Sådan oversætter du dine widgets og styrker dit flersprogede websted med ConveyThis

At have en komplet tosproget eller flersproget hjemmeside med en forbedret brugeroplevelse for besøgende på din side fra enhver del af verden er betinget af, at du er i stand til at oversætte indlæg, indhold, sider på din hjemmeside samt widgets. Nogle få over halvdelen af internettet er baseret på engelsk, når procentdelen af internetbrugere, der har engelsk som deres første sprog, kun er 25. Det er derfor vigtigt at oprette og eje en flersproget hjemmeside og også oversætte widgets til flere forskellige sprog fordi dette vil åbne en stor dør af forretningsaktiviteter og muligheder for at nå ud til et større publikum.

På mange websteder vil du bemærke, at widget er en intern del af dem. Hvis oversættelsen af disse websteder ikke blev håndteret korrekt af det oversættelsesplugin, der blev brugt, vil du derfor indse, at widgets ikke er oversat. Dette vil så føre til sprogkodeblanding på din hjemmeside, hvor besøgende vil have visse dele af hjemmesiden på ét sprog og andre dele på et andet sprog.

Derfor vil vi i denne artikel hjælpe dig med at se, hvordan du kan oversætte de widgets, der er tilgængelige på dit flersprogede WordPress-websted. Vi vil også overveje, hvordan du kan bruge widget som din sprogskifter i stedet for skifteknappen.

For at hjælpe dig med at få processen og træningen i denne artikel, vil vi bruge det bedste WordPress-oversættelsesplugin, som er ConveyThis, som værktøjet til træningen. Selvom det er rigtigt, at vi vil diskutere WordPress-widgets i denne artikel, er ConveyThis ikke begrænset til WordPress. Du kan også bruge ConveyThis til at oversætte widgets på andre platforme . Hvis du nøje følger disse ideer, der er nemme at anvende, og som vil blive diskuteret fuldt ud i denne artikel, vil du opleve hurtige resultater.

Først og fremmest, lad os overveje, hvad widgets er.

Hvad er widgets, og hvorfor er det nødvendigt at få dem oversat?

Widgets er fragmenter eller stykker af indhold, der er eksterne i forhold til hovedindlægget eller uden for sidens indhold. Det er de elementer, du ser under "widget-området" på dit WordPress-websted, og de kan findes på sidefødder og/eller sidebjælker. De tjener mange formål, såsom opfordring til handling, billeder, navigation, postlister, kalendere osv.

Når du oversætter dine widgets, indebærer det, at de besøgende på din hjemmeside kan bruge en hjemmeside er blevet fuldt oversat uden at skulle begynde at kopiere dit indhold og indsætte det i en ekstern oversættelsessoftware såsom Google translate.

Det vil være uprofessionelt, når indhold fundet på hver af siderne på dine websteder er opdelt i to sprog. De besøgende, der bruger det andet sprog, kan føle sig mindre værdsat eller endda formindsket ved at tro, at de ikke er lige så vigtige som besøgende, der taler originalsproget på dit websted.

Sådan oversætter du widgets ved hjælp af ConveyThis

ConveyThis er den essentielle hjemmesideoversættelsesløsning, der er bygget til at lette oversættelsen af ethvert websted. ConveyThis bruger enten menneskelig oversættelse og maskinoversættelse. Og når den er ansat, bruger den begge dele til at give et effektivt og det allerbedste resultat ved oversættelse af hjemmesider.

Den første ting at gøre er at installere ConveyThis plugin. Derefter skal du vælge det sprog, du har tænkt dig at bruge, og med det vil det automatisk oversætte alt indhold, der findes på din hjemmeside. Alt indhold inklusive sider, korte koder, menuer og vigtigst af alt widgets.

Find nu indstillingsskærmen på din ConveyThis, og vælg fra rullemenuen det sprog, du ønsker, at dit indhold skal oversættes til. Dette ConveyThis plugin bruger det, der er kendt som strengoversættelse, til automatisk at oversætte widgets såvel som alle andre dele af webstedet. Det er nemt at få vist dette ved at tjekke oversættelsesskærmen fra din ConveyThis konto.

Er det muligt manuelt at redigere det, der er blevet oversat? Ja er svaret. ConveyThis giver dig mulighed for at redigere, ændre og foretage nødvendige justeringer af dit oversatte indhold, og dermed bliver det nemt at få din hjemmeside optimeret til brugeroplevelse og søgemaskineoptimering (SEO).

Det kan for eksempel være, at du målretter mod bestemte søgeord i den oversatte tekst, der vil gøre dit oversatte indhold på det pågældende sprog optimeret til Google-søgning, eller måske er der en specifik sætning, der burde opstå anderledes på sprog som fransk, tysk, vietnamesisk eller endda spansk for at sende den nødvendige besked, kan du manuelt redigere det oversatte indhold for at fange alle disse. Dette er især nødvendigt i tilfælde af tekstwidgets med indhold, der uploades manuelt.

