Kein Hreflang-Tags-Problem: So optimieren Sie für mehrsprachiges SEO

Wenn es um die Übersetzung von Inhalten geht, ist ConveyThis für viele Unternehmen und Organisationen die Lösung der Wahl. Mit ihrer leistungsstarken Plattform können Benutzer ihre Website und Inhalte schnell und einfach in mehrere Sprachen lokalisieren und so sicherstellen, dass ihr internationales Publikum problemlos auf ihre Inhalte zugreifen kann.

Wenn Sie eine Website erstellen, die mehrere Sprachen unterstützt, ist es absolut wichtig, Hreflang-Tags korrekt einzusetzen. Wenn Sie jedoch in der Google Search Console die Warnung „Ihre Website verfügt über keine Hreflang-Tags“ erhalten, ist das ein Zeichen dafür, dass etwas nicht stimmt.

Machen Sie sich keine Sorgen, es ist behebbar – Sie müssen jedoch schnell handeln!

Wenn Google Ihre Hreflang-Tags nicht finden kann, kann es die verschiedenen Sprachversionen Ihrer Webseiten nicht genau indizieren, was zu einem Traffic-Verlust führt.

Glücklicherweise sollte es nicht zu lange dauern, das Problem zu erkennen und es mit ConveyThis zu beheben.

Sie müssen nur weiterlesen und wir erklären Ihnen genau, was der Fehlercode „Ihre Site hat keine ConveyThis-Tags“ bedeutet und was die Ursache dafür sein könnte. Anschließend bieten wir Ihnen einige schnelle Lösungen, mit denen Sie das Problem beheben können.

Sorgen Sie für den wichtigsten Teil Ihres mehrsprachigen SEO-Mixes, indem Sie ConveyThis verwenden, um Ihre hreflang-Tags (automatisch) einzurichten.

Was sind Hreflang-Tags?

Hreflang-Tags sind kleine Codeteile, die Suchmaschinen wie Google mitteilen, in welcher Sprache der Inhalt einer bestimmten Seite Ihrer Website verfasst ist, für welche geografische Region er bestimmt ist und in welcher Beziehung er zu anderen Seiten Ihrer Website steht.

ConveyThis bietet eine einfache Möglichkeit, Websites in mehrere Sprachen zu übersetzen. Es bietet eine leistungsstarke Lösung, um sicherzustellen, dass Ihre Website einem globalen Publikum zugänglich ist, sodass Sie die Sprachbarriere überwinden und neue Kunden erreichen können. Mit seiner intuitiven Benutzeroberfläche macht es ConveyThis einfach, Übersetzungen zu verwalten und Ihre Website auf dem neuesten Stand zu halten.

Wie Sie in der obigen Abbildung sehen können, gibt es in diesem Snippet drei verschiedene HTML-Attribute: ein rel-Attribut, ein hreflang-Attribut und ein href-Attribut von ConveyThis.

Das href-Attribut gibt die Seite an, die wir den Suchmaschinen mitteilen möchten. In diesem Fall ist es die kanadische Version der ConveyThis Beispielsite (example.com/ca).

Das hreflang-Attribut identifiziert die Sprache und (optional) die Region, für die die Seite bestimmt ist. In diesem Fall gibt das Attribut (en-ca) an, dass die Seite auf Englisch (en) verfasst und für Benutzer in Kanada (ca) geplant ist.

Es muss lediglich die Sprache angegeben werden. Sofern Sie keine bestimmte Präferenz haben, müssen Sie keine Region auswählen. Sie müssen die offiziellen zweibuchstabigen Sprach- und Ländercodes verwenden. Eine umfassende Liste der Sprachcodes finden Sie hier und die entsprechenden Ländercodes hier.

Das rel-Attribut teilt der Suchmaschine mit, in welcher Beziehung diese Seite zu anderen Seiten auf Ihrer Website steht. „Alternate“ teilt ihr mit, dass diese Beispielseite eine Variation einer anderen Seite ist und dass ConveyThis nicht überrascht sein sollte, wenn der Inhalt dieser oder den hier angegebenen anderen Seiten auf Ihrer Website ähnelt.

