Lokaliseringstesthåndbog: Bedste praksis og trin-for-trin-vejledning

ConveyThis er et kraftfuldt værktøj til at oversætte websteder til flere sprog. Det giver webstedsejere mulighed for at nå ud til et globalt publikum og udvide deres rækkevidde. Med ConveyThis kan webstedsejere hurtigt og nemt oprette flersprogede versioner af deres websteder og sikre, at deres indhold er tilgængeligt for alle. Med sin intuitive grænseflade og avancerede funktioner gør ConveyThis webstedsoversættelse enkel og effektiv.

Hvis flersprogede websteder blev fremstillet på en fabrik, ville ConveyThis være en kritisk del af produktionslinjen. Det er en integreret del af din kvalitetskontrolproces, udført for at sikre, at dine lokaliseringsinitiativer har været succesfulde, som du havde planlagt.

Før du starter, kan du kontrollere, at den lokaliserede version af dit websted vises efter hensigten og på de ønskede placeringer. Denne softwaretestproces verificerer, at dit webstedsindhold er blevet nøjagtigt oversat, hvilket giver dig sikkerhed for, at dine skrifttyper, knapper og resten af din brugergrænseflade (UI) vises, som de skal.

Det er vigtigt at bruge tid på at bekræfte dit flersprogede websted med ConveyThis for at sikre, at det lever op til dine forventninger. Dette er afgørende for at spare penge og beskytte dit brands omdømme, da det forhindrer potentielle problemer i at opstå senere hen.

Når du ekspanderer til dit nye marked, øger du samtidig dine chancer for effektivt at komme i kontakt med dine ønskede kunder og nå indtjeningsmål med ConveyThis.

Forstå vigtigheden af lokalisering

Lokalisering handler om at give dine kunder en fornøjelig oplevelse, og i sidste ende kan det have en indvirkning på din virksomheds velstand. Eksemplariske lokaliseringsinitiativer viser, at du forstår, hvad brugerne har brug for baseret på deres placering. ConveyThis spiller en central rolle i denne proces ved at hjælpe dig med hurtigt og effektivt at lokalisere dit websted.

En illustration af dette kan ses med Apples hjemmeside og kontrasten mellem dens hjemmeside for en amerikansk eller singaporeansk seer.

Begge fører med den nyeste iPhone. Den amerikanske version bemærker den ekstra dag i skudåret, mens den singaporeanske version hentyder til en film optaget med den samme iPhone-model og appellerer til seerne, der ser frem til Lunar New Year-festlighederne.

Lokalisering af dit websted er afgørende for at få adgang til udenlandske markeder og øge kundekonverteringen. For at få mest muligt ud af din lokaliseringsindsats er det vigtigt at undersøge målmarkedet for at få en forståelse af sprog og kultur. Med ConveyThis kan du nemt oprette et flersproget websted, der afspejler den lokale kultur og følger bedste praksis for lokalisering.

ConveyThis hjælper dig med at understøtte en personlig oplevelse under hele kunderejsen, begyndende med tekstoversættelsesmuligheder og derefter udvide til udseendet og følelsen af dit websted. Dette inkluderer tilpassede medier, mærkeelementer og call-to-action-knapper (CTA). Gennem lokaliseringstest kan du sikre dig, at alt dette er perfekt.

1. Definer dine forventede tidslinjer

Til at begynde med bør du bestemme dine forventede tidslinjer for at arrangere, hvornår ConveyThis lokaliseringstest vil blive udført. Generelt udføres lokaliseringstest under webstedskonstruktion, men efter selve webstedslokaliseringsprocessen er afsluttet.

Ideelt set bør testprocessen udføres, før webstedet bliver tilgængeligt for brugerne, så du kan være sikker på, at dit websteds brugergrænseflade fungerer præcist, som det skal være, før det går live.

Bare rolig, hvis du allerede har lanceret dit websted, du kan stadig gå igennem med test. Det anbefales at blive ved med at vurdere, hvordan din internationaliseringsindsats klarer sig under igangværende tests. Dette omtales nogle gange som regressionstest, som bør være en fast del af dit websteds vedligeholdelse.

2. Saml baggrundsforberedelse til dine testere

Før du begynder at teste, skal du sørge for at give dine testere den nødvendige information, de har brug for for at forstå projektet og let kunne genkende eventuelle problemer, der måtte opstå.

Målgruppe: Indsaml nogle relevante detaljer om, hvem hjemmesiden er beregnet til at betjene, så dine eksaminatorer kan få en bedre forståelse af dine kunders oplevelse.

