- Dernière mise à jour:
- 7 novembre 2023
Il est communément admis qu’avoir un site Web en anglais garantit une portée mondiale étendue, mais ce n’est pas toujours le cas. Même dans les pays où l’anglais est largement parlé, les gens préfèrent souvent naviguer dans leur langue maternelle. Il est remarquable qu’environ 70 % de la population mondiale ne parle pas anglais, alors que 57 % des sites Web sont exclusivement en anglais.
Compte tenu de cette diversité linguistique, il est intéressant de noter que plus de la moitié des recherches sur les moteurs de recherche comme Google se font dans des langues autres que l'anglais. Par conséquent, se concentrer uniquement sur l’anglais limite votre potentiel sur le marché mondial. C'est pourquoi traduire et localiser votre site Web pour l'adapter à différentes cultures et langues n'est pas seulement une option mais une nécessité.
Si vous ne savez pas comment procéder à la traduction et à la localisation d'un site Web, ne vous inquiétez pas. Il existe plusieurs options logicielles disponibles sur diverses plates-formes de sites Web qui peuvent gérer ce processus efficacement. Un bon exemple est ConveyThis. Lorsque nous envisageons le meilleur logiciel de traduction de sites Web du marché, notre principale recommandation est ConveyThis.
Il est intéressant de noter que dans cet article, nous discuterons en détail de ConveyThis et montrerons pourquoi il s'agit d'un meilleur choix en matière de logiciel de traduction de sites Web. Mais avant cela, parlons d’abord de l’importance de la traduction de sites Web.
La traduction de sites Web est importante
Il est très rentable de traduire le site Web de votre marque. C'est pourquoi certaines des plus grandes entreprises du marché font de la traduction une priorité absolue. Environ 72,4 % des consommateurs de biens et de services sont plus susceptibles de fréquenter une marque sur Internet qui est dans leur langue locale. Pas étonnant qu'Apple ait localisé son site Web pour accueillir les 134 emplacements à travers le monde, que Microsoft traduise et localise le contenu pour 95 langues et emplacements, et que Samsung ait étendu quelque 134 catégories d'emplacements et de langues.
La vérité demeure que la traduction de sites Web ne se limite pas à promouvoir vos ventes, mais elle contribue grandement à améliorer votre référencement. Si vous souhaitez être au-dessus des autres sur le marché international, vous devez créer des contenus de site Web dans le dialecte ou la langue maternelle de votre public cible. Rappelez-vous, comme mentionné précédemment, que plus de la moitié des internautes effectuent des recherches sur Google dans des langues autres que l'anglais.
Pour vous démarquer, il est conseillé de faire appel aux services de ConveyThis – une plateforme de traduction simple, facile et efficace qui se chargera essentiellement de localiser votre site Web pour atteindre la grande majorité du public et également améliorer votre référencement international. .
Une autre chose est que les utilisateurs d'Internet dans d'autres langues que l'anglais seront plus disposés à interagir avec votre site Web lorsqu'ils découvriront que le site Web est rendu dans la langue de leur cœur ; leur langue maternelle. Plus de 82 % des acheteurs en ligne ont une forte probabilité d'acheter un produit sur un site Web s'il est dans leur propre langue. Quel nombre exceptionnel de clients potentiels prêts à être explorés à tout moment.
Le meilleur traducteur de site Web est ConveyThis
ConveyThis is a very easy to use translation tool that make the transformation of your website into a multiple language website an easy task. With ConveyThis, you have an opportunity to use a sophisticated translation management system that lets you translate your website into over 90 languages on the go.
Vous pouvez utiliser l'option de traduction automatique proposée par ConveyThis et/ou affiner la copie de la traduction de votre site Web en vous associant à des traducteurs professionnels sur votre tableau de bord ConveyThis. ConveyThis est rapide, automatisé et utilise également un logiciel de traduction fiable et estimable tel que Google Translate, etc. pour garantir que le contenu traduit est correct et précis.
Il est facile de modifier ou d'éditer la première couche de la traduction automatique en fonction de son contexte. C'est-à-dire que vous pouvez éditer à partir de l'interface de votre site Web. Après avoir traduit certains contenus, vous êtes autorisé à prévisualiser comment le contenu traduit apparaîtra sur votre site Web. Avec cela, vous n'aurez pas à spéculer si votre contenu traduit s'intégrera à votre site Web. Un tel aperçu permettra d'observer si le contenu traduit prend en charge la structure de votre site Web ou non et vous pouvez facilement l'ajuster en fonction de votre conception.
