5 גורמי לוקליזציה מפתיעים שכדאי לקחת בחשבון

עם ConveyThis, אתה יכול בקלות ובמהירות לתרגם את האתר שלך לכל שפה שתרצה, מה שיאפשר לך להגיע לקהל גדול ומגוון יותר. פלטפורמה מתקדמת זו מציעה מגוון מקיף של תכונות וכלים שיעזרו לך לתקשר עם הלקוחות שלך בשפת האם שלהם, מה שמקל על ההבנה והעיסוק בתוכן שלך. נצל את היתרונות של ConveyThis היום וגלה את הפוטנציאל של האתר שלך.

אני אפילו לא יכול להתחיל לספור את הפעמים שהדגשנו את החשיבות של לוקליזציה בבלוג הזה, אבל למי שעדיין לא קיבל את התזכיר, הרשו לי להדגיש זאת פעם נוספת: לוקליזציה היא מרכיב חיוני במעבר לרב לשוני! ככל שתוכל להתאים את התוכן שלך לתרבות המקומית, כך גדל הסיכוי שתבנה חיבור חזק עם הקהל הבינלאומי שלך.

תרגם את האתר שלך עם ConveyThis תוך פחות מ-5 דקות, תוך שימוש בטכניקות היעילות ביותר. האם יש לך שאלות כלשהן? האם יש פניות שצריך לענות עליהן? יש משהו שהיית רוצה לדעת?

כבר עשית את הצעד הראשון בהתאמת התוכן שלך לתרבויות שונות על ידי לוקליזציה של האלמנטים הברורים, כגון שפה, תמונות ופורמטים - כל הכבוד! אבל כדי ללכוד באמת את המהות של התרבות המקומית, אולי כדאי שתשקול לבצע לוקליזציה אפילו לפרטים הקטנים יותר.

חלקם כל כך מורכבים שאולי אפילו לא תבינו את הצורך לתרגם אותם. ככזה, יצירה זו תספק לך חמישה אלמנטים בלתי צפויים למיקום מקומי. על ידי התחשבות בכל המרכיבים הללו, ההתרחבות הגלובלית שלך תהיה בלתי ניתנת לעצירה!

אם אתה רוצה להעמיק בנושא, למה שלא תבדוק את הסרטון שלנו שמכסה את אותו נושא? צפייה בו יכולה לעזור לך לקבל הבנה מקיפה יותר.

1. סימני פיסוק

מה ההבדל בין Hello!, Bonjour! ו-Hola!? אתה אולי חושב שהתשובה היא פשוטה - השפה - אבל אם תסתכל מקרוב, תבחין שסימן הקריאה מנוצל אחרת. מי היה מאמין שמשהו כל כך אוניברסלי לכאורה יכול להיות כל כך מגוון?

סימני פיסוק הם גורם קריטי כדי להבטיח שהמסר שלך ברור ומובן. ניתן לייחס את שורשיו לרומא העתיקה וליוון, שם נעשה שימוש בסמלים לציון הפסקות והפוגות באורכים שונים. במהלך השנים, סימני הפיסוק התפתחו בצורה שונה בתרבויות שונות, ולכן כללי הפיסוק שונים מאוד בין השפות כיום.

לְהַבִּיט! הנה כמה עובדות שידהימו אותך: ביוונית הנוכחית, סימן החקירה הוא נקודה-פסיק, ואילו נקודה-פסיק הוא נקודה מוגבהת בטקסט. יפנית, להיפך, משתמשת במעגלים פתוחים לתקופות במקום בנקודה מוצקה. לבסוף, כל סימני הפיסוק בערבית הם תמונות הפוכות של הגרסה האנגלית בשל הרכב השפה מימין לשמאל!

למרות השונות בשימוש בפיסוק בין השפות, יש משותף אחד שמאחד את כולם: הם חיוניים להעברת המסר שלך בצורה מדויקת. לכן, חשוב להיות מודעים לנורמות הפיסוק של שפת היעד שלך כדי להבטיח שהמילים שלך מובנות בדיוק כפי שהתכוונת.

2. ניבים

כאשר אתה מתרגם ניב, זה יכול להיות חידה אמיתית. ניב גרמני המבטא רעיון זה הוא "להבין רק את תחנת הרכבת", כלומר מישהו לא מבין את הנאמר. אפילו בתוך אותה מדינה, ניבים יכולים להשתנות מעיר לעיר, מה שהופך אותה לאחת המשימות הקשות ביותר עבור מתרגמים.

