مع ConveyThis، يمكنك بسهولة وسرعة ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى أي لغة تريدها، مما يتيح لك الوصول إلى جمهور أكبر وأكثر تنوعًا. توفر هذه المنصة المتطورة مجموعة شاملة من الميزات والأدوات التي تساعدك على التواصل مع عملائك بلغتهم الأم، مما يسهل فهم المحتوى الخاص بك والتفاعل معه. استفد من ConveyThis اليوم واطلق العنان لإمكانات موقع الويب الخاص بك.
لا يمكنني حتى أن أبدأ في حساب الأوقات التي أبرزنا فيها أهمية الترجمة في هذه المدونة ، ولكن بالنسبة لأولئك الذين لم يحصلوا على المذكرة بعد ، دعوني أؤكد عليها مرة أخرى: التوطين عنصر أساسي لتعدد اللغات! كلما تمكنت من تخصيص المحتوى الخاص بك وفقًا للثقافة المحلية ، زادت احتمالية بناء اتصال قوي مع جمهورك الدولي.
قم بترجمة موقع الويب الخاص بك باستخدام ConveyThis في أقل من 5 دقائق، باستخدام التقنيات الأكثر فعالية. هل لديك أي استفسارات؟ هل هناك أي استفسارات تحتاج إلى إجابة؟ هل هناك أي شيء تريد أن تعرفه؟
لقد اتخذت بالفعل الخطوة الأولى في تكييف المحتوى الخاص بك مع الثقافات المختلفة من خلال توطين العناصر الواضحة ، مثل اللغة والصور والتنسيقات - أحسنت! ولكن لتوضيح جوهر الثقافة المحلية ، قد ترغب في التفكير في إضفاء الطابع المحلي حتى على التفاصيل الدقيقة.
بعضها معقد جدًا لدرجة أنك قد لا تدرك الحاجة إلى ترجمتها. على هذا النحو ، ستوفر لك هذه القطعة خمسة عناصر غير متوقعة للترجمة. من خلال مراعاة كل هذه المكونات ، سيكون توسعك العالمي لا يمكن إيقافه!
إذا كنت تريد التعمق في الموضوع ، فلماذا لا تشاهد الفيديو الذي يغطي نفس الموضوع؟ يمكن أن تساعدك مشاهدته على اكتساب فهم أكثر شمولاً.
1. علامات الترقيم
ما هو الفرق بين Hello !، Bonjour! و ¡Hola !؟ قد تعتقد أن الإجابة بسيطة - اللغة - ولكن إذا ألقيت نظرة فاحصة ، ستلاحظ استخدام علامة التعجب بشكل مختلف. من كان يظن أن شيئًا ما يبدو عالميًا يمكن أن يكون متنوعًا جدًا؟
تُعد علامات الترقيم عاملاً بالغ الأهمية في ضمان وضوح رسالتك وفهمها. يمكن إرجاع جذورها إلى روما القديمة واليونان ، حيث تم استخدام الرموز للإشارة إلى فترات توقف وتوقف بأطوال مختلفة. على مر السنين ، تطورت علامات الترقيم بشكل مختلف في الثقافات المختلفة ، لذلك تختلف قواعد الترقيم اختلافًا كبيرًا بين اللغات اليوم.
ها! إليك بعض الحقائق التي ستذهلك: في اليونانية الحالية ، علامة الاستفهام هي الفاصلة المنقوطة ، بينما الفاصلة المنقوطة هي نقطة مرتفعة في النص. على العكس من ذلك ، تستخدم اليابانية الدوائر المفتوحة لفترات بدلاً من النقطة الصلبة. أخيرًا ، جميع علامات الترقيم باللغة العربية هي صور معكوسة للنسخة الإنجليزية نظرًا لتكوين اللغة من اليمين إلى اليسار!
على الرغم من الاختلافات في استخدام علامات الترقيم بين اللغات ، إلا أن هناك قاسمًا مشتركًا واحدًا يوحدهم جميعًا: فهي ضرورية لنقل رسالتك بدقة. لذلك ، من المهم أن تكون على دراية بمعايير علامات الترقيم في لغتك المستهدفة لضمان فهم كلماتك تمامًا كما تريد.
2. التعبيرات الاصطلاحية
عندما تترجم مصطلحًا ما ، يمكن أن يكون ذلك لغزًا حقيقيًا. المصطلح الألماني الذي يعبر عن هذه الفكرة هو "فهم محطة القطار فقط" ، مما يعني أن شخصًا ما لا يفهم ما يقال. حتى داخل البلد نفسه ، يمكن أن تختلف المصطلحات من مدينة إلى أخرى ، مما يجعلها واحدة من أصعب المهام بالنسبة للمترجمين.