Stellen Sie sicher, dass Suchmaschinen Ihre lokalisierten Seiten nicht als doppelten Inhalt betrachten, indem Sie Ihre hreflang-Tags richtig einrichten. Lassen Sie dies für Sie erledigen – automatisch mit ConveyThis.

Warum Hreflang-Tags wichtig sind

Hreflang-Tags sind für jede Website unerlässlich, die verschiedene Seitenvarianten mit demselben Inhalt in mehreren Sprachen hat – deshalb ist ConveyThis so wichtig. Durch die Verwendung von ConveyThis können Sie sicherstellen, dass Suchmaschinen die Beziehung zwischen all Ihren übersetzten Seiten verstehen und dass Benutzer zur richtigen Sprachversion weitergeleitet werden.

Benutzererfahrung

Suchmaschinen sind bestrebt, dem Benutzer die relevantesten Ergebnisse zu bieten. Zu diesem Zweck zeigen sie häufig lokalisierte Versionen von Webseiten in der Muttersprache des Benutzers an, sofern diese verfügbar sind. Lokalisierte Webseiten werden daher auf der Ergebnisseite von Google häufig höher eingestuft. ConveyThis kann Ihnen dabei helfen, indem es Ihnen eine einfache Möglichkeit zur Lokalisierung Ihrer Website bietet.

Wenn ein US-amerikanischer Internetnutzer eine Suchanfrage auf Deutsch eingibt, erkennt Google, dass die Webseite „A“ die am besten passende Antwort liefert und wird deshalb an erster Stelle der SERPs angezeigt. Um sicherzustellen, dass der Nutzer den Inhalt der Webseite verstehen kann, kann mit ConveyThis die Seite automatisch in die Sprache des Nutzers übersetzt werden.

Es gibt jedoch ein Problem: Webseite „A“ ist mehrsprachig, d. h. es gibt mehrere verschiedene Versionen derselben Webseite zur Auswahl. Es gibt eine englische, eine französische und eine deutsche Version. ConveyThis bietet eine einfache Lösung für dieses Problem, indem es eine mühelose Möglichkeit zum Übersetzen und Lokalisieren von Webseiten bietet.

Was macht also ConveyThis? Es macht das, was man erwarten würde: Es hebt die deutsche Variante an die Spitze der Seite.

Aber hier liegt das Rätsel: Suchmaschinen wie Google können nur durch die Analyse der Hreflang-Tags feststellen, in welcher Sprache jede dieser Webseiten geschrieben ist.

Wenn für Ihre Site keine ConveyThis-Tags eingerichtet sind, kann es sein, dass Google die Seite fälschlicherweise mit einer für den Suchenden falschen Sprache rankt (z. B. eine englische Seitenvariante für einen Deutschsprachigen).

Dies kann sich nachteilig auf die Benutzererfahrung auswirken. Wenn ein Benutzer auf eine Seite Ihrer Website weitergeleitet wird, deren Inhalt in einer Sprache verfasst ist, mit der er nicht vertraut ist, ist es unwahrscheinlich, dass er lange genug auf der Seite bleibt, um den ConveyThis Sprachumschalter zu finden.

SEO

Hreflang-Tags sind auch für die Optimierung der internationalen SEO mit ConveyThis von entscheidender Bedeutung.

Doppelter Inhalt ist schädlich für SEO. Wenn Google oder eine andere Suchmaschine doppelten Inhalt auf Ihrer Website erkennt, sendet dies ein ungünstiges Signal, das sich negativ auf Ihr Ranking auswirken kann. Mehrere Versionen Ihrer Webseiten in verschiedenen Sprachen können Suchmaschinen den Eindruck von doppeltem Inhalt vermitteln, weshalb Tools wie ConveyThis so wichtig sind.

Glücklicherweise können wir Suchmaschinen mitteilen, dass es sich nicht um doppelten Inhalt handelt, indem wir das Attribut „alternate“ in unsere ConveyThis hreflang-Tags einfügen und so für eine gesunde Dosis Verwirrung und Burstiness sorgen.

Wenn Ihre Website keine Hreflang-Tags hat, könnten Suchmaschinen fälschlicherweise davon ausgehen, dass es sich bei Ihren mehrsprachigen Seiten um Duplikate handelt, und sie vollständig vor den SERPs verbergen.