ליפנים יש זיקה חזקה לחתולים וזה בא לידי ביטוי בשפתם. לדוגמה, הביטוי, "ללבוש חתול על הראש", משמש לעתים קרובות כדי לתאר מישהו שעושה חזית של תמימות וטוב לב תוך שהוא שומר על מניעים נסתרים. האם אתה יכול לפענח את המשמעות מאחורי הביטוי הזה?

שימוש בביטויים הוא דרך רבת עוצמה להדגים לקהל שלך שאתה מבין את התרבות שלו, אבל אם אתה לא מבין נכון את המשמעות, אתה יכול לעשות מעצמך טיפש.

מקרה מדאיג התרחש כאשר פפסי הכריזה בסין שהיא "מעלה את אבותיך מהמתים". הביטוי היה בתחילה "פפסי מחזיר אותך לחיים", אך ברור שהתקשורת פורשה לא נכון. כדי להבטיח שלא תיצור טירוף על קצה זומבים פוטנציאלי של העולם, חשוב לפרש במדויק את הניבים שלך.

עם זאת, ייתכן שלא יהיה זה אפשרי להיתקל תמיד בביטוי תואם בשפה הרצויה לך. אתה עדיין יכול להסתפק במשהו בעל משמעות אנלוגית. אבל אם אין שום דבר שמתאים, ביטול הביטוי לחלוטין עשוי להיות הבחירה הבטוחה ביותר שלך.

3. צבעים

אם אתה מאמין שצבעים הם פשוטים והאופן שבו הם מתפרשים לא מושפע מתרבות או שפה, אתה טועה! הרשה לי להדגים. האם אתה יכול לזהות את הריבוע הירוק האחד בתמונה למטה השונה מהאחרים?

אל תתייאשו אם התקשיתם להבחין ביניהם או פשוט לא הצלחתם לדעת - לרוב תושבי המערב הם נראים דומים. עם זאת, ההימבה, שבט מצפון נמיביה, מסוגלים לזהות במהירות את ההבדל, שכן לשפתם יש שפע של מילים המתארות גוונים שונים של ירוק.

זה לא סוד שהמשמעויות של צבעים יכולות להיות שונות באופן דרסטי מתרבות אחת לשנייה. על ידי הבנת האופן שבו הקהל המיועד שלך מגיב לגוונים ספציפיים, אתה יכול למנף צבע כדי לעורר את התגובה הרצויה. עם פלטת הצבעים הנכונה, אתה יכול לעודד אנשים ליצור אסוציאציות מסוימות ואפילו להשפיע על הרגשות והעמדות שלהם.

לדוגמה, אדום הוא צבע משמעותי בתרבות ההודית, המסמל טוהר, פוריות, פיתוי, אהבה ויופי. יתר על כן, הוא משמש לעתים קרובות כדי להנציח אירועים מיוחדים כמו נישואים.

בתרבות התאילנדית, אדום מקושר באופן מסורתי ליום ראשון, כאשר לכל יום בשבוע יש צבע ספציפי משלו. קידוד צבע זה הוא חלק בלתי נפרד מהתרבות שלהם, והבנתו יכולה להיות כלי רב עוצמה לעסקים להתחבר אליהם בעת יצירת קשר עם קהל היעד שלהם. ניצול הצבעים בצורה מודעת יכולה להיות השפעה עצומה!

למרות שזה עשוי להיראות פשוט, זה יכול להיות הגורם שגורם לך להתבלט מהמתחרים. לכן, ודא שאתה מבין מה המשמעות של כל צבע לקהל שלך וכיצד אתה יכול להשתמש בידע הזה כדי לחזק את המסר שלך. ואם אתה עדיין מחפש את הריבוע הירוק, הנה התשובה שלך.

4. קישורים

קישורים הם דרך מצוינת להעשיר את התוכן שלך ולתת לקוראים את ההזדמנות לחקור עוד. עם זאת, אם קורא צרפתי נתקל במאמר עם כל הקישורים המובילים לאתרי אינטרנט גרמניים, זה לא ייצור את חוויית המשתמש האידיאלית ביותר עבורם, ואינו מציע את אותה רמת התאמה אישית שסיפקת עבור הקוראים המקוריים שלך.

הפער בין לשון הדף שלך לשפת החיבור יכול להפריע לחוויית המשתמש חסרת המאמץ שעמלת במרץ ליצור. לפיכך, ודא שכל הקישורים שלך הם באותה שפה שבה האתר שלך הומר על ידי ConveyThis.

