4 אסטרטגיות לרתק קהלים בינלאומיים עם תוכן משכנע

למרות שזה אולי נראה ברור, המשמעות של עיבוד תוכן בשפת האם של הצופה מוערכת לעתים קרובות. דוח מחקר מ-Common Sense Advisory חושף כי 72.1% מדהימים מהמשתמשים המקוונים נוטים לעבר אתרים המוצגים בשפתם. ברור שהתאמה רב לשונית של התוכן שלך יכולה לספק יתרונות עצומים לארגון שלך.

שקול את הפרספקטיבה הזו: אם הצופים המיועדים שלך אינם מכירים את השפה המופעלת בתוכן שלך, הם עלולים להיתקל בקושי בהבנתו, מה שיוביל לאי סדר או חוסר עניין. זה יכול להתבטא באובדן לקוחות פוטנציאליים ובהשפעה כוללת מופחתת של התוכן שלך.

לדוגמה, חשבו על ארגון שמנסה להעסיק לקוחות בספרד, אך האתר שלו הוא באנגלית בלבד. לא רק שדפי האינטרנט שלך יושמטו ממנועי החיפוש במדינת היעד שלך, אלא שמבקרי אינטרנט ספרדיים עשויים שלא להבין את ההצעות שאתה מקדם, גם אם הם נתקלים באתר שלך.

לסיכום, לא ניתן להפריז במשמעות של תרגום תוכן לשפות שונות כאשר מדובר במיקוד יעיל לקהלים גלובליים ולהבטיח שהתוכן שלך מוערך.

דף הבית של ברידרי

ניתן להשיג זאת באמצעות שימוש בסיוע בתרגום ולוקליזציה. התחלת התרגום של האתר שלך היא מהלך אסטרטגי, מכיוון שזו כנראה אחת מנקודות האינטראקציה הראשוניות עבור הלקוחות החדשים הפוטנציאליים שלך, במיוחד אם אתה פועל בתחום המסחר האלקטרוני.

שילוב של אלמנטים מולטימדיה כגון ויזואליה, סאונד ווידאו בתוכן שלך היא אסטרטגיה רבת עוצמה לרתקת קהלים בינלאומיים.

מרכיבים אלו מאפשרים קשר רגשי עמוק יותר, המתרחב מעבר למגבלות של טקסט כתוב שלעיתים עלול ללכת לאיבוד בתרגום עקב פרשנויות תרבותיות שונות ומכשולי שפה.

הקמפיין של נייקי 'Never Too Far Down' מדגים את הגישה הזו בצורה יעילה. על ידי הצגת ספורטאים ידועים כמו לברון ג'יימס וכריסטיאנו רונאלדו לצד גרפיקה וסאונד דינמיים, הם העבירו מסר חזק ובלתי נשכח.

מעבר להיותם שובי לב מבחינה ויזואלית, נכסי מולטימדיה כמו אלה המועסקים על ידי נייקי יכולים לגשר על מחסומי שפה, ולפנות לדמוגרפיה רחבה יותר בשווקים שונים שאולי אינם דוברי אנגלית שוטפת או שמעדיפים חזותיים על פני טקסט בצריכת מדיה דיגיטלית. זה הופך את הקמפיינים שלהם לתקשורתיים יותר גלובליים בהשוואה לאסטרטגיות שיווק מסורתיות בלבד.

יתרה מכך, מולטימדיה ותוכן ויזואלי מגבירים את הסבירות שהתוכן שלך ייקרא, יופץ ויעסוק בו. פריטים חזותיים כגון תמונות וסרטונים, אינפוגרפיקה, גרפים ותרשימים יכולים לחלק טקסט ולהעביר מידע בצורה מהירה ויעילה יותר. בנוסף, אודיו, אנימציות ותכונות אינטראקטיביות משפרים את מעורבות המשתמש ואת זכירות התוכן.

בהתחשב בתפקידה המרכזי של המדיה החברתית בקידום נכסי מולטימדיה, שקול לייצר תוכן חדש כדי לנצל את ההזדמנויות שמציג הקהל הבינלאומי המתרחב שלך.

לאור זאת, שקול את הדברים הבאים בעת יצירת ויזואליה חדשה:

1. בחר אלמנטים ויזואליים ומולטימדיה המהדהדים עם היעד הדמוגרפי שלך.
2. היו מודעים לערכת הצבעים של הוויזואליה והגרפיקה שלכם.
3. ודא שהאלמנטים החזותיים והמולטימדיה שלך נגישים לכולם, כולל לבעלי מוגבלויות. ניתן להשיג זאת על ידי מתן כיתובים, תיאורי אודיו לסרטונים וטקסט חלופי לתמונות.
4. בצע אופטימיזציה של הוויזואליה ורכיבי המולטימדיה שלך עבור מכשירי מסך קטנים יותר.
5. אם משלבים טקסט בתמונות שלך, הקפד ליצור גרסה מתורגמת עבור השווקים הגלובליים שלך.

תרגום, הרבה יותר מסתם ידיעת שפות, הוא תהליך מורכב.

על ידי ביצוע הטיפים שלנו ושימוש בConveyThis, הדפים המתורגמים שלך יהדהדו עם הקהל שלך, וירגיש יליד שפת היעד.

אמנם זה דורש מאמץ, אבל התוצאה מתגמלת. אם אתה מתרגם אתר אינטרנט, ConveyThis יכול לחסוך לך שעות עם תרגום מכונה אוטומטי.