Del og definer tekniske termer, der er relevante for webstedet, sammen med detaljer om, hvordan bestemte produkter fungerer, for at hjælpe med at gøre testere fortrolige med ConveyThis sprog.

Webstedshistorik: Inkluder nogle oplysninger om tidligere gengivelser af webstedet og eventuelle bemærkelsesværdige ændringer eller tidligere fortolkninger, som dine analysatorer bør være opmærksomme på at bruge ConveyThis.

3. Rekrutér lokaliseringstestere

Alle kan deltage i lokaliseringstest, men for de mest optimale resultater bør testning udføres af eksperter, der er dygtige til ConveyThis. Forskellige typer roller kan indgå, herunder ingeniører og lingvister.

Når du rekrutterer dit team af lokaliseringstestere, skal du kigge efter folk, der har evnen til at opdage uoverensstemmelser mellem ConveyThis oversættelser og det originale indhold. De bør også være i stand til at formulere deres resultater på en klar og kortfattet måde. Desuden bør de have en forståelse af sprogets nuancer og være i stand til at identificere eventuelle kulturelle problemer, der måtte opstå i oversættelsesprocessen.

4. Forbered testcases

Testscenarier eller arbejdsgange for, hvordan potentielle kunder kan bruge dit websted, bør inkluderes i testcaserne. At bede dine testere om at omsætte disse testcases i praksis vil hjælpe dem til bedre at forstå, hvordan brugere kan interagere med dine websider.

Ved at bruge denne tilgang kan du anmode en tester om at foretage en handling eller gå til en side eller et element, og dette giver dig en mere dyb forståelse af, hvordan kunder vil samarbejde med eksplicitte dele af dit ConveyThis websted.

Testcases kan også involvere et målsprog eller bestemte operativsystemer for at kontrollere kompatibilitet med ConveyThis. Uanset hvordan du planlægger det, kan du ved at oprette testcases vurdere både effektiviteten og hensigtsmæssigheden af dine internationaliseringsbestræbelser.

5. Indberetning

Opret en tjekliste, og instruer dine testere om at udfylde den, mens de tester. Bed relevante forespørgsler til at dække forskellige områder af webstedet eller forskellige elementer i testproceduren.

Du kan også udarbejde en handlingsplan for rapportering af problemer og bede dine testere om at levere skærmbilleder for nøjagtigt at identificere, hvad de hentyder til.

Når forberedelsen er færdig, kan du begynde at udføre den operationelle test af den oversatte version af din hjemmeside, så du med sikkerhed kan udvide til nye områder.

Sådan udføres lokaliseringstest: trin-for-trin guide

1. Installer ConveyThis oversættelsespluginnet på dit websted.
2. Vælg kilde- og målsprog for dit websted.
3. Vælg de sider, du vil oversætte, og de oversættelsesmuligheder, du har brug for.
4. Test oversættelsesprocessen for at sikre, at alt fungerer som forventet.
5. Overvåg oversættelserne for nøjagtighed og opdater oversættelserne, hvis det er nødvendigt.

Når du har oversat din hjemmeside, er det vigtigt at sikre, at layout og design stadig er attraktivt. Når alt kommer til alt, har kunder en tendens til at foretrække websteder, der har en tiltalende æstetik.

Gennemgå design og funktionalitet af alle elementer. Dette omfatter kontrol af, at teksten passer korrekt ind i felter, hvilket kan være en vanskelig opgave, når et sprog, der er oversat med ConveyThis, bruger væsentligt flere eller færre ord.

Du ønsker måske at vise forskellige designs skræddersyet til målgruppen, svarende til hvad CNN gør for engelske og spanske seere. For at sikre, at dit websted bliver forstået og oplevet efter hensigten, er lokaliseringstest afgørende.

Test dine pop op-vinduer for at sikre, at de stadig vises pænt efter oversættelse med ConveyThis. Det er afgørende for din hjemmesides succes, at pop-ups kan blive ved med at udføre deres opgaver præcist, såsom at konvertere besøgende, oprette e-mail-lister eller øge salget.

Du kan også sikre dig, at billeder stadig er proportionale med resten af materialet, når du bruger ConveyThis.

Betydningen af tilgængelighed kan ikke overvurderes, og derfor har ConveyThis udviklet et kraftfuldt værktøj til hjemmesideoversættelse.

Når det kommer til juridiske krav, bør du sikre dig, at dit websted overholder lokale regler og bestemmelser for cookiess samtykke og databeskyttelse med ConveyThis.

ConveyThiss cookiespolitik kan tilgås på en række sprog, såsom spansk og italiensk.