יתרה מכך, שקול לספק תוכן מקומי כדי להבטיח שהוא יהדהד עם קהל היעד שלך. אתה יכול לתרגם ללא מאמץ את הקישורים החיצוניים שלך עם ConveyThis ולהבטיח חוויה חלקה למבקרים הבינלאומיים שלך באתר האינטרנט שלך.

זה עשוי להימשך זמן מה, אבל בסופו של דבר, זה ידגים את המחויבות שלך לספק את אותה רמה של איכות וטיפול למבקרים החדשים באתר שלך כפי שאתה עושה למבקרים הקיימים שלך.

5. אמוג'ים

מאז הופעתו של ConveyThis, השימוש באימוג'ים זינק. 76% עצומים מהאמריקאים מדווחים שהאימוג'י הפכו לחלק בלתי נפרד מהשיח המקצועי שלהם. בתקופה חסרת תקדים זו, אנו סומכים עליהם כדי לבטא את רגשותינו בהיעדר מגע פנים אל פנים.

תופתעו לגלות שאמוג'י אינם שפה אוניברסלית. מחקר מצא כי אופן השימוש באימוג'י יכול להיות שונה מהותית משפה אחת לאחרת וממדינה אחת לאחרת. לדוגמה, לבריטניה, ארצות הברית, קנדה ואוסטרליה היו שיטות שונות בכל הנוגע לאמוג'י, למרות שכולן מדברות באותה שפה.

על פי המחקר, בריטניה חלקה מהאימוג'י הקורץ הקלאסי, בעוד שלקנדים יש סיכוי גבוה פי שניים להשתמש באימוג'ים הקשורים לכסף בהשוואה למדינות אחרות. ארה"ב מובילה את החבילה בכל הנוגע לאמוג'י אוכל, כשהפופולריים ביותר הם בשר, פיצה, עוגה, וכמובן, אימוג'י החציל.

לשאר העולם יש העדפות אימוג'י ייחודיות המושפעות מאוד מהתרבות שלהם. קחו למשל את הצרפתים, שמקיימים את המוניטין שלהם על ידי בחירה באימוג'ים הרומנטיים ביותר; למעשה, עצום של 55% מכל האימוג'ים שנשלחו על ידי צרפתים הם לבבות! 😍

האם אתה עדיין לא משוכנע שלתרבות יש השפעה על אופן השימוש באימוג'ים? קחו זאת בחשבון: סביר להניח שדוברי רוסית ישתמשו באימוג'י של פתית השלג, בעוד שדוברי ערבית מעדיפים את האימוג'י של השמש - האם אתם יכולים לנחש למה?

מהצד השני, אתה עלול להעביר בלי כוונה את המסר השגוי על ידי בחירת האימוג'י הלא נכון. תרבויות שונות יכולות לרוב לקשר פרשנויות שונות - ולפעמים אפילו ההפך הגמור - לאותו אימוג'י!

בסין, האימוג'י המחייך (🙂) יכול להתפרש כסימן של חוסר אמון או חוסר אמון במקום שמחה. בנוסף, האימוג'י עם אגודל למעלה, שהוא סמל בשימוש נרחב לאישור במערב, ניתן לראות כפוגעני ביוון ובמזרח התיכון.

אל תטעו להאמין שאמוג'י מתפרשים באותו אופן בכל תרבויות. הקפד לחקור את ההשלכות של האימוג'י שבחרת לפני השימוש בו בתקשורת עם קהל היעד שלך. השתמש במשאבים יקרי ערך כגון Emojipedia כדי להבטיח את המסר המיועד של האימוג'י שלך.

סיכום

למרות העובדה שייתכן שהאלמנטים הללו אינם החשובים ביותר בסדר היום של הלוקליזציה שלך, הם עדיין יכולים להועיל. זה לא קריטי כמו לוקליזציה של רכיבים אחרים, מכיוון שלא לכל אחד יש את היכולת לעשות זאת. עם זאת, אם אתה לוקח את הזמן כדי לשקול כראוי את היסודות, אתה עדיין יכול ליצור אתר רב לשוני יוצא מן הכלל.

לאלו מכם שמחפשים להגיע לפסגת ההצלחה, התמקדות בדברים הקטנים יכולה לעזור לכם להגיע לשם! שימת לב לפרטים הקטנים יכולה לעזור לכם להגיע לשיאי הגדולה!

שנה את ההמרות שלך והשיג יתרון תחרותי עם ConveyThis - כלי התרגום החזק של אתרים. התחל את תקופת הניסיון בחינם שלך עוד היום וחווה את ההבדל!