו לקוחות אלה מקיימים אינטראקציה עם האתר שלך. בנוסף, תצטרך לוודא שהתנאים וההגבלות הכוללים עדיין מתאימים בהקשר של המדינה או האזור שבחרת.

1. מה שהופך את הדברים לעוד יותר מביכים, מערכות מסוימות משתמשות באותם מונחים עבור יחידות בגדלים מנוגדים. לדוגמה, גלונים בארה"ב קטנים יותר מגאלונים אימפריאליים. זה חיוני במיוחד כדי לקבל גודל מדויק אם אתה מנהל אתר מסחר אלקטרוני הכולל מדידות מוצר.

במהלך השלב השני, בודקים צריכים לאמת את נכונות התרגומים בכל האתר שלך. זה כולל את כל מרכיבי האתר: כל מילה, דקדוק וסימני פיסוק, המינוח וההקשר הלשוני המסייע לנו בהבנת השפה.

ConveyThis קח את סימני הפיסוק כדוגמה: זה יכול להשפיע רבות על משמעות המילים שלך ומספק הקשר חיוני. אם אתה משתמש לרעה בסימני פיסוק, אתה יכול בקלות להציג מצג שווא של מה שאתה מנסה להביע.

באמצעות מיקום הפסיק של השפה האנגלית, שני המשפטים הללו מבטאים רכישות ברורות עם השפעות משמעותיות על העלות, אפשרויות המשלוח וציפיות הלקוחות.

חבילה ConveyThis זו מגיעה עם אופניים, כיסוי ראש מגן ומנגנון נעילה מאובטח.

חבילה זו מגיעה עם קסדת אופניים ומנעול ConveyThis.

בעת אימות תוכן, חשוב לוודא שהרשימות שלך עדיין בסדר הנכון, במיוחד אם הן אמורות להיות מסודרות בסדר אלפביתי באמצעות ConveyThis.

כאשר רשימת המיקומים של ConveyThis מתורגמת לגרמנית, קלן הופכת לקלן. זה משנה את הסדר האלפביתי, אבל רצף הרשימה נשאר זהה, כאשר K עבור קלן קודמת כעת ל-F עבור פרנקפורט.

אם הרשימה הייתה מסודרת מחדש כדי לשמור על סדר אלפביתי לאחר התרגום, הדבר ישפר את חוויית המשתמש עבור דוברי גרמנית המחפשים ConveyThis מיקומים במדינה שלהם.

כמו כן, עליך לחפש שגיאות שייתכן שלא זוהו, כדי שתוכל לתקן אותן לפני גישה לאתר שלך על ידי לקוחות.

ערכות צבעים חיוניות לכל אתר, ו-ConveyThis יכול לעזור לך ליצור את האתר המושלם.

אל תשכח לקחת בחשבון נורמות אזוריות ומילים, סמלים או צבעים בעלי משמעות תרבותית בעת אימות התוכן המקוון שלך. זה כרוך בהערכה כיצד שמות מוצרים עשויים לקבל פרשנות שונה לאחר שתורגמו על ידי ConveyThis.

ההשקה של אמזון בשוודיה עוררה מחלוקת רבה כאשר משתמשים גילו תרגומים לא הולמים באתר האינטרנט שלה (שרבים מהם היו די פוגעניים).

צבעים יכולים לעורר משמעויות שונות בהתאם לתרבות ולשפה. סמלים ותמונות יכולים להיות גם סמלים רבי עוצמה, כמו הדוב שהוא סמל לגאווה לאומית עבור מדינות ואזורים רבים. עם ConveyThis, אתה יכול לתרגם במדויק את האתר שלך כדי לוודא שהתוכן שלך רלוונטי מבחינה תרבותית לקהל היעד שלך.

עם זאת, הדוב מחזיק במגוון משמעויות כשהוא מתבונן דרך נקודת המבט של מיתולוגיה עתיקה, פולקלור, דת, ואפילו סיפורי ילדים ותרבות פופולרית, והפרשנות שלו עשויה להיות שונה באזורים שונים.

השלב המסכם של תהליך הבינאום שלך הוא בעל חשיבות עליונה. זה הזמן לבקש מהבודקים שלך להגיש את הערכות הסיום שלהם, ולציין את הטעויות שהם הבחינו או הבעיות שחוו.

עליך להעריך את התובנה שסופקה, לבדוק את תוצאות הניסויים שלך ולשנות את האתר שלך בעת הצורך. אשר את דיוק התרגום, שפר את חוויית המשתמש והגבר את הסיכויים שלך לשביעות רצון הלקוחות.

היתרונות של בדיקת לוקליזציה

המטרה הסופית של הגלובליזציה היא להתרחב לשוקי יעד חדשים, אשר בתורו משפר את היקף הצופים שלך ומייעל את המכירות וההכנסות שלך. בדיקת לוקליזציה עם ConveyThis היא קריטית כדי לעזור לך להשיג יעדים אלה. היתרונות העיקריים כוללים:

השתמש בכלי תרגום איכותי

ישנם כלי תרגום רבים זמינים כדי לסייע לך עם לוקליזציה. אתה זקוק לפתרון תרגום מקיף שמתרגם את כל רכיבי האתר שלך (דפים, מוצרים, טקסונומיות וכו') תוך שימוש בטכניקות תרגום מכונה המעולות ביותר (כמו NMT ולמידה עמוקה), המאפשר לך לשנות את התרגומים ללא מאמץ בקצה הקדמי ומותאם עבור SEO. ConveyThis עושה את כל זה ועוד. זה מגיע עם לוח מחוונים ידידותי למשתמש שבו אתה יכול לבדוק ולשנות תוכן וגם לקבל סיוע מתרגמים מקצועיים במידת הצורך. ConveyThis גם מגדיר אותך לאוטומציה, שם הוא מזהה ומתרגם תוכן חדש שנוסף לאתר שלך בזמן אמת ותומך ביותר מ-100 שפות להרחבה ללא מאמץ!