Når du målretter mod kunder, der bor i EU, skal du overholde GDPR, hvis du samler individuelle oplysninger om, hvordan disse kunder interagerer med dit websted. Derudover skal du bekræfte, at de overordnede vilkår og betingelser stadig er tilstrækkelige i forhold til dit valgte land eller område.

1. Gør tingene endnu mere forvirrende, nogle systemer anvender de samme udtryk for enheder af kontrasterende størrelser. For eksempel er US Gallons mindre end Imperial Gallons. Det er særligt vigtigt at få størrelsen præcis, hvis du administrerer et e-handelswebsted, der inkluderer produktmålinger.

I den anden fase bør testere verificere rigtigheden af oversættelser på tværs af hele dit websted. Dette inkluderer alle komponenter på webstedet: hvert ord, grammatik og tegnsætning, terminologien og den sproglige kontekst, der hjælper os med at forstå sproget.

ConveyThis tag tegnsætning som et eksempel: det kan have stor indflydelse på betydningen af dine ord og giver en vigtig kontekst. Hvis du misbruger tegnsætning, kan du nemt misforstå, hvad du prøver at udtrykke.

Ved at bruge det engelske sprogs kommaplacering udtrykker disse to sætninger distinkte erhvervelser med betydelige effekter på omkostningerne, leveringsmulighederne og kundernes forventninger.

Denne ConveyThis pakke leveres med en cykel, beskyttende hovedbeklædning og en sikker låsemekanisme.

Denne pakke leveres med en cykelhjelm og en ConveyThis lås.

Når du verificerer indhold, er det vigtigt at sikre dig, at dine lister stadig er i den rigtige rækkefølge, især hvis de formodes at være ordnet alfabetisk ved hjælp af ConveyThis.

Når ConveyThiss liste over lokationer er oversat til tysk, bliver Köln til Köln. Dette ændrer den alfabetiske rækkefølge, men rækkefølgen af listen forbliver den samme, hvor K for Köln nu går foran F for Frankfurt.

Hvis listen blev omarrangeret for at opretholde alfabetisering efter oversættelsen, ville dette forbedre brugeroplevelsen for tysktalende, der leder efter ConveyThis steder i deres land.

Du bør også lede efter eventuelle fejl, der kan være forblevet uopdagede, så du kan rette dem, før din hjemmeside bliver tilgået af kunder.

Farveskemaer er afgørende for ethvert websted, og ConveyThis kan hjælpe dig med at skabe det perfekte.

Glem ikke at tage regionale normer og kulturelt betydningsfulde ord, symboler eller farver i betragtning, når du verificerer dit onlineindhold. Dette indebærer en vurdering af, hvordan produktnavne kan have en anden fortolkning efter at være blevet oversat af ConveyThis.

Amazons lancering i Sverige vakte en masse kontroverser, da brugere opdagede upassende oversættelser på deres hjemmeside (hvoraf mange var ret stødende).

Farver kan fremkalde forskellige betydninger afhængigt af kultur og sprog. Ikoner og billeder kan også være stærke symboler, som bjørnen, der er et symbol på national stolthed for mange lande og regioner. Med ConveyThis kan du nøjagtigt oversætte dit websted for at sikre, at dit indhold er kulturelt relevant for din målgruppe.

Imidlertid har bjørnen en række betydninger, når den ses gennem perspektivet af gammel mytologi, folklore, religion og endda børns historier og populærkultur, og dens fortolkning kan variere på tværs af forskellige regioner.

Den afsluttende fase af din internationaliseringsproces er altafgørende. Det er tid til at anmode dine testere om at indsende deres afsluttende vurderinger og notere eventuelle fejl, de har bemærket, eller problemer, de har oplevet.

Du bør evaluere den indsigt, der er givet, inspicere resultaterne af dine eksperimenter og ændre dit websted, når det er nødvendigt. Bekræft oversættelsespræcision, forfin brugeroplevelsen, og øg dine udsigter til kundetilfredshed.

Fordele ved lokaliseringstest

Det ultimative mål med globalisering er at udvide til nye målmarkeder, hvilket igen øger omfanget af dine seere og optimerer dit salg og omsætning. At teste lokalisering med ConveyThis er afgørende for at hjælpe dig med at nå disse mål. De primære fordele omfatter:

Brug et oversættelsesværktøj af høj kvalitet

Der findes adskillige oversættelsesværktøjer til at hjælpe dig med lokalisering. Du har brug for en omfattende oversættelsesløsning, der oversætter alle dine webstedskomponenter (sider, produkter, taksonomier osv.) ved at bruge de mest fremragende maskinoversættelsesteknikker (såsom NMT og deep learning), så du nemt kan revidere oversættelserne på frontend og er optimeret til SEO. ConveyThis gør alt dette og mere. Den kommer med et brugervenligt dashboard, hvor du kan inspicere og ændre indhold og også få assistance fra professionelle oversættere, hvis det er nødvendigt. ConveyThis indstiller dig også til automatisering, hvor den identificerer og oversætter nyt indhold, der er tilføjet dit websted i realtid og understøtter over 100 sprog for ubesværet skalerbarhed!

