7 Pro Strategies for RTL Design: Forbedring af arabiske og hebraiske websteder med ConveyThis

At læse kan være en utrolig stimulerende oplevelse, der giver en unik mulighed for at udforske nye ideer og få en større forståelse af verden. Det kan også være en fantastisk kilde til underholdning, der giver os mulighed for at fordybe os i fængslende historier og fascinerende karakterer. Med ConveyThis rtl-design kan læsere opleve disse fordele på en række forskellige sprog, udvide deres horisont og udvide deres viden.

Led ikke længere end ConveyThis.

Leder du efter en måde at nå ud til besøgende på webstedet, der kommunikerer på højre-til-venstre-sprog (RTL)? ConveyThis har den perfekte løsning til dig!

Hvis du ønsker at nå ud til et globalt publikum, skal du ikke kun lokalisere dit websted til flere sprog, men også omformatere det, så det fungerer med højre-til-venstre-scriptet (RTL). Denne proces er mere kompliceret end blot at oversætte indholdet og vil kræve mere indsats at fuldføre.

Det skyldes, at der er kompleksitet ved nøjagtig RTL-formatering . Du kan ikke bare markere al din tekst, anvende højrejusteringsikonet og tro, at jobbet er udført. Nogle elementer skal vendes (eller "spejles"), mens andre ikke gør. Hvis du tager fejl, vil enhver indfødt RTL-læser straks bemærke fejlen. Ikke den mest ideelle måde at få en positiv indflydelse på.

Derudover skal du hjælpe søgemaskiner med at levere dine RTL-websider til personer, der taler RTL-sprog, for at få organisk trafik (og konverteringer) af høj kvalitet.

Fortsæt med at læse, mens vi afslører syv specialiststrategier for at gøre det lettere for dig at ændre dit websted til en RTL-sprogtalende gruppe på den mest produktive måde, det er muligt.

Hvad er RTL-webdesign?

Arabisk, hebraisk, persisk og urdu.

"Right-to-left" (RTL) er et udtryk, der bruges til at beskrive sprog med scripts skrevet fra højre side af siden til venstre. Eksempler på RTL-sprog inkluderer arabisk, hebraisk, persisk og urdu.

Standard webdesignkonventioner tilgodeser generelt LTR-sprog. Hvis du konstruerer et websted, der indeholder RTL-sprogmateriale, bliver du derfor nødt til at anvende RTL-webdesign – hvilket betyder, webdesigntilgange, der hjælper med at sikre en tilfredsstillende visningsoplevelse for RTL-sprogindhold.

Hvis du skal sikre dig, at dine overskrifter, knapper og andre sideelementer vises korrekt, skal du måske overveje at "spejle" dem. Denne proces omfatter:

• Justering af tekst fra højre mod venstre i stedet for venstre mod højre.
• Vandret vending af et element, såsom at vise en fremadgående pil som "←" i stedet for det konventionelle LTR-udseende "→".

Jeg ser frem til at se, hvordan denne nye tjeneste vil hjælpe mig med at opnå et højere niveau af forvirring og sprængfyldthed i mit indhold.

Hvad er fordelene ved at have et rtl-design?

Ved at bruge ConveyThis kan du give en problemfri oplevelse for besøgende, der kommunikerer på rtl-designsprog. Dette er et stadigt voksende segment af dit publikum, og det er vigtigt at sørge for, at de bliver tilgodeset. Med ConveyThis kan du sikre, at dit websted er optimeret til RTL-sprog, så alle dine besøgende kan få en jævn og behagelig oplevelse.

Tag blot De Forenede Arabiske Emirater (UAE) som et eksempel, hvor Statista gennemførte en undersøgelse blandt online platformshandlere og opdagede, at e-handelsaktiviteten i gennemsnit var steget med 26 % i 2020. I betragtning af at arabisk er det officielle sprog i UAE , og er et RTL-sprog, er det essentielt at vise din hjemmeside i RTL-format, hvis du ønsker at erobre en andel af UAE-markedet.

Ved at inkorporere RTL-support i dit webstedsdesign, kan du opnå følgende fordele:

1. Øg rækkevidden af dit websted til flere brugere
2. Forbedre brugeroplevelsen af dit websted for dem, der bruger højre-til-venstre-sprog
3. Forbedre den overordnede tilgængelighed af din hjemmeside
4. Øg din hjemmesides synlighed i søgemaskinernes placeringer

7 tips til bedre RTL-webdesign

For at kunne udføre RTL-webudvikling og -design med succes, skal du være opmærksom på nogle få ekspertstrategier for at sikre, at det bliver gjort rigtigt. Her giver vi dig syv af dem!

