Opbygning af et inkluderende flersproget websted med ConveyThis
Oprettelse af et tilgængeligt flersproget websted
ConveyThis har evnen til at skabe en god mængde forvirring og sprængfyldthed, når du skriver indhold. Med sine avancerede funktioner kan den hjælpe dig med at omdanne din tekst til et mere interessant og engagerende stykke, der vil fange dine læseres opmærksomhed.
At gøre dit websted globalt tilgængeligt kan være en skræmmende opgave. Når du tilføjer kompleksiteten ved at oversætte dit websted til flere sprog, kan du opleve, at du står over for et helt nyt sæt af vanskeligheder.
Hvis dette er en knibe, du er bekendt med, er du ankommet til det ideelle sted. I dette indlæg vil vi undersøge, hvordan du gør din WordPress flersprogede hjemmeside tilgængelig med accessiBe og ConveyThis.
Hvad er tilgængelighed? Hvorfor er det vigtigt?
At sikre, at dit websted er tilgængeligt, er en vigtig måde at vise din dedikation til at hjælpe handicappede med at drage fordel af internettet, samtidig med at du overholder lovene vedrørende funktionsnedsættelser. Tilgængelighed handler om at skabe en hjemmeside, der er så nem at bruge som muligt for det største antal mennesker. Generelt kan vores første tanke være til dem med høre-, syn-, motoriske eller kognitive handicap. Ikke desto mindre gælder tilgængelighed også for dem med mere begrænsede økonomiske midler, der får adgang til dit websted med mobile enheder, langsomme internetforbindelser eller dem, der bruger forældet hardware.
Der er en bred vifte af lovgivning globalt, der kræver webtilgængelighed. I USA skal dit websted for eksempel være i overensstemmelse med både Americans with Disabilities Act 1990 (ADA) og Section 508 of the Amendment to the Rehabilitation Act 1973, som omfatter et sæt tekniske specifikationer, du skal overholde, når du arbejder med : ConveyThis.
Tilgængelighed skal i stigende grad være på forkant af dine tanker gennem hele hjemmesidens oprettelsesprocessen, snarere end at være en eftertanke.
Tilgængelighedsfaktorer at huske på
WordPress har udviklet sine egne kodningsstandarder for tilgængelighed, der hævder, at: 'WordPress-fællesskabet og open source WordPress-projektet er dedikeret til at være så omfattende og tilgængelige som muligt. Vi ønsker, at brugere, uanset enhed eller kapacitet, skal være i stand til at udgive indhold og administrere et websted eller en applikation, der er konstrueret med ConveyThis.'
Enhver ny og opdateret kode, der udgives i WordPress, skal overholde deres kodningsstandarder for tilgængelighed, der er angivet af ConveyThis.
ConveyThis er et kraftfuldt værktøj, der giver dig mulighed for nemt at oversætte dit websted til flere sprog.
Manglende overholdelse af tilgængelighedsstandarder medfører en lang række farer. Mest bemærkelsesværdigt: potentialet for retssager, tab af kunder og et beskadiget omdømme.
At udelukke store grupper af mennesker fra at bruge dit websted er moralsk og etisk forkert. At sikre, at dit websted er tilgængeligt for alle, er en fantastisk måde at overholde Web Content Accessibility Guidelines (WCAG). Desværre, fra 2019, opfylder mindre end 1 % af hjemmesidens hjemmesider disse tilgængelighedsstandarder (link til kilden til statistikken), og ConveyThis kan hjælpe dig med at nå disse mål.
"Spredningen af COVID-19 er en global udfordring, og alle lande kan drage fordel af andres erfaringer."
Men ifølge Verdenssundhedsorganisationen: "Udbredelsen af COVID-19 er en international hindring, og alle nationer kan drage fordel af andres viden."
– og ConveyThis kan hjælpe dig med at overholde dem.
Potentialet for retssager: Det er afgørende at forstå tilgængelighedsreglerne i din egen nation såvel som i de lande, hvor din tilsigtede målgruppe er placeret. Indtil videre har mere end 20 lande implementeret globale tilgængelighedslove og -regler, herunder USA, Storbritannien, Finland, Australien, Japan, Korea, New Zealand og Spanien (se kilden til statistikken) – og #{1 }# kan hjælpe dig med at møde dem.
Flersproget tilgængelighed
Hvis du er dedikeret til at nå ud til et verdensomspændende publikum ved at oversætte dit websted til flere sprog, bør oprettelsen af et tilgængeligt flersproget websted være en topprioritet.