Det er muligt at se velkomsttekst i tekstwidgetten på originalsproget som vist nedenfor:

Tænk på alle widgets. Alt, hvad der er blevet oversat, dækker alt. Uanset om det er indbyggede widgets, installerede widgets, uploadede widgets og/eller widgets, der blev tilføjet gennem plugins som Jetpack og WooCommerce.

For at hjælpe dig med at få det lidt mere overskueligt, prøv at åbne en side på dit websted ved hjælp af den visuelle editor, du vil bemærke, at alle widgets inklusive dem i sidefoden og sidebjælken allerede er oversat. Som om det ikke er nok, bliver sidens indhold og navigationsmenuer samt alle andre elementer oversat.

Tekst, der allerede er oversat i dine widgets, kan også gennemgå manuel redigering. Hvordan? Gå til den visuelle editor, åbn den, og klik derefter på en af de widgets, du vil oversætte. Du vil bemærke et penlignende ikon (dvs. redigeringsikon) tættere på det. Klik på dette ikon, og et vindue vil poppe op med både den originale tekst og den oversatte tekst fra widgetten. Med det og lige dér kan du manuelt redigere det oversatte indhold for at få det ønskede output. Dette er vist på billedet nedenfor:

Det er muligt at bruge oversættelsestjenesten som ConveyThis til manuelt at redigere dine oversættelser. Dette er muligt via dit ConveyThis betjeningspanel, hvor du kan konfigurere dit oversættelsesprojekt til at inkludere indfødte oversættere og professionelle oversættere.

Tjek igen og igen alle de widgets, der kan findes på din hjemmeside, for at se, om de er oversat korrekt og pænt gengivet på det andet sprog. Skulle der være yderligere widgets nogle gange senere, vil det automatisk blive oversat. Du skal dog muligvis tjekke igennem for at sikre dig, om oversættelsen er korrekt, og hvis der er behov for ændringer, kan du redigere den.

Sådan tilføjer du ConveyThis sprogskifterknap i widgetområdet Du kan placere sprogskifterknappen under widgetområdet på dit websted. Med denne mulighed vil det gøre det muligt for besøgende på dit websted at få adgang til det med andre widgets. Det er for at vise den fleksibilitet ConveyThis tilbyder med hensyn til placeringen af din sprogskifterknap.

Hvordan griber du det an? Find udseendet og vælg widgets i admin-sektionen af din WordPress. En anden måde, du kan gøre dette på, er ved at finde tilpasseren og vælge widgetindstillingen for at redigere dine widgets. Det er også muligt at tilføje en widgettitel og klikke på Gem for at sikre, at sprogskifteren vises på sidebjælken.

En anden interessant ting ved at placere sprogskifteren i widgetten er, at du kan placere den i mere end ét widgetområde, og med dette kan besøgende altid finde den i sidefoden.

Oversættelse af widget en indikation af, at din hjemmeside er blevet fuldstændig flersproget

Hvis du vil have en effektiv, effektiv og professionel flersproget hjemmeside, skal du sikre dig, at alle elementer på din hjemmeside er oversat. Du behøver ikke bekymre dig om eller blive overdrevent bekymret for, hvordan du håndterer dette, fordi dette kan håndteres ved at bruge flersproget løsning som #{ 1}#. ConveyThis vil tage sig af din oversættelse, således at alle dele af webstedet inklusive widgets, sider og indlæg bliver taget ordentligt hånd om.

Indtil videre har vi i denne artikel hjælp dig til at se, hvordan du kan oversætte de widgets, der er tilgængelige på dit flersprogede WordPress-websted. Vi har også overvejet, hvordan du kan bruge widget som din sprogskifter i stedet for den almindelige skifteknap.

Det er derfor bedst, at du følger de ovenfor omtalte retningslinjer, så du kan oversætte dine widgets og derved kan prale af en komplet flersproget hjemmeside, der er nem og ikke kompliceret for brugere eller besøgende på din hjemmeside. Hvis dit websted ikke er godt oversat, eller det er delvist oversat, kan de besøgende på dit websted blive forvirrede med at bruge dit websted, og de kan blive modløse, så de forlader din hjemmeside uden at nå deres mål om at besøge i første omgang.

Hvis du prøver ConveyThis, vil du finde det nemmere at bruge og meget enkelt. Du vil måske først bruge muligheden for gratis abonnement for at se, hvordan det fungerer med WordPress Plugin. Og hvis du tænker på andre platforme såsom Shopify og Squarespace, er ConveyThis altid klar til at håndtere det hele for dig. Start nu og nyd de utallige fordele, der følger med at oversætte din widget og eje en flersproget hjemmeside.