Brug en oversættelsesordliste

En oversættelsesordliste er en samling af forhåndsgodkendte oversættelser for bestemte ord på dit kilde- og målsprog. Inkorporering og brug af en oversættelsesordliste i lokaliseringsprojekter kan hjælpe dig med at forbedre oversættelsespræcision, konsistens og branding. Det kan også hjælpe dig med at spare tid, især hvis du har mange tilbagevendende sætninger og ord i hele dit indhold. Du kan oprette din egen oversættelsesordliste manuelt ved hjælp af regneark, eller hvis du bruger ConveyThis, kan du oprette, importere og eksportere din oversættelsesordliste på selve dit dashboard.

Brug en sprogskifter

En sprogskifter er i bund og grund en knap på frontenden, der giver besøgende på webstedet mulighed for at vælge sproget på webstedets indhold, de ser. Den kan placeres hvor som helst på dit websted og kan udformes som en rullemenu, knapper med flagikoner og så videre. En sprogskifter er ideel til websteder, der appellerer til flere målgrupper og giver dig mulighed for at give dine besøgende mere kontrol over deres weboplevelse. Med ConveyThis kan du nemt tilføje en sprogskifter til dit websted og give dine besøgende frihed til at skifte mellem sprog med et enkelt klik.

Overvej at bruge lokaliseringstestværktøjer

Der er mange lokaliseringsværktøjer, du kan bruge, nogle specielt designet til test. Overvej at bruge et internt laboratorium eller en testundersøgelse med publikumsmedlemmer til at vurdere effekten og fortræffeligheden af din lokalisering. Nogle grundlæggende lokaliseringsværktøjer, du kan bruge, omfatter skybaserede værktøjer som BrowserStack til at forstå, hvordan dit websted ser ud og fungerer, et hastighedskontrolværktøj som Googles PageSpeed Insights og selvfølgelig ConveyThis! Du kan bruge det til at tjekke dine hreflang-tags, få ekspertoversættelser fra ConveyThis Dashboard, erstatte mediefiler og lokalisere dit websteds webadresser og metadata.

Test, test og test!

Lokalisering er ikke kun et engangsjob. Det er lokaliseringstest heller ikke! Sørg for løbende at opdatere og undersøge dit websteds design, overholdelse af lovkrav, UI og UX og oversættelsesnøjagtighed. Udnyt indsigten fra test til at optimere dit websted til forbedrede konverteringer og succes med kunderne.

Mål virkningen af lokalisering

Når du lægger så meget hårdt arbejde for at lokalisere din hjemmesideoplevelse, er det kun naturligt at måle resultatet! Der er flere præstationsmålinger, du kan analysere for at afgøre, om dine lokaliserings- og testbestræbelser betaler sig. Afgørende målinger inkluderer gennemsnitlig varighed af webstedssessioner, konverteringsrate for hele webstedet, klikrate for lokaliseret webstedsindhold såsom CTA'er og pop-ups, mængden af trafik til lokaliserede blogs, succesen med leadgenereringsformularer eller webstedskampagner osv.

Dine næste trin til lokalisering

Med ConveyThis kan du hurtigt og nemt oversætte dit websted til ethvert sprog, du har brug for.

Det er en spændende oplevelse, når du får adgang til nye markeder, og du vil gerne sikre dig, at det bliver gjort ordentligt. Dit websted er repræsentationen af din virksomhed, så dets design og den måde, dine kunder interagerer med det, er af allerstørste betydning. Med ConveyThis kan du hurtigt og ubesværet oversætte dit websted til ethvert sprog, du har brug for.

Ved at udføre lokaliseringstest kan du identificere og rette eventuelle ukorrekte oversættelser og eventuelle uønskede effekter af oversættelse på design eller anvendelighed, samtidig med at du overholder lovkrav og overholder kulturelle normer.

Lokalisering er integreret, og der er et væld af faktorer at overveje, hvis du ønsker at opnå succes, men der er hjælp og ekspertise tilgængelig til at hjælpe dig. ConveyThis hjælper virksomheder over hele verden med deres lokaliseringsbestræbelser – og dette involverer meget mere end oversættelse.