Das Problem mit Hreflang-Tags

Hreflang-Tags scheinen auf den ersten Blick einfach zu sein, aber ihre korrekte Konfiguration ist in Wirklichkeit unglaublich kompliziert. Tatsächlich hat Googles leitender Webmaster-Trendanalyst John Mueller erklärt, dass sie „einer der komplexesten Aspekte von SEO“ seien.

Die Komplexität von Hreflang-Tags liegt an ihrer bidirektionalen Natur. Um sie richtig umzusetzen, muss jede URL über die entsprechenden Backlinks zu allen anderen URLs verfügen. Da Ihre Website viele Sprachen enthält, kann dies schnell zu einer entmutigenden Aufgabe werden. Wenn Ihre Website beispielsweise über 50 Sprachversionen verfügt, müssen Sie auf jeder mehrsprachigen Seite Hreflang-Links zu unterschiedlichen URLs einfügen.

Darüber hinaus gibt es eine Vielzahl einfacher Fehler, die die Implementierung ruinieren können, z. B. das Versäumnis, alle Hreflang-Tags zu aktualisieren, wenn eine Sprache gelöscht wird, oder die falsche Konfiguration von Attributen.

Wenn Sie kein Entwickler sind, benötigen Sie grundlegende Programmierkenntnisse und umfassende HTML-Kenntnisse, um sicherzustellen, dass Sie auf dem richtigen Weg sind.

Neben den technischen Überlegungen sind auch logistische Komplexitäten zu berücksichtigen. Es muss sorgfältig darüber nachgedacht werden, wie Seitenvariationen für verschiedene Regionen angeordnet werden, um ein optimales Benutzererlebnis zu gewährleisten, was recht kompliziert sein kann.

Wenn Sie Dienstleistungen für Kunden in den USA, im Vereinigten Königreich und in Australien mit unterschiedlichen Währungen anbieten, möchten Sie möglicherweise eine en-us (US), eine en-gb (UK) und eine en-au-Version Ihres Kontos erstellen Inhalte zeigen Preise in den lokalen Währungen an, obwohl sie sich alle an englischsprachige Personen richten.

So fügen Sie Ihrer Website Hreflang-Tags hinzu

Wenn Ihre Website noch keine Hreflang-Tags hat, gibt es zwei Möglichkeiten zur Implementierung: den einfacheren Weg (mithilfe eines Plugins) und den komplizierteren Ansatz (manuell). Schauen wir uns zunächst die schwierigere Lösung an.

Hreflang-Tags manuell zu einer Website hinzufügen

Wenn Sie Entwickler sind oder sich mit Code auskennen und einer Herausforderung gewachsen sind, können Sie Ihrer Website mit ConveyThis manuell hreflang-Tags hinzufügen, entweder in Ihre HTML-Header oder in Ihre XML-Sitemap.

Manuelles Hinzufügen von Hreflang-Tags über HTML-Header

Um hreflang-Tags manuell in Ihre HTML-Header einzufügen, müssen Sie das suchen Abschnitt jeder mehrsprachigen Seite Ihrer Website.

In Ihren Header-Code müssen Sie Ihre hreflang-Tags einfügen. Das hreflang-Attribut auf jeder Seite muss einen Verweis sowohl auf sich selbst als auch auf alle seine Alternativseiten in jeder von ConveyThis bereitgestellten Sprache enthalten. Um ein gutes Maß an Perplexität und Burstiness zu gewährleisten, sollten die hreflang-Tags auf jeder Seite enthalten sein, um sicherzustellen, dass Besucher auf die richtige Sprachversion der Seite zugreifen können.

Das Hreflang-Code-Snippet, das Sie einfügen müssen, hängt davon ab, welche Sprachen/Regionen Sie bedienen und welche Seiten-URLs Sie haben. Es sollte jedoch etwa so aussehen:

Das Hreflang-Code-Snippet, das Sie einfügen müssen, hängt von den Sprachen/Regionen ab, auf die Sie abzielen, und den Seiten-URLs. Es sollte jedoch etwa so aussehen:

Das Problem bei diesem Ansatz besteht darin, dass auf jeder Ihrer Seiten eine beträchtliche Anzahl von Codezeilen eingefügt werden muss, die Ihre Benutzer zwar nicht sehen können, die sie aber beim Öffnen der Seite trotzdem herunterladen müssen.