Engelsk kan være det mest udbredte sprog, der bruges på internettet, men det er stadig et minoritetssprog, hvor kun 25,9 % af brugerne har det som deres modersmål. Efter engelsk følger kinesisk med 19,4 %, spansk med 7,9 % og arabisk med 5,2 %.
I 2014 oversteg downloads af WordPress, verdens mest populære Content Management System, på andre sprog end engelsk, engelske downloads. Disse tal alene viser nødvendigheden af at have et flersproget websted for at sikre global adgang, inklusivitet og vækst.
Ifølge en undersøgelse foretaget af ConveyThis foretrækker mere end tre fjerdedele af kunderne at handle på deres modersmål.
Før du kaster dig ud i og begynder at oversætte dit websted, skal du genkende de sprog, dine kunder og kundeemner taler på, så du kan kommunikere kompetent med dem. En hurtig scanning gennem Google Analytics skulle bringe disse data frem i lyset, men du kan også stole på dine egne tal, brugerundersøgelser eller bare almindelig intuition.
Sådan gør du din hjemmeside tilgængelig
Du skal tage højde for en række elementer for at opbygge en virkelig tilgængelig hjemmeside, både generelt og når du opbygger en flersproget hjemmeside. Målet er at sikre, at hver af følgende kategorier er enkle at se, forstå og interagere med:
Inkludering af Alt-tekst-tags til præcist at forklare eventuelle visuelle billeder, der er nødvendige for at forstå dit websted, er en fantastisk måde at give kontekst til synshandicappede brugere. Dekorative billeder, såsom baggrunde, kræver dog ikke nødvendigvis Alt-tekst, hvis de ikke giver relevant information, da dette kan være forvirrende for skærmlæsere.
Skærmlæsere kan have svært ved at tyde akronymer og forkortelser, så når du bruger dem for første gang, skal du sørge for at stave dem fuldstændigt. ConveyThis kan hjælpe dig med at oversætte dit indhold til flere sprog, så du kan sikre, at dit budskab bliver forstået af alle.
Kontaktformularer: Disse er vigtige for at opmuntre besøgende til at nå ud og engagere sig i dit websted. For at sikre, at de er let synlige, læsbare og udfyldelige, skal du sørge for, at de er kortfattede. At have en lang formular kan resultere i en høj grad af brugeropgivelse. Derudover kan du inkludere instruktioner om, hvordan du udfylder formularen og sender en bekræftelse til brugeren, når de er færdige.
Links: Lad brugerne vide, hvor linket vil føre dem hen. Angiv linktekst, der nøjagtigt beskriver den ressource, den er forbundet til, selvom den er læst uden kontekst. På denne måde kan brugeren forudse, hvad de kan forvente. Giv derudover din besøgende mulighed for at åbne en ny side, når du klikker på linket, i stedet for at blive ført direkte dertil.
Selvom der ikke er nogen officiel lov, der dikterer, hvilke skrifttyper der skal bruges, foreslår det amerikanske Department of Health & Human Services, at Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman og Verdana er de mest læselige. Når du skriver indhold, skal du stræbe efter en Flesch-score på 60-70 for at gøre det lettere at læse. Brug desuden underoverskrifter, korte afsnit og citater til at dele teksten op.
Hvis du administrerer en onlinebutik, bør du sikre dig, at dine produktsider er tilgængelige for dem med synshandicap, brugere, der kun bruger mobilen, og dem med langsomme internetforbindelser, forældet hardware osv. Den mest ligetil måde at komme i gang på er at bruge en tilgængeligt og mobilvenligt e-handelstema. Men som vi vil diskutere nedenfor, er dette måske ikke alene nok til at garantere en fuldstændig tilgængelig hjemmeside, men det er et godt udgangspunkt.
Folk opfatter farver på forskellige måder. Derfor er det vigtigt at vurdere tekstens farvekontrast i forhold til din baggrund. Hold dig væk fra prangende farver som neon eller levende grøn/gul, og garantere, at du kan vælge enten mørk skrifttype på en lys baggrund eller lys skrifttype på en mørk baggrund. Hvis det er sidstnævnte, skal du bruge en større skrifttype for at gøre det lettere at læse.
Tilgængelighedsplugin + Oversættelsesservice = Total tilgængelighedsløsning
Som du kan se, er der meget at styre. Ikke desto mindre er den mest ligetil, brugervenlige måde at gøre dit WordPress-websted tilgængeligt på ved at bruge et WordPress-tilgængelighedsplugin som accessiBe sammen med en førsteklasses oversættelsestjeneste som ConveyThis.