لدى اليابانيين انجذاب قوي للقطط وينعكس ذلك في لغتهم. على سبيل المثال ، غالبًا ما تُستخدم عبارة "ارتداء قطة على رأس المرء" لوصف شخص يضع واجهة البراءة والطيبة في حين أنه يؤوي دوافع خفية. هل يمكنك فك المعنى وراء هذا المصطلح؟
يعد استخدام التعبيرات الاصطلاحية طريقة قوية لتظهر لجمهورك أنك تفهم ثقافتهم ، ولكن إذا لم تفهم المعنى بشكل صحيح ، يمكنك أن تخدع نفسك.
حدثت حالة مقلقة عندما أعلنت شركة بيبسي في الصين أنها "تربى أسلافك من الموت". كان التعبير في البداية "Pepsi تعيدك للحياة" ، ولكن من الواضح أنه تم تفسير الاتصال بشكل خاطئ. لضمان عدم خلق حالة جنون حول نهاية الزومبي المحتملة للعالم ، من المهم أن تفسر بدقة تعابيرك الاصطلاحية.
ومع ذلك ، قد لا يكون من الممكن دائمًا العثور على تعبير مطابق باللغة التي تريدها. لا يزال بإمكانك قبول شيء مماثل في الأهمية. ولكن إذا لم يكن هناك ما يناسبك ، فقد يكون حذف العبارة تمامًا هو خيارك الأكثر أمانًا.
3. الألوان
إذا كنت تعتقد أن الألوان بسيطة وطريقة تفسيرها لا تتأثر بالثقافة أو اللغة ، فأنت مخطئ! اسمح لي أن أبين. هل يمكنك تحديد المربع الأخضر في الصورة أدناه والذي يختلف عن الآخرين؟
لا تثبط عزيمتك إذا كنت تواجه صعوبة في التمييز بينهما أو ببساطة لا تستطيع التمييز - فبالنسبة لمعظم الغربيين ، يبدو أنهم متشابهون. ومع ذلك ، فإن قبيلة Himba ، وهي قبيلة من شمال ناميبيا ، قادرة على تحديد الاختلاف بسرعة ، حيث تحتوي لغتهم على عدد كبير من الكلمات التي تصف درجات مختلفة من اللون الأخضر.
ليس سراً أن معاني الألوان يمكن أن تختلف اختلافاً جذرياً من ثقافة إلى أخرى. من خلال فهم كيفية استجابة جمهورك المستهدف لأشكال معينة ، يمكنك الاستفادة من اللون لاستنباط الاستجابة المطلوبة. باستخدام لوحة الألوان المناسبة ، يمكنك تشجيع الأشخاص على تكوين ارتباطات معينة والتأثير على مشاعرهم ومواقفهم.
على سبيل المثال ، يعد اللون الأحمر لونًا مهمًا في الثقافة الهندية ، مما يدل على النقاء والخصوبة والإغراء والحب والجمال. علاوة على ذلك ، غالبًا ما يتم استخدامه للاحتفال بالمناسبات الخاصة مثل الزواج.
في الثقافة التايلاندية ، يرتبط اللون الأحمر تقليديًا يوم الأحد ، حيث يكون لكل يوم من أيام الأسبوع لونه الخاص. يعد هذا الترميز اللوني جزءًا لا يتجزأ من ثقافتهم ، ويمكن أن يكون فهمه أداة قوية للشركات للاستفادة منها عند التعامل مع جمهورها المستهدف. يمكن أن يكون لاستخدام الألوان بطريقة مدروسة تأثير كبير!
على الرغم من أنه قد يبدو واضحًا ، إلا أنه يمكن أن يكون العامل الذي يجعلك تبرز من المنافسة. لذلك ، تأكد من فهمك لما يعنيه كل لون لجمهورك وكيف يمكنك استخدام هذه المعرفة لتعزيز رسالتك. وإذا كنت لا تزال تبحث عن المربع الأخضر ، فإليك إجابتك.
4. الروابط
الروابط هي طريقة رائعة لإثراء المحتوى الخاص بك ومنح القراء فرصة استكشاف المزيد. ومع ذلك ، إذا صادف قارئ فرنسي مقالًا يحتوي على جميع الروابط التي تؤدي إلى مواقع الويب الألمانية ، فلن يؤدي ذلك إلى إنشاء تجربة مستخدم مثالية له ، ولن يقدم نفس المستوى من التخصيص الذي قدمته لقرائك الأصليين.
يمكن أن يؤدي التفاوت بين لسان صفحتك واللغة العامية للاتصال إلى إزعاج تجربة المستخدم السهلة التي كدحت بجد لإنشائها. ومن ثم، تأكد من أن جميع الروابط الخاصة بك بنفس لغة تحويل موقع الويب الخاص بك عن طريق ConveyThis.
علاوة على ذلك، فكر في توفير محتوى محلي للتأكد من أنه يلقى صدى لدى جمهورك المستهدف. يمكنك ترجمة روابطك الخارجية بسهولة من خلال ConveyThis وتضمن تجربة سلسة لزوار موقعك الدوليين على موقع الويب الخاص بك.