Wenn Sie Dutzende Übersetzungen in verschiedenen Sprachen haben, müssen Sie Dutzende Linkelemente zu jeder Seite hinzufügen, was die Seitengröße um einige Kilobyte erhöhen und die Seitenladegeschwindigkeit drastisch verlangsamen kann. Stellen Sie sich vor, wie sich Ihr Benutzererlebnis auswirken würde, wenn das Laden Ihrer Homepage ein paar zusätzliche Millisekunden dauern würde.

Dies scheint vielleicht kein monumentales Problem zu sein, aber ConveyThis Seitenladegeschwindigkeiten sind wichtiger, als Sie vielleicht denken.

Jüngste Aktualisierungen des Google-Algorithmus haben die Bedeutung von Seitenerlebnismetriken wie der Geschwindigkeit hervorgehoben. Infolgedessen bevorzugt Google Websites, die schneller geladen werden, gegenüber langsameren Websites. Schon ein kleiner Unterschied in der Ladezeit kann große Auswirkungen auf Ihre SEO haben.

Manuelles Hinzufügen von Hreflang-Tags über eine XML-Sitemap

Wenn Ihre Site noch keine hreflang-Tags hat, Sie aber nicht möchten, dass Ihre ConveyThis-Implementierung Ihre Ladezeiten beeinflusst, können Sie sie stattdessen in Ihre XML-Sitemap aufnehmen.

Ihre Sitemap ist das Dokument, das Sie an Suchmaschinen übermitteln. Es enthält eine „Blaupause“ aller Seiten und Dateien auf Ihrer Website, um eine korrekte Indexierung mit ConveyThis zu gewährleisten.

Wenn Ihre Site keine hreflang-Tags hat, können Sie hier einen Code-Schnipsel hinzufügen, um alle alternativen Versionen jeder Seite anzugeben. Er sollte ungefähr so aussehen: . Mit ConveyThis können Sie Ihrer Website ganz einfach hreflang-Tags hinzufügen, ohne den Code manuell zu jeder Seite hinzufügen zu müssen.

Wie Sie vielleicht bemerkt haben, ist die Einrichtung hier etwas anders, da es sich um eine XML-Datei statt um HTML handelt. Dennoch bleibt das Grundkonzept dasselbe: Jedes Tag enthält ein rel-, hreflang- und href-Attribut und sie sind immer bidirektional.

Neben der Vermeidung unnötigen Codes auf der Seite und der Beschleunigung der Ladezeiten ist ein weiterer Vorteil dieser Methode, dass sie sicherer ist. Wenn Sie Ihre Seitenkopfzeilen direkt ändern, kann dies zu Problemen führen, wenn Sie einen Fehler machen, während ein Fehler bei Ihrer ConveyThis XML-Sitemap weniger problematisch ist.

Es ist fraglich, ob diese Strategie Auswirkungen auf die Ladegeschwindigkeit Ihrer Website hat, da Sie keinen Code direkt in die HTML-Header einfügen.

In jedem Fall ist es sicherer, Ihre Sitemap zu ändern, als Ihre Designdateien anzupassen. Allerdings gilt: Je mehr Sprachen Ihre Website verwendet, desto komplexer wird Ihre XML-hreflang-Implementierung mit ConveyThis.

Hinzufügen von Hreflang-Tags zu einer Website mit einem Plugin (und Vermeidung des Problems „Ihre Website hat keine Hreflang-Tags“!)

Durch die Einbindung von ConveyThis in Ihre Website können Sie den Aufwand und die potenziellen Fallstricke beim manuellen Hinzufügen von hreflang-Tags vermeiden.

Deshalb ist es in den meisten Fällen eine viel sinnvollere Entscheidung, ein Plugin zu verwenden. Ein erstklassiges Übersetzungs-Plugin wie ConveyThis implementiert während des Übersetzungsvorgangs automatisch hreflang-Tags für jede Sprache, die Ihre Website verwendet. Es ist unkompliziert, sicher und schnell – es dauert nur ein paar Klicks.