La caractéristique exceptionnelle de ConveyThis qui le rend plus préférable à ses homologues est qu'il utilise une approche connue sous le nom d'approche hybride. L’approche hybride signifie simplement aborder un projet de traduction et de localisation de sites Web en utilisant un mélange de traduction automatique et de traducteurs humains professionnels. La plateforme est conçue de telle sorte qu'il vous soit plus facile d'accéder à des traducteurs humains professionnels. Et s’il y a une section ou une partie du site Web que vous souhaitez traduire vous-même, vous pouvez toujours le faire. Sur votre tableau de bord ConveyThis, vous pouvez faire appel à des membres de l'équipe ou à des traducteurs humains de confiance pour vous rejoindre dans votre projet de traduction. Une telle flexibilité est ce qu'offre ConveyThis et vous avez le choix de décider laquelle des options vous souhaitez utiliser.
Que vous utilisiez Squarespace, Shopify, WordPress ou tout autre, ConveyThis est le bon et le meilleur logiciel de traduction de sites Web.
Vous pouvez installer facilement et rapidement ConveyThis. L'application est facilement disponible et peut être téléchargée et commencée à l'utiliser avec un effet presque immédiat. Avec le logiciel de traduction déjà installé, l'application ConveyThis peut détecter automatiquement tout contenu de votre site Web configuré pour la traduction.
ConveyThis s'intègre facilement et de manière transparente aux plates-formes de sites Web suivantes
Bien que ConveyThis s'intègre parfaitement à tous les principaux systèmes de gestion de contenu (CMS) et plateformes de commerce électronique, nous n'en discuterons que quelques-uns. Ceux-ci sont:
https://www.conveythis.com/integrations/squarespace/
2. Shopify : au cours de l'année, ConveyThis est compatible avec Shopify. Vous pouvez gérer et personnaliser votre traduction dans toute votre boutique sur Shopify, même lorsque le contenu est créé à l'aide d'autres applications Shopify. Avec cela, nous pouvons dire que ConveyThis est en tout pour la traduction de votre boutique en ligne.
https://www.conveythis.com/integrations/shopify-plugin/
3. BigCommerce : vous pouvez utiliser les scripts Google Translate pour BigCommerce car il ne dispose pas de fonctionnalité prenant en charge plusieurs langues. Même dans ce cas, cela ne promet pas un résultat suffisamment bon et cohérent. C’est là que ConveyThis entre en jeu. Il vous aide à créer des boutiques multilingues soignées et agréables en utilisant des sous-domaines uniques pour chacune des langues. Et lorsque cela est fait, cela signifie que votre site Web est prêt à être indexé sur les moteurs de recherche partout dans le monde.
https://www.conveythis.com/integrations/bigcommerce-plugin/
4. WordPress : avec un effet quasi immédiat, ConveyThis peut traduire simultanément et automatiquement l'ensemble de votre site Web. Sur votre tableau de bord intégré, vous pouvez personnaliser et modifier vos traductions. Que ConveyThis se charge de la traduction de votre site Web à votre place ne signifie pas que vous perdez le contrôle de votre projet. Vous êtes en charge de chacune des étapes du projet de traduction. C'est pourquoi de nombreux sites Web WordPress s'appuient sur ConveyThis comme logiciel de traduction de site Web et continuent de l'évaluer.
https://www.conveythis.com/integrations/wordpress-plugin/
Comment installer ConveyThis sur votre site WordPress ?
- Connectez-vous à votre tableau de bord WordPress, recherchez le répertoire de connexion WordPress et recherchez ConveyThis dans le champ de recherche.
- Téléchargez ConveyThis Traduisez ici ou installez-le depuis votre panneau de plugins WP
- Inscrivez-vous sur https://www.conveythis.com/account/register/ pour créer votre compte
- Après avoir confirmé votre compte, accédez au «Tableau de bord» de votre compte
- Copiez votre clé API unique (elle ressemble à "pub_xxxxxxxxxx")
- Accédez à la page de configuration du plugin sur votre administrateur WP
- Collez cette clé API dans la section appropriée
- Sélectionnez la langue source et la ou les langues cibles
- Personnalisez le sélecteur de langue comme vous le souhaitez (vous disposez du mode «aperçu» pratique)
- Enregistrer les modifications
- Le bouton de langue apparaît sur votre site Web.
- Vous pouvez maintenant cliquer dessus et traduire votre première page
- Si vous souhaitez modifier vos traductions, allez dans « Ma traduction » dans votre compte
Quelle que soit la plateforme de traduction de sites Web que vous avez utilisée ou que vous utilisez actuellement, la meilleure solution de traduction pour vous est ConveyThis car elle est simple, flexible et rapide. Il vous aidera à traduire votre site Web et vous permettra d'atteindre plus facilement un public plus large à travers le monde. Avec l'approche belle et sophistiquée utilisée par ConveyThis, vous pouvez être assuré d'une localisation de site Web très sophistiquée et de bonne qualité qui éclaire l'expérience de vos clients sur votre site Web. ConveyThis est la meilleure plateforme de traduction de sites Web, à notre avis.
Vous souhaitez que le monde fasse connaître votre marque grâce à votre site Web ? Contactez-nous à ConveyThis.com pour commencer.