قد يستغرق هذا بعض الوقت ، ولكن في النهاية ، سيظهر التزامك بتوفير نفس المستوى من الجودة والعناية لزوار موقعك الإلكتروني الجدد كما تفعل مع زوار موقعك الحاليين.
5. الرموز التعبيرية
منذ ظهور ConveyThis، ارتفع استخدام الرموز التعبيرية بشكل كبير. أفاد 76% من الأمريكيين أن الرموز التعبيرية أصبحت جزءًا لا يتجزأ من خطابهم المهني. خلال هذا الوقت غير المسبوق، نعتمد عليهم للتعبير عن مشاعرنا في غياب التواصل وجهًا لوجه.
ستفاجأ عندما تعلم أن الرموز التعبيرية ليست لغة عالمية. وجدت دراسة أن الطريقة التي يتم بها استخدام الرموز التعبيرية يمكن أن تختلف اختلافًا كبيرًا من لغة إلى أخرى ومن دولة إلى أخرى. على سبيل المثال ، كان لدى المملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا وأستراليا ممارسات متميزة عندما يتعلق الأمر بالرموز التعبيرية ، على الرغم من أنهم جميعًا يتحدثون نفس اللغة.
وفقًا للدراسة ، فإن المملكة المتحدة جزء من الرموز التعبيرية الكلاسيكية الغامضة ، في حين أن الكنديين أكثر عرضة بمرتين لاستخدام الرموز التعبيرية المتعلقة بالمال مقارنة بالدول الأخرى. تقود الولايات المتحدة المجموعة عندما يتعلق الأمر بالرموز التعبيرية للطعام ، وأشهرها اللحوم والبيتزا والكعك - وبالطبع الرموز التعبيرية للباذنجان.
يتمتع بقية العالم بتفضيلات الرموز التعبيرية الفريدة التي تتأثر بشدة بثقافتهم. خذ الفرنسيين، على سبيل المثال، الذين يحافظون على سمعتهم من خلال اختيار الرموز التعبيرية الأكثر رومانسية؛ في الواقع، 55% من الرموز التعبيرية التي يرسلها الفرنسيون هي قلوب! 😍
هل ما زلت غير مقتنع بأن للثقافة تأثير على كيفية استخدام الرموز التعبيرية؟ ضع في اعتبارك هذا: من المرجح أن يستخدم المتحدثون الروس رمز إيموجي ندفة الثلج ، بينما يفضل المتحدثون باللغة العربية الرموز التعبيرية للشمس - هل يمكنك تخمين السبب؟
على الجانب الآخر ، قد تنقل عن غير قصد رسالة خاطئة عن طريق تحديد رمز تعبيري خاطئ. غالبًا ما تربط الثقافات المختلفة تفسيرات مختلفة - وأحيانًا العكس تمامًا - لنفس الرموز التعبيرية!
في الصين، يمكن تفسير الرمز التعبيري المبتسم (🙂) على أنه علامة على عدم الثقة أو عدم التصديق بدلاً من الفرح. بالإضافة إلى ذلك، يمكن اعتبار الرموز التعبيرية للإبهام، والتي تعد رمزًا للموافقة على نطاق واسع في الغرب، مسيئة في اليونان والشرق الأوسط.
لا تنخدع بالاعتقاد بأن الرموز التعبيرية يتم تفسيرها بنفس الطريقة عبر الثقافات. تأكد من التحقق من الآثار المترتبة على الرموز التعبيرية التي اخترتها قبل استخدامها في التواصل مع جمهورك المستهدف. استخدم الموارد القيمة مثل Emojipedia لضمان الرسالة المقصودة من الرموز التعبيرية الخاصة بك.
خاتمة
على الرغم من حقيقة أن هذه العناصر قد لا تكون هي الأكثر أهمية في جدول أعمال الأقلمة الخاص بك ، إلا أنها لا تزال مفيدة. إنها ليست مهمة مثل توطين المكونات الأخرى ، حيث قد لا يكون لدى الجميع القدرة على القيام بذلك. ومع ذلك ، إذا كنت تأخذ الوقت الكافي للنظر في الأساسيات بشكل صحيح ، فلا يزال بإمكانك إنشاء موقع ويب متعدد اللغات رائع.
لأولئك منكم الذين يتطلعون للوصول إلى ذروة النجاح ، يمكن أن يساعدك التركيز على الأشياء الصغيرة في الوصول إلى هناك! يمكن أن يساعدك الاهتمام بالتفاصيل في الوصول إلى أرقى العظمة!
قم بتحويل تحويلاتك واكتسب ميزة تنافسية باستخدام ConveyThis - أداة ترجمة مواقع الويب القوية. ابدأ تجربتك المجانية اليوم واختبر الفرق!