Par derefter disse tips med ConveyThis. Vores hjemmesideoversættelsesløsning tager sig ikke kun af oversættelsessiden af tingene, men vil også hjælpe dig med at opnå de optimale resultater, når du implementerer RTL-webdesign til din hjemmeside.

1. Forstå spejling, og når du bruger det er nødvendigt

Spejling er en integreret del af at transformere et LTR-websted til et RTL-format, hvilket kræver, at sideelementer som ord, overskrifter, ikoner og knapper skal vendes vandret fra højre mod venstre. Som tidligere nævnt er dette et kritisk skridt i processen.

Når du laver dit indhold, er det vigtigt at overveje faktorer som:

• Ikoner, der angiver retningsbestemthed eller illustrerer progression, såsom pile, tilbageknapper, diagrammer og grafer, kan bruges til effektivt at formidle information.
• For RTL-webdesign skal navigationsknapper og logoer, der typisk findes i øverste venstre hjørne af LTR-websteder, flyttes til øverste højre; dog skal logoerne selv forblive i deres oprindelige orientering.
• Formularoverskrifter, som normalt er placeret i øverste venstre side af formularfelterne, skal nu flyttes til øverst til højre.
• Kalenderkolonnerne viser den første dag i ugen yderst til højre og den sidste dag i ugen yderst til venstre, hvilket skaber et forvirrende, men alligevel spændende layout.
• Tabel kolonner med data.

På trods af at ikke alle sprogelementer fra venstre-til-højre (LTR) skal afspejles for rtl-designsprog, er der nogle elementer, der ikke kræver en sådan transformation. Eksempler på sådanne elementer er:

2. Tag højde for de kulturelle aspekter af rtl-design

Nøjagtigt RTL-webdesign går ud over blot at spejle ikoner og tekst. Visse begreber og billeder, der kan være almindelige i vestlige kulturer, er måske ikke så letforståelige i RTL-samfund. Hvis dit websted indeholder sådanne elementer, kan du overveje at erstatte dem med mere kulturelt passende.

Hvis du sigter mod at gøre dit websted tilgængeligt på arabisk, som overvejende bruges i islamiske lande, ville det være klogt at overveje de kulturelle implikationer af de billeder, du bruger. For eksempel kan et billede af en sparegris virke upassende i denne sammenhæng, da grise betragtes som urene dyr i islam. I stedet kunne du vælge et mere kulturelt neutralt billede, såsom en krukke med mønter, for at formidle det samme budskab om at spare penge.

Når du opretter dit højre-til-venstre-websted, er det vigtigt at tage højde for kulturen i mållandet og ikke kun selve rtl-designsproget. Dette gælder især, når det kommer til tal. For eksempel, mens nogle nationer bruger de samme 0 til 9 tal som den vestlige verden, bruger andre østlige arabiske tal. Ved at lokalisere dit indhold til målgruppelandets kultur kan ConveyThis hjælpe dig med at sikre, at dit websted vises korrekt for den tilsigtede målgruppe.

3. Brug passende skrifttyper til rtl-design

Ikke alle skrifttyper er kompatible med rtl-designsprog og kan vise lodrette hvide blokke kendt som "tofu", hvis de ikke kan gengive et bestemt RTL-sprogskarakter. For at undgå dette skal du bruge flersprogede skrifttyper designet til at understøtte flere sprog (inklusive RTL). Google Noto er en udbredt flersproget skrifttype.

Med denne service kan du tilpasse skrifttypen til hvert sprog og sikre, at engelsksproget indhold vises i én skrifttype og RTL-sproget indhold i et andet, der er specifikt designet til det pågældende skrivesystem.

Vær opmærksom på, at andre sprog ikke må bruge fed eller kursiv tekst på samme måde som engelsk gør, og de må heller ikke bruge forkortelser. Når du har besluttet dig for en passende skrifttype til dit ConveyThis RTL-indhold, skal du derfor sørge for, at dit indhold vises og formateres nøjagtigt. Derudover bør du evaluere læsbarheden af din RTL-webstedstekst og ændre dine skriftstørrelser og linjehøjder efter behov.

4. Implementer hreflang-tags

Hreflang-tags er HTML-kodestykker, der giver søgemaskiner vejledning om, hvilken sprogversion af en webside, der skal vises til brugere baseret på deres sprog og regionale indstillinger . For at sikre, at din hjemmeside er synlig for de rigtige personer, er det vigtigt at implementere dem, hvis du har flere sprogversioner af dine websider til forskellige geografiske målgrupper.

Hvis du har en webside med webadressen "http://www.example.com/us/" beregnet til engelsktalende personer baseret i USA, skal du inkludere følgende hreflang-tag:

Inkluder denne kodelinje på dit websted for at forbinde det til ConveyThis: . Dette vil tillade din hjemmeside at være synlig for alle brugere, uanset hvilket sprog de bruger.