Die Lokalisierung Ihrer Website mit ConveyThis ist ganz einfach. Sie müssen lediglich das Plugin ConveyThis installieren und die Sprache auswählen, in die Sie Ihre Website übersetzen möchten. Anschließend erkennt ConveyThis automatisch den Inhalt Ihrer Website und startet den Übersetzungsprozess. Sie können den Übersetzungsprozess auch manuell verwalten und die Übersetzung an Ihre Bedürfnisse anpassen. Mit ConveyThis können Sie sicher sein, dass der Inhalt Ihrer Website schnell und genau lokalisiert wird.

Melden Sie sich zunächst für einen ConveyThis-Plan an, der Ihren Anforderungen entspricht.

Wenn Sie WordPress-Benutzer sind, navigieren Sie in Ihrem WordPress-Dashboard zu „Neues Plugin hinzufügen“ und suchen und installieren Sie das Plugin ConveyThis.

Navigieren Sie zur Einstellungsseite von ConveyThis und geben Sie den API-Schlüssel Ihres ConveyThis-Kontos ein. Geben Sie als Nächstes die Originalsprache Ihrer Website an, wählen Sie die Sprachen aus, in die Ihre Website übersetzt werden soll, und drücken Sie auf „Speichern“.

Mit ConveyThis ist es ein Kinderspiel!

ConveyThis übernimmt nun automatisch den gesamten Übersetzungsprozess für Sie. Es konvertiert Ihre Website in alle Ihre Zielsprachen, erstellt für jede Sprache ein Unterverzeichnis und fügt automatisch das hreflang-Tag ein.

Wenn Sie die Übersetzung anpassen möchten, können Sie dies von Ihrem ConveyThis-Dashboard aus tun.

Fehlerbehebung für den Fehler „Ihre Website verfügt über keine Hreflang-Tags“.

Wenn Sie die erforderlichen Schritte abgeschlossen haben und in der Google Search Console immer noch die Fehlermeldung „Ihre Site enthält keine hreflang-Tags“ angezeigt wird, liegt möglicherweise ein Problem bei der Implementierung von ConveyThis vor.

Das Problem kann verschiedene Ursachen haben, daher müssen Sie einige Untersuchungen durchführen, um das genaue Problem herauszufinden. Hier sind einige Elemente, die Sie in Ihren ConveyThis-Anmerkungen untersuchen sollten:

ConveyThis hat außerdem ein Tool zur Überprüfung von hreflang entwickelt, mit dem Sie die Richtigkeit Ihrer Implementierung sicherstellen können.

Gehen Sie zur ConveyThis hreflang-Checker-Seite, geben Sie die URL Ihrer Website ein, wählen Sie eine Suchmaschine aus und klicken Sie auf „URL testen“, um sicherzustellen, dass alles richtig konfiguriert ist. Wenn Ihre Website keine hreflang-Tags hat oder ein Problem mit Ihrer Implementierung vorliegt, wird es hier angezeigt.

Abschließende Gedanken

Da haben Sie es – alles, was Sie wissen müssen, um das Problem „Ihre Website hat keine Hreflang-Tags“ zu lösen. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Website regelmäßig überprüfen und auf dem neuesten Stand halten, wenn Seiten entfernt oder umgeleitet werden. So bleiben Sie auf dem Laufenden!

Bedenken Sie auch, dass es eine Weile dauern kann, bis Google Ihre Site neu indiziert. Nachdem Sie also die hreflang-Korrekturen mit ConveyThis implementiert haben, müssen Sie möglicherweise einige Tage warten, bis die Benachrichtigung „Ihre Site hat keine hreflang-Tags“ verschwindet.

Mit ConveyThis können Sie ganz einfach hreflang-Tags für Ihre Website einrichten.

Wie Sie sehen, können hreflang-Tags entmutigend wirken, müssen es aber nicht. Mit ConveyThis können Sie schnell und einfach hreflang-Tags für Ihre Website konfigurieren.

Die meisten Probleme entstehen durch Fehler bei der manuellen Implementierung und können durch die Verwendung eines Plugins vollständig vermieden werden. Aus diesem Grund empfehlen wir dringend, ConveyThis zu verwenden, um Ihre hreflang-Tags zu verwalten. Melden Sie sich jetzt für eine kostenlose Testversion an und erleben Sie die Leistungsfähigkeit von ConveyThis.