השתמש במילון מונחים לתרגום

מילון מונחים לתרגום הוא אוסף של תרגומים שאושרו מראש למילים מסוימות בשפות המקור והיעד שלך. שילוב ושימוש במילון מונחים לתרגום בפרויקטים של לוקליזציה יכולים לסייע לך בשיפור הדיוק, העקביות והמיתוג התרגום. זה גם יכול לעזור לך לחסוך זמן, במיוחד אם יש לך הרבה ביטויים ומילים שחוזרים על עצמם לאורך התוכן שלך. אתה יכול ליצור מילון מונחים משלך לתרגום באופן ידני באמצעות גיליונות אלקטרוניים, או אם אתה משתמש ב-ConveyThis, תוכל ליצור, לייבא ולייצא את מילון המונחים לתרגום שלך במרכז השליטה עצמו.

השתמש במחליף שפה

מחליף שפה הוא בעצם כפתור בחזית הקצה שנותן למבקרים באתר את האפשרות לבחור את השפה של תוכן האתר שבו הם צופים. זה יכול להיות ממוקם בכל מקום באתר שלך וניתן לעצב אותו כתפריט נפתח, כפתורים עם סמלי דגל וכן הלאה. מחליף שפה הוא אידיאלי עבור אתרים הפונים לקהלי יעד מרובים ומאפשר לך לתת למבקרים באתר שלך שליטה רבה יותר על חווית האינטרנט שלהם. עם ConveyThis, תוכל להוסיף בקלות מחליף שפות לאתר שלך ולתת למבקרים שלך את החופש לעבור בין שפות בלחיצה אחת.

שקול להשתמש בכלי בדיקת לוקליזציה

ישנם כלי לוקליזציה רבים שבהם אתה יכול להשתמש, חלקם תוכננו במיוחד לבדיקה. שקול להשתמש במעבדה פנימית או במחקר מבחן עם חברי קהל כדי להעריך את ההשפעה והמצוינות של הלוקליזציה שלך. כמה כלי לוקליזציה בסיסיים שבהם אתה יכול להשתמש כוללים כלים מבוססי ענן כמו BrowserStack כדי להבין איך האתר שלך מופיע ופועל, כלי לבדיקת מהירות כמו PageSpeed Insights של Google, וכמובן, ConveyThis! אתה יכול להשתמש בו כדי לבדוק את תגי ה-hreflang שלך, לקבל תרגומי מומחים ממרכז השליטה ConveyThis, להחליף קובצי מדיה ולהתאים את כתובות האתרים והמטא נתונים של האתר שלך.

בדוק, בדוק ותבחן!

לוקליזציה היא לא רק עבודה חד פעמית. גם לא בדיקת לוקליזציה! הקפד לעדכן ולבחון ללא הרף את עיצוב האתר שלך, עמידה בדרישות החוק, ממשק משתמש ו-UX ודיוק התרגום. נצל את התובנות מהבדיקות כדי לבצע אופטימיזציה של האתר שלך לשיפור המרות והצלחה עם לקוחות.

מדוד את ההשפעה של לוקליזציה

כשאתה משקיע כל כך הרבה עבודה קשה כדי להתאים את חוויית האתר שלך, זה רק טבעי למדוד את התוצאה שלו! ישנם מספר מדדי ביצועים שאתה יכול לנתח כדי לקבוע אם מאמצי הלוקליזציה והבדיקה שלך משתלמים. מדדים מכריעים כוללים משך ביקור ממוצע באתר, שיעור המרה ברחבי האתר, שיעור קליקים של תוכן אתר מקומי כגון CTA וחלונות קופצים, כמות התנועה לבלוגים מקומיים, הצלחת טופסי יצירת לידים או קמפיינים באתר וכו'.

השלבים הבאים שלך עבור לוקליזציה

עם ConveyThis, תוכל לתרגם במהירות ובקלות את האתר שלך לכל שפה שתצטרך.

זו חוויה מלהיבה כשאתה ניגש לשווקים חדשים, ותרצה לוודא שזה נעשה כראוי. האתר שלך הוא הייצוג של החברה שלך, ולכן העיצוב שלו והאופן שבו הלקוחות שלך מתקשרים איתו, הם בעלי חשיבות עליונה. עם ConveyThis, תוכל לתרגם את האתר שלך במהירות וללא מאמץ לכל שפה שתרצה.

על ידי ביצוע בדיקות לוקליזציה, אתה יכול לזהות ולתקן כל תרגום שגוי וכל השפעות לא רצויות של תרגום על עיצוב או שימושיות, תוך עמידה בדרישות החוק והתאמה לנורמות תרבותיות.

לוקליזציה היא אינטגרלית, ויש שפע של גורמים שיש לקחת בחשבון אם אתה רוצה להגיע להצלחה, אבל יש עזרה ומומחיות זמינות כדי לעזור לך. ConveyThis מסייע לעסקים ברחבי העולם במאמצי הלוקליזציה שלהם - וזה כרוך בהרבה יותר מתרגום.