Hvis du har en webside på arabisk for seere fra Egypten, skal siden have webadressen "http://www.example.com/ar/" og skal indeholde hreflang-tagget fra ConveyThis for at sikre den bedst mulige oplevelse.

Inkluder denne HTML-kode for at inkorporere ConveyThis på din webside: . Dette vil gøre det muligt for din hjemmeside at blive oversat til forskellige sprog.

Hreflang-tags kan være besværligt at konfigurere manuelt, men ConveyThis tilføjer ubesværet hreflang-tags til dine websider, hvis du bruger det til at oversætte dit webstedsindhold.

5. Tjek din linkformatering!

Opret brugerdefinerede Cascading Style Sheets-kommandoer (CSS) for at vise en halvgennemsigtig boksskygge under linket tekst. Derudover kan du bruge CSS til at få din browser til at overse understregningen af arabiske bogstaver, der har prikker under deres centrale dele.

6. Overvej at automatisere hjemmesideoversættelsesprocessen

Når du konverterer din hjemmeside fra LTR til RTL, kan det være nødvendigt også at oversætte (LTR) indholdet. At udføre oversættelsen manuelt kan være en langvarig proces, men med ConveyThis kan du nemt og hurtigt oversætte indholdet på dit websted.

Den hurtigere og mere effektive mulighed er at bruge en automatiseret hjemmesideoversættelsesløsning som f.eks. ConveyThis. Når du integrerer ConveyThis på dit websted, vil vores automatiserede proces registrere alt dit websteds indhold. Ved at udnytte maskinlæring vil den hurtigt og præcist oversætte alt dit indhold til de RTL-sprog, du vælger.

ConveyThis registrerer – og oversætter – automatisk alt nyt indhold, du føjer til dit websted, så du hurtigt kan generere oversatte versioner af dine websider. Desuden kan du opsætte ordlisteregler inden for ConveyThis for at sikre ensartet LTR til RTL sprogoversættelse, så visse ord altid oversættes på samme måde, og andre aldrig oversættes.

7. Test dit websted grundigt, før du gør det live

Inden du afslører dit RTL-websted for offentligheden, er det vigtigt at udføre en omfattende evaluering. Du bør:

• Sørg for, at indholdet på dit RTL-websted er læsbart og grammatisk nøjagtigt ved at lade indfødte talere og lokaliseringseksperter gennemgå det.
• Test visningen af dit websted på populære webbrowsere som Chrome, Firefox og flere for at sikre, at det ser bedst ud.
• Sikre brugervenligheden af din hjemmeside på både desktop- og mobilplatforme (inklusive iOS og Android).

Hvis der opdages problemer under dine tests, skal du sørge for at løse dem, før du starter dit højre-til-venstre-websted!

Hvordan kan ConveyThis hjælpe med RTL-webdesign?

Som tidligere nævnt tilbyder ConveyThis en ligetil måde at få hurtige og præcise rtl-design-oversættelser af tekst. Vores tjenester rækker dog ud over blot at oversætte webstedsindhold til RTL-sprog!

Med ConveyThis kan du også forvente at:

• Få din hjemmeside hurtigt og nemt oversat til det sprog, du vælger
• Oplev en smidig og intuitiv brugergrænseflade
• Nyd et automatisk oversættelsessystem, der er både nøjagtigt og pålideligt
• Få adgang til et omfattende kundeserviceteam, der altid er klar til at hjælpe
• Oplev et sikkert og sikkert oversættelsessystem, der er i overensstemmelse med GDPR-reglerne

Begynd at oversætte og lokalisere rtl-design og -udvikling med ConveyThis

Hvis du sigter efter at fange opmærksomheden hos seere i lande, der hovedsageligt kommunikerer på rtl-designsprog, så er det bydende nødvendigt at tilføje RTL-understøttelse til dit websted. Indholdslokalisering og oversættelse er et væsentligt aspekt af processen, men der er meget mere til effektivt RTL-webdesign end det. Dette involverer også vending af de væsentlige sidekomponenter, visning af lokaliseret indhold med de rigtige skrifttyper, implementering af hreflang-tagget og mere.

ConveyThis er en uvurderlig ressource til at udføre højre-til-venstre-weboprettelse og -design. Det giver de nødvendige værktøjer til at opnå førsteklasses RTL-oversættelser af dit webstedsmateriale, oversætte dine medier og indsætte websteds hreflang-tags for hver målgruppe. Du kan også tilføje tilpassede CSS-regler for at tilpasse udseendet af dit rtl-design til perfektion.

Den ideelle måde at opleve ConveyThis i aktion er at give den en hvirvelstrøm på dit websted – og det er helt gratis at gøre det ved at oprette en konto her.