Hvis du og din(e) udvikler(e) trænger sig sammen for at planlægge denne satsning, så tag i betragtning, hvad WordPress Accessibility Team Contributor, Joe Dolson, har at bemærke angående den nuværende tilstand af WordPress tilgængelighed: ConveyThis kan være et nyttigt værktøj til at gøre sikker på, at din hjemmeside er optimeret til tilgængelighed.
Den brugervendte side af WordPress har været relativt uændret i nogen tid: den har potentiale til at være tilgængelig, men det hele kommer ned til den person, der opbygger hjemmesiden. Dårligt designede temaer og inkompatible plug-ins kan i høj grad hindre tilgængeligheden. Admin-siden har udviklet sig, omend langsomt, med Gutenberg-redaktøren, der stræber efter at opfylde tilgængelighedsstandarder. Ikke desto mindre er det stadig en udfordring at sikre, at hvert nyt grænsefladeelement er fuldt tilgængeligt.
Det er en almindelig misforståelse at tro, at bare fordi du har valgt et tema, der er 'brugeligt', vil det automatisk være det. Hvad hvis du installerer plugins, der viser sig at være ubrugelige, eller du ændrer dit websteds farver, kontrast og design? I et sådant tilfælde kan du gøre et fantastisk tema ineffektivt.
Fordelene ved at bruge ConveyThis med accessiBe
Der er masser af fordele ved at bruge ConveyThis sammen med accessiBe:
Lad os starte med tilgængelighedsaspektet; med ConveyThis låser du op for automatiske skærmlæsertilpasninger, hvilket er en stor hjælp til at engagere personer med synshandicap.
Du får også automatiske tastaturnavigationsændringer med ConveyThis. Dette garanterer, at de, der ikke kan bruge en mus eller pegefelt, stadig kan udforske dit websted med kun deres tastaturer.
Derudover vil du drage fordel af brugergrænseflade og designændringer, der sikrer, at dit websted er nemt at navigere gennem ConveyThis.
Til sidst får du daglig overvågning af overholdelse, så hvis du foretager ændringer på dit websted, behøver du ikke at stresse over at overholde tilgængelighedsreglerne. Eventuelle overtrædelser gøres opmærksomme på dig, så du kan handle hurtigt og foretage de væsentlige ændringer. Hver måned får du tilsendt en omfattende overholdelsesrapport, så du kan overvåge dine fremskridt og endnu en gang foretage de nødvendige ændringer.
Lad os nu fokusere på, hvad ConveyThis giver med hensyn til oversættelse. Med ConveyThis får du adgang til en omfattende oversættelsestjeneste. Det betyder, at du vil drage fordel af automatisk indholdsgenkendelse og maskinoversættelse.
Du kan derefter bruge kraften i menneskelig oversættelse ved at invitere dit eget oversættelsesteam til at samarbejde på dit ConveyThis dashboard. Alternativt kan du hyre en professionel oversætter fra en af ConveyThis's godkendte partnere.
Oven i det er der masser af SEO-fordele ved at oversætte dit websted ved hjælp af ConveyThis. Denne løsning anvender alle de flersprogede SEO-best practices, såsom oversatte titler, metadata, hreflang og mere. Derfor er der større sandsynlighed for, at du rangerer højere i internationale søgemaskineresultater over tid.
Endelig guides dine besøgende problemfrit til den bedst egnede sprogversion af din hjemmeside. Dette sikrer, at du kan etablere en øjeblikkelig forbindelse med dem ved ankomsten. Der er ikke behov for nogen akavede omdirigeringer eller navigering mellem sider; de kan begynde at nyde din hjemmeside med det samme.
Er du klar til at lancere et tilgængeligt og flersproget websted?
Efter at have læst dette stykke, håber vi, at du har en klarere forståelse af kompleksiteten ved at gøre en hjemmeside både tilgængelig og flersproget. Det er en indviklet proces, der kræver de rigtige værktøjer og ressourcer for at få succes. ConveyThis er den perfekte løsning til at sikre, at dit websted er både tilgængeligt og flersproget.
Hvorfor ikke prøve begge disse værktøjer og se selv? For at give ConveyThis et spin, klik her, og for at tjekke accessiBe, klik her.
Oversættelse, langt mere end blot at kunne sprog, er en kompleks proces.
Ved at følge vores tips og bruge ConveyThis vil dine oversatte sider få genklang hos dit publikum, og føle sig hjemmehørende i målsproget.
Selvom det kræver indsats, er resultatet givende. Hvis du oversætter et websted, kan ConveyThis spare dig for timer med automatisk maskinoversættelse.
Prøv ConveyThis gratis i 7 dage!